Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gemeen dat groot kuswoudgebiede voor ons Gewone Jaartelling vernietig is deur rampspoedige brande wat veroorsaak is deur die bedrywighede van die stamme wat in die streek gewoon het.
Arabic[ar]
يُعتقد ان القبائل التي سكنت تلك المنطقة قبل الميلاد تسببت بحرائق ضخمة قضت على مساحات كبيرة من الغابات الساحلية.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga sa wala pa ang atong Komong Panahon, ang dagkong luna sa kalasangan nga duol sa baybayon nahapay tungod sa grabeng mga sunog nga miresulta gumikan sa kalihokan sa mga tribo nga namuyo sa maong rehiyon.
Czech[cs]
Má se za to, že v době před naším letopočtem byly velké plochy pobřežních lesů zničeny katastrofickými požáry, které založili lidé obývající tuto oblast.
Danish[da]
Man mener at folk der var bosat i området for over to tusind år siden, var skyld i katastrofale brande som ødelagde store skovarealer langs kysten.
German[de]
Vermutlich wurden große Waldgebiete schon vor unserer Zeitrechnung durch katastrophale Brände zerstört, die dort ansässige Stämme verursacht hatten.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι, πριν από την Κοινή μας Χρονολογία, μεγάλες εκτάσεις παράκτιων δασών ερημώθηκαν από καταστροφικές πυρκαγιές που προκλήθηκαν από τις δραστηριότητες των ντόπιων φυλών.
English[en]
It is believed that before our Common Era, large areas of coastal forest were destroyed by catastrophic fires resulting from the activity of the tribes inhabiting the region.
Spanish[es]
Se cree que, antes de nuestra era, grandes extensiones de bosques costeros fueron destruidas por incendios catastróficos provocados por la actividad de las tribus que habitaban la región.
Estonian[et]
Arvatakse, et rannaäärsed metsad hävisid enne meie ajaarvamist rannikul elanud inimeste põhjustatud tulekahjude tõttu.
Finnish[fi]
Tutkijat ajattelevat, että ennen ajanlaskumme alkua rannikoiden metsiä tuhoutui laajoilta aloilta suurpaloissa, jotka saivat alkunsa alueella asuneiden heimojen toiminnasta.
French[fr]
On pense qu’avant notre ère les tribus qui occupaient la région ont été responsables d’incendies qui ont ravagé de vastes étendues de forêts côtières.
Croatian[hr]
Smatra se da su velike šume u priobalnom pojasu uništene u katastrofalnim požarima koje su prouzročila plemena koja su prije naše ere živjela na tom području.
Hungarian[hu]
Egyesek azt mondják, hogy az időszámításunk előtti időszakban a területen élő törzsek ténykedése következtében tűzvészek tomboltak, és hatalmas foltokban pusztult el a tengerparti erdőség.
Indonesian[id]
Konon sebelum Tarikh Masehi, daerah-daerah luas hutan pesisir dihancurkan oleh bencana kebakaran akibat kegiatan suku-suku yang mendiami wilayah itu.
Iloko[ilo]
Mapapati a sakbay ti Kadawyan a Panawentayo, nadadael dagiti nalawa a kabakiran iti igid ti baybay gapu ta pinuoran dagiti tribu a nagnaed iti dayta a rehion.
Italian[it]
Si ritiene che prima dell’era volgare vaste aree di foresta costiera siano state distrutte da incendi catastrofici provocati dall’attività delle tribù che abitavano la regione.
Japanese[ja]
紀元前の時代に,沿岸地帯の広大な森林が,その地域に住む部族の起こした大火災で焼失したと考えられています。「
Korean[ko]
서력기원 이전에 그 지역에 거주하던 부족들의 활동으로 인해 생긴 엄청난 화재가 해안 숲 지대의 상당 부분을 파괴한 것으로 생각됩니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog prieš mūsų erą daug pakrantės miškų sunaikino tiesiog katastrofiški gaisrai, sukelti ten įsikūrusių genčių.
Latvian[lv]
Jau pirms mūsu ēras lielas mežu platības šeit izpostīja mežu ugunsgrēki, kas izcēlās piekrastē dzīvojošo cilšu darbības dēļ.
Norwegian[nb]
Man tror at det før vår tidsregning var store skogsområder langs kysten som ble ødelagt i katastrofale branner som skyldtes virksomheten til de etniske gruppene som bodde i området.
Dutch[nl]
Men denkt dat er voor onze jaartelling grote bosgebieden aan de kust verloren zijn gegaan door catastrofale branden die het gevolg waren van de activiteiten van de stammen die er woonden.
Polish[pl]
Uważa się, że wskutek działalności plemion zamieszkujących ten region przed naszą erą wybuchały wielkie pożary, które pustoszyły duże połacie przybrzeżnych terenów leśnych.
Portuguese[pt]
Acredita-se que, antes da Era Comum, incêndios causados pelo estilo de vida das tribos que ali habitavam devastaram grandes áreas florestais na costa da Polônia.
Romanian[ro]
Se crede că înaintea erei noastre, mari suprafeţe de pădure din zona litoralului au fost distruse în urma incendiilor devastatoare izbucnite în mijlocul triburilor ce populau pe atunci regiunea.
Russian[ru]
Считается, что до нашей эры большие массивы прибрежных лесов были уничтожены пожарами, вызванными деятельностью племен, населявших эту область.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že pred naším letopočtom boli veľké oblasti pobrežných lesov zničené katastrofálnymi požiarmi, ktoré zapríčinili kmene obývajúce toto územie.
Slovenian[sl]
Na splošno velja mnenje, da so velika področja obalnega gozda že pred našim štetjem uničili katastrofalni požari, ki naj bi jih povzročila dejavnost plemen, ki so takrat poseljevala to področje.
Albanian[sq]
Mendohet se para erës sonë, zona të mëdha me pyje bregdetare u rrënuan nga zjarret shkatërrimtare që erdhën si pasojë e veprimtarisë së fiseve që banonin në këtë rajon.
Serbian[sr]
Smatra se da je veliko priobalno područje pokriveno šumama bilo pogođeno katastrofalnim požarima koje su pre naše ere izazvala plemena koja su tu bila nastanjena.
Swedish[sv]
Man tror att stora skogsområden utmed kusten ödelades före den vanliga tideräkningen i förödande bränder som orsakades av de folkstammar som bodde där.
Swahili[sw]
Inaaminiwa kwamba kabla ya Wakati wetu wa Kawaida, misitu mikubwa ya pwani iliteketezwa na mioto iliyowashwa na makabila yaliyoishi katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Inaaminiwa kwamba kabla ya Wakati wetu wa Kawaida, misitu mikubwa ya pwani iliteketezwa na mioto iliyowashwa na makabila yaliyoishi katika eneo hilo.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า ใน ยุค ก่อน สากล ศักราช พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ของ ป่า ตาม แนว ชายฝั่ง ถูก ทําลาย โดย อัคคี ภัย ครั้ง ใหญ่ ซึ่ง เป็น ผล มา จาก กิจกรรม ของ ชน เผ่า ต่าง ๆ ที่ อาศัย ใน เขต นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na bago ang ating Karaniwang Panahon, ang malalaking lugar ng kagubatan sa baybayin ay winasak ng mapaminsalang mga sunog na bunga ng mga gawain ng mga tribong nanirahan sa rehiyon.
Turkish[tr]
Kıyılardaki geniş ormanlık alanların, Miladi Tarihten önce o bölgelerde yaşayan kabilelerin faaliyetleri sonucunda meydana gelen yangın felaketleri yüzünden yok olduğuna inanılır.
Ukrainian[uk]
Припускають, що понад два тисячоліття тому місцеві племена знищили ці розлогі прибережні ліси велетенськими пожежами.