Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy heer antwoord en sê vir hom: Jou slegte en luie dienskneg, jy het geweet dat ek maai waar ek nie gesaai het nie, en bymekaarmaak waar ek nie uitgestrooi het nie.
Arabic[ar]
فأجاب سيده وقال له ايها العبد الشرير والكسلان عرفت اني احصد حيث لم ازرع وأجمع من حيث لم ابذر.
Czech[cs]
Pán mu odpověděl a řekl: ‚Ničemný a lenivý otroku, věděl jsi přece, že sklízím, kde jsem nezaséval, a shromažďuji, kde jsem neprovíval?
Danish[da]
Som svar sagde hans herre til ham: ’Onde og dovne træl, du vidste altså at jeg høster hvor jeg ikke har sået, og samler hvor jeg ikke har spredt?
German[de]
In Erwiderung sagte sein Herr zu ihm: ‚Du böser und träger Sklave! Du wußtest also, daß ich erntete, wo ich nicht säte, und sammelte, wo ich nicht worfelte?
English[en]
In reply his master said to him, ‘Wicked and sluggish slave, you knew, did you, that I reaped where I did not sow and gathered where I did not winnow?
Spanish[es]
En respuesta, su amo le dijo: ‘Esclavo inicuo e indolente, ¿conque sabías que yo segaba donde no sembraba y recogía donde no aventaba?
Finnish[fi]
Vastaukseksi hänen isäntänsä sanoi hänelle: ’Paha ja laiska orja, sinähän tiesit, että minä leikkaan sieltä, mihin en ole kylvänyt, ja kokoan sieltä, missä en ole viljaa viskannut.
French[fr]
En réponse, son maître lui dit: ‘Esclave méchant et paresseux! tu savais donc que je moissonne là où je n’ai pas semé et que je ramasse là où je n’ai pas vanné?
Croatian[hr]
Gospodar mu je odgovorio: ‘Zli i lijeni robe, znao si, zar ne, da žanjem gdje nisam sijao i da skupljam gdje nisam vijao?
Hungarian[hu]
Válaszként az ura ezt mondta neki: ’Gonosz és rest szolga, te tudtad ugye, hogy én ott is aratok, ahol nem vetettem, ott is gyűjtök, ahol nem rostáltam?
Indonesian[id]
Maka jawab tuannya itu: Hai kamu, hamba yang jahat dan malas, jadi kamu sudah tahu, bahwa aku menuai di tempat di mana aku tidak menabur dan memungut dari tempat di mana aku tidak menanam?
Icelandic[is]
Og húsbóndi hans sagði við hann: ‚Illi og lati þjónn, þú vissir, að ég uppsker þar, sem ég sáði ekki, og safna þar, sem ég stráði ekki.
Italian[it]
Rispondendo, il suo signore gli disse: ‘Schiavo malvagio e pigro, tu sapevi che io mietevo dove non avevo seminato e che raccoglievo dove non avevo sparso?
Japanese[ja]
主人は答えて言いました,『邪悪で無精な奴隷よ,わたしが自分のまかなかった所で刈り取り,あおり分けなかった所で集めることを知っていたというのか。
Norwegian[nb]
Men herren svarte ham: ’Du dårlige [onde, NW] og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og sanker hvor jeg ikke har strødd.
Dutch[nl]
Zijn meester gaf hem ten antwoord: ’Slechte en trage slaaf, gij wist immers dat ik oogstte waar ik niet heb gezaaid en inzamelde waar ik niet heb gewand?
Portuguese[pt]
Em resposta, seu amo disse-lhe: ‘Escravo iníquo e indolente, sabias, não é verdade, que ceifo onde não semeei e ajunto onde não joeirei?
Romanian[ro]
Drept răspuns, stăpînul său i-a zis: «Sclav rău şi leneş, ştiai deci că secer unde nu am semănat şi că adun unde nu am vînturat?
Shona[sn]
Mukupindura ishe wake akati kwaari, ‘Muranda akaipa neane usimbe, waiziva hako, handiti here, kuti ndaicheka pandisina kudyara nokuunganidza pandisina kurudza?
Swedish[sv]
Till svar sade hans herre till honom: ’Onde och tröge slav; du visste alltså att jag skördar där jag inte har sått och samlar in där jag inte har kastat säd?
Chinese[zh]
主人回答说:‘你这又恶又懒的仆人,你既知道我没有种的地方要收割,没有散的地方要聚敛;就当把我的银子放给兑换银钱的人,到我来的时候,可以连本带利收回。