Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gemeenskappe leer dat “ware mans” hulle vrou oorheers of dat vrouens uiters aggressief moet wees sodat hulle nie swak lyk nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ማኅበረሰቦች አምባገነን መሆን “የወንድነት” መገለጫ እንደሆነ ወይም ሴቶች ደካማ መስለው እንዳይታዩ ሞገደኛ መሆን እንዳለባቸው ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
تعلِّم بعض المجتمعات ان «الرجل الحقيقي» متسلِّط او ان على المرأة الاتصاف بروح عدوانية لئلا تبدو ضعيفة.
Azerbaijani[az]
Bəzi xalqlarda insana «əsil kişinin» hökmlü, qadının isə aciz görünməməsi üçün hikkəli olmalı olduğu aşılanır.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo abantu basumina ukuti “abaume bene bene” bafwile ukutekela abakashi babo ku munga we fwafwa e lyo mumbi namo basumina ukuti abanakashi bafwile ukukakaata pa kuti abalume babo tababengilile.
Bulgarian[bg]
В някои страни се смята, че „истинският мъж“ трябва да е властен или че жената трябва да е агресивна, за да не изглежда слаба.
Bangla[bn]
কিছু সম্প্রদায় শিক্ষা দেয় যে, “প্রকৃত পুরুষ” হতে গেলে তাকে দাম্ভিক হতে হয় আর মহিলারা যে দুর্বল নয়, তা প্রমাণ করতে তাদেরকে অনেক ঝগড়াটে হতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ubang kultura, ang tinuod nga lalaki kono kinahanglang dominante o nga ang mga babaye kinahanglang agresibo aron dili sila madaog-daog.
Czech[cs]
V některých kulturách panuje názor, že „opravdový muž“ doma vládne pevnou rukou nebo že žena musí být tvrdá a neústupná, aby to nevypadalo, že je slabá.
Danish[da]
I nogle kulturer forventes det at ’rigtige mænd’ er tyranniske og dominerende, og at kvinder bider fra sig for ikke at virke svage.
German[de]
In manchen Kulturen ist man der Auffassung, „echte Männer“ müssten despotisch über andere herrschen oder Frauen müssten knallhart auftreten und dürften keine Schwäche zeigen.
Ewe[ee]
Wofia dukɔ aɖewo me tɔwo be ŋutsu siwo zia ame dzi lae nye “ŋutsu ŋutɔŋutɔwo,” eye ele be nyɔnuwo hã ƒe mo nasẽ ne womagabu wo be wonye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo o.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, ẹdọhọ ke erenowo emi mîtiehe ukara ukara idịghe “erenowo itiaba,” ye nte ke irenowo ẹkeme ndida iban emi mîtiehe ukpọtiọ ukpọtiọ mbọp ekpan̄.
Greek[el]
Μερικές κοινωνίες διδάσκουν ότι οι «αληθινοί άντρες» είναι αυταρχικοί ή ότι οι γυναίκες χρειάζεται να είναι άγριες και επιθετικές για να μη φαίνονται αδύναμες.
English[en]
Some societies teach that “real men” are domineering or that women need to be fiercely aggressive so as not to appear weak.
Spanish[es]
Hay culturas en las que se considera que los “hombres de verdad” deben ser dominantes o que las mujeres deben actuar con agresividad para no parecer débiles.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa opetetaan, että ”tosi mies” on määräilevä tai että naisen on oltava hyökkäävä, jottei hän vaikuttaisi heikolta.
Fijian[fj]
E laurai ena so na ivakarau vakavanua ni dodonu mera vakatulewa ga na “tagane,” se me kaukaua na nodra ivakarau na yalewa me kua ni nanumi kina nira malumalumu.
Gujarati[gu]
કેટલાક સમાજમાં એવું શીખવવામાં આવે છે કે “ખરો મર્દ” સ્ત્રીને મુઠ્ઠીમાં રાખે છે. અથવા સ્ત્રીઓએ આકરો સ્વભાવ રાખવો જોઈએ, જેથી પોતે કમજોર ન દેખાય.
Hebrew[he]
במספר תרבויות מקובל לחשוב ש”גברים אמיתיים” צריכים להיות שתלטנים או שנשים צריכות להיות תקיפות כדי לא להצטייר כחלשות.
Hindi[hi]
कुछ जगहों पर लोगों का मानना है कि “असली मर्द” को रौब दिखाना आना चाहिए। और औरतों को कमज़ोर न समझा जाए इसलिए उनका झगड़ालू होना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
May mga nagapati nga ang “matuod nga lalaki” kuno dapat nagadominar kag ang mga babayi naman dapat maisog para indi sila pagdaugdaugon.
Croatian[hr]
U nekim sredinama smatra se da “pravi muškarac” treba biti grubijan, a u nekima se pak misli da žene trebaju biti oštre i agresivne kako bi pokazale da imaju svoje ja.
Hungarian[hu]
Bizonyos kultúrákban az a népszerű felfogás, hogy egy igazi férfi uralkodik másokon, vagy hogy a nőnek agresszívnak kell lennie, hogy ne tűnjön gyengének.
Armenian[hy]
Որոշ տեղանքներում սովորեցնում են, որ «իսկական տղամարդը» իշխող է, կամ որ կանայք պետք է ագրեսիվ լինեն, որ թույլ չերեւան։
Indonesian[id]
Beberapa kalangan masyarakat mengajarkan bahwa ”pria sejati” itu mendominasi atau bahwa wanita perlu bersikap agresif agar tidak kelihatan lemah.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kagimongan, naturay kano dagiti “pudpudno a lallaki” wenno kasapulan kano nga agbalin a nauyong dagiti babbai tapno dida agparang a kapuy.
Italian[it]
In alcune società si insegna che un “vero uomo” deve comportarsi da padrone o che una donna deve essere estremamente aggressiva per non apparire debole.
Japanese[ja]
本物の男”は威圧的に振る舞うべきだとか,女性は弱さを見せないために攻撃的でなければならない,などと教える社会もあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთ კულტურაში „ნამდვილ მამაკაცად“ ითვლება ის, ვინც დომინანტია; ქალი კი სუსტი რომ არ გამოჩნდეს და არავინ დაჩაგროს, აგრესიული უნდა იყოს.
Korean[ko]
일부 사회에서는 “진정한 남자”는 지배할 줄 알아야 한다거나 여자들은 약해 보이지 않도록 드세게 나갈 필요가 있다고 가르칩니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bamba’mba kwikala “mwanamulume mwine” kulumbulula kukanjikizha mukazhanji amba a mukookelenga kabiji amba wamukazhi naye wafwainwa kwikala wa bitala pa kuba’mba abule kumweka amba wazenzalala ku mwatawanji.
Kyrgyz[ky]
Айрым элдерде эркек деген өктөм болушу керек же аял алсыз көрүнбөш үчүн ажаан болушу керек деп үйрөтүшөт.
Lingala[ln]
Na Bamboka mosusu bato balobaka ete “mobali ya solosolo” asengeli kokweisaka mitindo mpe mwasi asengeli kozala matata mpenza mpo bámonela ye te.
Lozi[loz]
Lizo ze ñwi li luta kuli “baana sakata” ba swanela ku hatelela basali kamba basali ba swanela ku itiisa kuli ba si ke ba bonahala kuli ba fokola.
Lithuanian[lt]
Vienur yra nusistovėję tokie šeiminiai santykiai, kad „tikras vyras“ turi būti valdingas, kitur, — kad moteris, bijodama pasirodyti silpna, turi elgtis įžūliai.
Luvale[lue]
Visemwa vimwe vyeji kunangulanga ngwavo lunga atela kusaula pwevo nakumuveta numba vamumone ngwavo “lunga wakwipangweji.”
Macedonian[mk]
Во некои култури преовладува ставот дека „вистинскиот маж“ доминира над другите или дека жената треба да е наметлива и да гази сѐ пред себе за другите да не ја газат неа.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ബലഹീനരല്ലെന്നു കാണിക്കാനായി പുരുഷന്മാർ മേധാവിത്വം പുലർത്തുന്നവരും സ്ത്രീകൾ തന്റേടികളും ആയിരിക്കണമെന്നാണ് ചില സമൂഹങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I noen samfunn er det slik at «skikkelige mannfolk» er dominerende, eller at kvinner må være aggressive for ikke å framstå som svake.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै समाजमा “मर्दले” हैकम चलाउनुपर्छ र आइमाईहरू भने कमजोर नदेखिन जाइलाग्नुपर्छ भनेर सिकाइन्छ।
Dutch[nl]
In sommige culturen vindt men dat ’echte mannen’ dominant zijn of dat vrouwen extreem agressief moeten zijn om niet zwak over te komen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tše dingwe di ruta gore bannanna ke bagateledi goba gore basadi ba swanetše go ba bogale wa go šiiša e le gore ba se bonagale eka ba a fokola.
Nyanja[ny]
Anthu azikhalidwe zina amakhulupirira kuti “mwamuna weniweni” azisonyeza mphamvu kuti mkazi wake asamamuderere.
Oromo[om]
Hawaasni tokko tokko, namoonni dhugumaan dhiira taʼan, kan nama hacuucan taʼuu akka qaban, dubartoonnimmoo dadhaboo akka hin fakkaannetti aariidhaan dubbachuu akka qaban barsiisu.
Portuguese[pt]
Em algumas sociedades, as pessoas aprendem que um “homem de verdade” precisa ser dominador ou que a mulher precisa ser muito agressiva para não parecer fraca.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtakunapim, “allin qari” kanapaqqa kamachikuqllañam kana ninku, ninkutaqmi warmikunapas qarinchakuq kasqankuta qawachinapaqqa pitapas maqachkaq hina imatapas ruwanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin nacionkunapiqa kamachiylla-kamachiqkunatan “qhari” ninku warmikunataq mana sarunchasqa kanankupaq lisallaña kananku.
Rundi[rn]
Mu mico kama imwimwe usanga abantu babona ko umugabo nya mugabo ari uwutwaza igikenye canke ko umugore akeneye kwihagararako n’amanyama kugira ngo umugabo ntamugaye.
Romanian[ro]
Unele societăţi le inoculează bărbaţilor ideea că, pentru a fi „bărbaţi adevăraţi“, trebuie să domine, iar femeilor că trebuie să fie extrem de agresive ca să nu pară slabe.
Kinyarwanda[rw]
Imico imwe n’imwe yumvikanisha ko “umugabo nyawe” agomba gutwaza igitugu cyangwa ko umugore agomba kugira amahane menshi kugira ngo batamusuzugura.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach prevláda názor, že „skutoční muži“ musia byť panovační a ženy musia byť dravé a priebojné, aby sa chránili.
Slovenian[sl]
V nekaterih družbah otroke učijo, da so »pravi moški« tiranski, v drugih pa, da morajo biti ženske napadalne, zato da ne bi bile videti šibke.
Samoan[sm]
O nisi atunuu ua manatu o se tane e toa e pulepuletutū, pe manatu e tatau ona lotoa se fafine ina ia avea ai o sē e lototele.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo zvinonzi kuti unzi uri murume unofanira kunge uchiita sebhuru kana kuti vanhukadzi havafaniri kubvuma kutyisidzirwa nevanhurume.
Albanian[sq]
Disa ambiente shoqërore mësojnë se «burri i vërtetë» duhet të dominojë ose se gruaja duhet të jetë tepër agresive që të mos duket e dobët.
Serbian[sr]
U nekim društvima se očekuje da se „pravi“ muškarci ponašaju zapovednički, a da žene budu ratoborne kako ne bi izgledale nejako.
Southern Sotho[st]
Litso tse ling li ruta hore “banna ba sebele” e lokela ho ba bo-mpoli kapa hore basali ba lokela ho ba bohale haholo e le hore ba se ke ba nkoa ba fokola.
Swedish[sv]
I en del kulturer anser man att en ”riktig man” ska vara dominant eller att kvinnor måste vara tuffa och aggressiva för att inte verka svaga.
Swahili[sw]
Jamii fulani hufundisha kwamba “wanaume halisi” huwakandamiza wengine na kwamba wanawake wanahitaji kuwa wakali sana ili wasionwe kuwa dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Jamii fulani hufundisha kwamba “wanaume halisi” huwakandamiza wengine na kwamba wanawake wanahitaji kuwa wakali sana ili wasionwe kuwa dhaifu.
Thai[th]
ผู้ คน ใน บาง วัฒนธรรม ถูก สอน ว่า “ชาย จริง” ต้อง กล้า แสดง อํานาจ และ ผู้ หญิง ก็ ต้อง ดุ เข้า ไว้ จะ ได้ ไม่ ถูก มอง ว่า อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ሕብረተሰብ፡ “ናይ ሓቂ ሰብኡት” ዓብለልቲ ኸም ዝዀኑ፡ ወይ ከኣ ኣንስቲ ድኹማት መሲለን ምእንቲ ኸይረኣያ ተዳፈርቲ ኪዀና ኸም ዘለወን ይምህር።
Tagalog[tl]
Sa ilang lipunan, itinuturo na ang “tunay na lalaki” ay dapat na dominante o na ang mga babae ay kailangang maging agresibo para hindi sila magmukhang mahina.
Tswana[tn]
Merafe mengwe e ruta gore “monna wa mmatota” ke yo o gatelelang, kgotsa gore basadi ba tlhoka go nna bogale gore ba se ka ba lebega ba le bokoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena aamwi baamba kuti “baalumi beni-beni” beelede kubadyaaminina bamakaintu babo alimwi mumasena aambi baamba kuti bamakaintu beelede kuba abukali kutegwa kabalibonya kuti abalo balijisi nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kalsa i skulim ol man olsem “ol man tru” i save bosim strong ol narapela o ol meri i mas i gat hatpela pasin bilong soim olsem ol i gat strong.
Turkish[tr]
Bazı toplumlarda “gerçek bir erkeğin” otoriter olması gerektiği ya da kadınların zayıf görünmemek için agresif davranması gerektiği öğretilir.
Tsonga[ts]
Tinxaka tin’wana ti dyondzisa leswaku wanuna loyi a vuriwaka wa xiviri hi loyi a khomaka nghamu yakwe hi voko ra nsimbi kumbe ti dyondzisa leswaku wansati u fanele a va ni nkani ku kombisa leswaku a nga tsananga.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi no, wobu obi a otumi hyɛ afoforo so sɛ “ɔyɛ barima,” na mmeae bi nso no, sɛ mmea amma wɔn ani anyɛ den a, wobu wɔn sɛ wɔyɛ mmerɛw.
Ukrainian[uk]
У деяких суспільствах вважається, що «справжні чоловіки» повинні бути владними. В інших побутує думка, що жінки мають бути агресивними, аби не здаватися слабкими.
Vietnamese[vi]
Một số xã hội dạy rằng “đàn ông đích thực” phải độc đoán, hoặc đàn bà phải hung hăng để chứng tỏ mình không yếu đuối.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo amadoda afundiswa ukuba indoda yokwenene ithetha kuvakale kwaye ingqwabalala baze bona abafazi bafundiswe ukuba bafanele bakwazi ukuzilwela ukuze abantu bangakhweli bezehlela kubo.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ kan gbà pé ọkùnrin gidi gbọ́dọ̀ máa pàṣẹ wàá tàbí kí obìnrin máa kanra, kó sì máa bínú kí ọkọ rẹ̀ má bàa sọ ọ́ di ẹrú.