Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С цел да бъдат запазени всички качества на агнешкото месо, трябва да се избягва прекалено дългият превоз, както и подлагането на животните на стрес преди клането
Czech[cs]
V zájmu zachování veškerých vlastností jehněčího masa je nutné zamezit příliš dlouhé době trvání přepravy a také stresu zvířat před porážkou
Danish[da]
For at bevare alle lammekødets kvaliteter skal det undgås, at transporttiden bliver for lang, og at dyrene stresses inden slagtning
German[de]
Damit die Qualität des Lammfleischs nicht beeinträchtigt wird, müssen lange Transporte und jeglicher Stress der Tiere vor dem Schlachten vermieden werden
Greek[el]
Προκειμένου το αρνίσιο κρέας να διατηρεί όλες τις ιδιότητές του, πρέπει να αποφεύγεται η μακρόχρονη μεταφορά καθώς και κάθε πρόκληση άγχους στα ζώα πριν τη σφαγή
English[en]
To ensure that the quality of the lamb meat is preserved, excessively long transport times and any stress to the animals before slaughter should be avoided
Spanish[es]
Para que la carne conserve todas sus cualidades, es preciso evitar un transporte prolongado de los animales y que estos sufran algún tipo de estrés antes del sacrificio
Estonian[et]
Talleliha kvaliteedi säilimiseks tuleb vältida loomade ülemäära pikaajalist transporti ning tapaeelset stressi
Finnish[fi]
Karitsanlihan kaikkien laatuominaisuuksien säilymiseksi on syytä välttää liian pitkiä kuljetusaikoja ja teurastusta edeltävää stressiä
French[fr]
Afin de conserver toutes les qualités à la viande d’agneau, il convient d’éviter un temps de transport trop long ainsi que tout stress aux animaux avant l’abattage
Hungarian[hu]
A bárányhús minden jellegzetességének megőrzése érdekében el kell kerülni a túlzottan messzire történő szállítást, valamint a vágás során az állatnak okozott mindennemű stresszt
Italian[it]
Al fine di conservare tutte le qualità della carne occorre evitare agli animali un trasporto prolungato nonché ogni tipo di stress prima della macellazione
Lithuanian[lt]
Kad visos ėrienos savybės išliktų nepakitusios, būtina, kad gyvulių transportavimo laikas būtų kuo trumpesnis ir gyvūnai patirtų kuo mažiau streso
Latvian[lv]
Lai jēra gaļai saglabātos visas kvalitātes īpašības, jāraugās, lai jēru transportēšanas laiks nebūtu pārāk ilgs, un dzīvnieki pirms kaušanas jāsarga no jebkāda stresa
Maltese[mt]
Sabiex ikunu kkonservati l-kwalitajiet kollha tal-laħam tal-ħaruf, huwa xieraq li jkun evitat trasport twil wisq kif ukoll kull stress lill-bhejjem qabel jinqatlu
Dutch[nl]
Om alle goede kenmerken van het lamsvlees te bewaren, moet een te lang vervoertraject worden vermeden en mogen de dieren vóór de slacht geen stress ondervinden
Polish[pl]
W celu zachowania wszystkich właściwości jagnięciny należy unikać zbyt długich okresów transportu oraz stresu dla zwierząt przed ubojem
Portuguese[pt]
Para que a carne de borrego conserve todas as suas qualidades, é conveniente evitar que o tempo de transporte seja excessivamente longo e que os animais sofram qualquer stress antes do abate
Romanian[ro]
Pentru a păstra în întregime calitățile cărnii de miel, este necesar ca timpul de transport spre abatoare să nu fie prea lung, iar animalele să fie ferite de stres înainte de sacrificare
Slovak[sk]
Aby sa zachovala celková kvalita jahňacieho mäsa, je vhodné predchádzať príliš dlhému času prepravy, ako aj všetkým stresom zvieraťa pred porážkou
Slovenian[sl]
Da bi se ohranile vse kakovostne lastnosti jagnječjega mesa, je treba preprečiti predolg prevoz in vsakršen stres pri živalih pred zakolom
Swedish[sv]
För att bevara lammköttets alla egenskaper bör alltför långa transporter undvikas, och djuren får inte utsättas för stress före slakten