Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението ще бъде принос към усилията за ограничаване на укриването на данъци, тъй като налага изискването за автоматичен обмен на информация между държавите — членки на ЕС, и Сан Марино.
Czech[cs]
Dohoda přispěje ke snaze bránit daňovým únikům tím, že vyžaduje, aby mezi členskými státy EU a San Marinem docházelo k automatické výměně informací.
Danish[da]
Aftalen skal bidrage til indsatsen for at slå ned på skatteunddragelse ved at kræve automatisk udveksling af oplysninger mellem EU-landene og San Marino.
German[de]
Das Abkommen ist ein Beitrag zu den Bemühungen um ein energisches Vorgehen gegen Steuerhinterziehung, indem die EU-Mitgliedstaaten und San Marino zum automatischen Informationsaustausch verpflichtet werden.
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή θα συμβάλει στην προσπάθεια για την πάταξη της φοροδιαφυγής, επιβάλλοντας την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και του Αγίου Μαρίνου.
English[en]
The agreement will contribute to efforts to clamp down on tax evasion, by requiring the EU member states and San Marino to exchange information automatically.
Spanish[es]
El acuerdo contribuirá a los esfuerzos encaminados a reprimir la evasión fiscal, al disponer el intercambio automático de información entre los Estados miembros de la UE y San Marino.
Estonian[et]
Lepinguga aidatakse kaasa jõupingutustele piirata maksudest kõrvalehoidmist, nõudes ELi liikmesriikidelt ja San Marinolt automaatset teabe vahetamist.
Finnish[fi]
Sopimus edistää veronkierron torjuntaa edellyttämällä EU:n jäsenvaltioilta ja San Marinolta automaattista tietojenvaihtoa.
French[fr]
Cet accord contribuera aux efforts déployés pour lutter contre l'évasion fiscale en obligeant les États membres de l'UE et Saint-Marin à procéder à un échange automatique d'informations.
Irish[ga]
Leis an gcomhaontú sin, cuideofar leis na hiarrachtaí atáthar a dhéanamh chun imghabháil chánach a chosc, trí cheangal a chur ar na Ballstáit agus ar San Mairíne faisnéis a mhalartú go huathoibríoch.
Croatian[hr]
Sporazumom će se doprinijeti naporima za suzbijanje utaje poreza jer se njime od država članica EU-a i San Marina zahtijeva da automatski razmjenjuju informacije.
Hungarian[hu]
A megállapodás kötelezővé teszi az EU tagállamai és San Marino közötti automatikus információcserét, így segíti az adókijátszás elleni fellépés hatékonyságának növelésére irányuló törekvéseket.
Italian[it]
L'accordo contribuirà agli sforzi per contrastare l'evasione fiscale, imponendo agli Stati membri dell'UE e a San Marino l'obbligo dello scambio automatico di informazioni.
Lithuanian[lt]
Susitarimu bus prisidedama prie pastangų kovoti su mokesčių slėpimu, reikalaujant, kad ES valstybės narės ir San Marinas automatiškai keistųsi informacija.
Latvian[lv]
Ar šo nolīgumu tiks sekmēti pūliņi apkarot nodokļu nemaksāšanu, nosakot prasību ES dalībvalstīm un Sanmarīno automātiski apmainīties ar informāciju.
Maltese[mt]
Il-ftehim ser jikkontribwixxi fl-isforzi biex titrażżan l-evażjoni tat-taxxa, billi jesiġi li l-istati membri tal-UE u San Marino jiskambjaw l-informazzjoni b’mod awtomatiku.
Dutch[nl]
De overeenkomst zal bijdragen aan inspanningen om een einde te maken aan belastingontduiking, doordat zij de EU-lidstaten en San Marino ertoe verplicht automatisch informatie uit te wisselen.
Polish[pl]
Umowa jest elementem działań mających ukrócić uchylanie się od podatków. Przewiduje automatyczną wymianę informacji między państwami UE a San Marino.
Portuguese[pt]
O acordo contribuirá para os esforços envidados no sentido de reprimir a evasão fiscal, obrigando os Estados-Membros da UE e São Marinho a procederem à troca automática de informações.
Romanian[ro]
Acordul va contribui la eforturile de combatere a evaziunii fiscale, solicitând statelor membre ale UE și San Marino să facă schimb de informații în mod automat.
Slovak[sk]
Dohodou sa prispeje k úsiliu obmedziť daňové úniky, a to tým, že sa od San Marína a členských štátov EÚ bude vyžadovať automatická výmena informácií.
Slovenian[sl]
Sporazum bo prispeval k prizadevanjem za zatiranje davčnih utaj, saj je treba v skladu z njegovimi določbami podatke med državami članicami EU in San Marinom izmenjavati avtomatsko.
Swedish[sv]
Avtalet bidrar till insatserna för att skärpa åtgärderna mot skatteundandragande genom att EU-länderna och San Marino blir tvungna att utbyta information automatiskt.