Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европа трябва да говори с един глас, да действа по-бързо и не толкова колебливо и да следва правилните рецепти.
Czech[cs]
Evropa musí mluvit jedním hlasem, jednat rychleji a rozhodněji a podle správných návodů.
Danish[da]
Europa skal tale med én stemme, handle hurtigere og mindre tøvende og gå efter de rigtige løsninger.
German[de]
Europa muss mit einer Stimme sprechen, schneller und weniger zögerlich handeln und die richtigen Rezepte verfolgen.
Greek[el]
Η Ευρώπη πρέπει να μιλά ομόφωνα, να ενεργεί πιο γρήγορα και λιγότερο διστακτικά και να ακολουθεί τις σωστές συνταγές.
English[en]
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
Spanish[es]
Europa debe pronunciarse con una sola voz, actuar de forma más rápida y menos titubeante y perseguir los planteamientos adecuados.
Estonian[et]
Euroopa peab rääkima ühel häälel, tegutsema kiiremini ja väiksema viivitusega ning rakendama õigeid lahendusi.
Finnish[fi]
EU:n onkin puhuttava yhdellä äänellä, toimittava nykyistä ripeämmin ja epäröimättömämmin ja turvauduttava oikeanlaisiin resepteihin.
French[fr]
L’Europe doit parler d’une seule voix, agir avec plus de rapidité et moins de timidité, et appliquer les recettes adéquates.
Hungarian[hu]
Európának egységesen kell fellépnie, gyorsabban és bátrabban kell cselekednie és helyes módszereket kell alkalmaznia.
Italian[it]
L'Europa deve parlare con una sola voce, agire con più rapidità e decisione, ed applicare le "ricette" appropriate.
Lithuanian[lt]
Europa turi būti vieninga, greičiau ir ryžtingiau veikti ir taikyti teisingus metodus.
Latvian[lv]
Eiropai jāpauž vienots viedoklis, jārīkojas ātrāk un izlēmīgāk un jāseko pareizajām norādēm.
Maltese[mt]
L-Ewropa jeħtieġ li titkellem b’vuċi waħda, taġixxi b’mod iktar rapidu u ċert u ssegwi s-soluzzjonijiet it-tajba.
Dutch[nl]
Europa moet met één stem spreken, sneller en minder aarzelend optreden en de juiste richting inslaan.
Polish[pl]
Europa musi mówić jednym głosem, działać szybciej i bardziej zdecydowanie oraz stosować właściwe rozwiązania.
Portuguese[pt]
A Europa deve falar a uma só voz, agir mais rapidamente e com menos hesitação e escolher as soluções certas.
Romanian[ro]
Europa trebuie să vorbească la unison, să acționeze mai repede și cu mai puțină ezitare și să urmeze rețetele corecte.
Slovak[sk]
Európa musí vystupovať jednotne, konať rýchlejšie a menej váhavo a držať sa správneho návodu.
Slovenian[sl]
Evropa mora govoriti z enim glasom, ukrepati hitreje in manj obotavljivo ter slediti pravim receptom.
Swedish[sv]
Europa måste tala med en röst, agera snabbare och mindre obeslutsamt och följa rätt recept.