Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Leverancer til vaerkets indenlandske fjernlagre skal foerst oplyses, naar de paagaeldende produkter er leveret fra fjernlagrene til kunden.
German[de]
Lieferungen an Aussenläger des Werkes im Inland sind erst in die Lieferstatistik einzubeziehen, wenn sie vom Aussenlager an den Kunden ausgeliefert worden sind.
Greek[el]
Οι παραδόσεις που πραγματοποιούνται για αναπλήρωση των αποθεμάτων στις αποθήκες του εργοστασίου δεν υπολογίζονται παρά μόνο μετά την αποστολή των εν λόγω προϊόντων στους πελάτες από την αποθήκη. ίΟταν ο υπεύθυνος της αποθήκης γνωστοποιεί την αποστολή στο εργοστάσιο, αυτή (η αποστολή) θα πρέπει να καταχωρείται συγχρόνως ως παραγγελία και ως παράδοση (η περίπτωση αυτή αφορά κυρίως τα ιταλικά εργοστάσια).
English[en]
Deliveries made to replenish stocks held in the works should not be included before the products in question are sent to the customers by the stockyard.
Spanish[es]
Las entregas realizadas para reabastecer los almacenes que formen parte de la fábrica no deberán consignarse hasta que el depositario envíe los productos del caso a los clientes.
Finnish[fi]
Tässä menetelmässä korostetaan tapoja, jolla terästuotteita käytetään ja se on yhdenmukainen Euroopan teräslaatujen standardeissa määriteltyjen pääominaisuuksien ja soveltamistapojen kanssa.
French[fr]
Les livraisons effectuées pour regarnir les magasins qui font partie de l'usine ne doivent pas être comptées avant que les produits en question ne soient expédiés à la clientèle par le dépositaire.
Italian[it]
Le consegne effettuate per rifornire i magazini che fanno parte dello stabilimento non devono essere registrate prima che i prodotti in questione siano spediti alla clientela dal rappresentante deopsitario.
Dutch[nl]
Wanneer de depothouder van de verzending aan het bedrijf mededeling doet, dient deze tegelijkertijd als bestelling en als levering te worden geboekt.
Portuguese[pt]
Quando o depositário notifica à fábrica a expedição, esta deve ser registada tanto como encomenda, como espedição. (Este caso interessa sobretudo às fábricas italianas).
Swedish[sv]
Leveranser till verkets lager skall inte tas med förrän produkterna i fråga sänds från lagret till kunden.