Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭала Абиблиа иану аҵабыргқәеи, апринципқәеи, азакәанқәеи Анцәа иҟазшьақәа шырныԥшуа, насгьы бзиа ҳшибо шаадырԥшуа.
Acoli[ach]
Nyut kit ma cik kacel ki pwony me Baibul nyuto kwede kit pa Lubanga ki marre piwa.
Adangme[ada]
Ha nɛ a na bɔ nɛ Mawu mlaa amɛ, Baiblo tsɔɔmihi, kɛ sisi tomi mlaahi jeɔ Mawu su ɔmɛ kpo ha konɛ a na kaa e suɔ wɔ.
Afrikaans[af]
Beklemtoon hoe leringe, beginsels en bevele in die Bybel God se eienskappe en sy liefde vir ons weerspieël.
Ahanta[aha]
Kilé kezimɔ Bayɩbʋlʋ nu ehilehilelɛ, yɩ egyinalɛzʋ-ndwokɔ, nɩɩ yɩ ɔhʋanɩhilelɛ nɩ ɩda Nyamɩnlɩ yɩ subanɩ nɩɩ yɩ ɔlɔlɛ mɔɔ ɩwɔ ɩma yɛ nɩ ali.
Aja (Benin)[ajg]
Tɛ gbe do lé Bibla nukplamuwo, gɔnmɛɖosewo koɖo esewo dasɛ Mawu nɔnɔmɛwo koɖo yi lɔnlɔn nɔ mì do.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ кылык-јаҥы ла улуска сӱӱжи библиялык ӱредӱлерде, принциптерде ле јасактарда канайып кӧрӱнип турганын аҥылап тур.
Alur[alz]
Kor nia ponji mi Biblia man cik mir ukungu ubenyutho nia Mungu umaruwa, man etie ku kite ma beco.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች፣ መሠረታዊ ሥርዓቶችና ትእዛዞች የአምላክን ባሕርያት እንዲሁም ለእኛ ያለውን ፍቅር የሚያንጸባርቁት እንዴት እንደሆነ ጎላ አድርገህ ግለጽ።
Arabic[ar]
أَوْضِحْ لِسَامِعِيكَ كَيْفَ تَظْهَرُ صِفَاتُهُ وَمَحَبَّتُهُ لَنَا مِنْ خِلَالِ ٱلتَّعَالِيمِ وَٱلْمَبَادِئِ وَٱلْوَصَايَا ٱلْمُسَجَّلَةِ فِي كَلِمَتِهِ.
Mapudungun[arn]
Feypinge chumngechi Biblia tañi kimeltukeel ka ñi ngülamtukeel pengelelkeeiñmu Jewba ñi chumngen ka fente taiñ piwkeyeetew.
Attié[ati]
Biblë -ɛ ˈelabɛn ˈkɛ, nanmɛ -Zö -ɔ ˈo kue ˈkɛ, ˈkun -yɛ -le ˈe ˈkë ˈkun -o -ba, nanmɛ ˈkun -yɛ -le ˈe ˈkë ˈkun -wɔ tsa ˈla -yɛ, ˈa kë ˈba ˈyi.
Aymara[ay]
“Biblian suma yatichäwinakapasa, leyinakapasa, Jehová Diosar uñtʼañataki ukat qhawqsa Jupajj munasistu uk yatiñatakiw yanaptʼistu” sasaw istʼirinakar amuytʼayañama.
Basaa[bas]
Unda lelaa biniigana, matiñ ni mambén ma Bibel bi ñunda bilem bilam bi Djob ni gwéha yé inyu yés.
Batak Toba[bbc]
Paboa ma boi do taboto parange dohot holong ni Debata tu hita marhite manulingkiti Bibel, angka prinsip, dohot parentana.
Central Bikol[bcl]
Iduon kun paano mahihiling sa mga katukduan, prinsipyo, asin pagbuot sa Bibliya an mga kuwalidad nin Diyos asin an pagkamuot niya sa sato.
Bemba[bem]
Mulelangilila ifyo Baibolo isambilisha, ifyo amashinte ya mafunde na mafunde ya kwa Lesa yalanga imibele yakwe ne fyo atutemwa.
Bulgarian[bg]
Подчертай как библейските учения, принципи и заповеди отразяват качествата на Бога и любовта му към нас.
Biak[bhw]
Fasnai kaku moḇsariso farkarkor ro Refo ya, wos farkin ro Refo, ma Yahwe parenta Ḇyena kam nfasnai Yahwe ima iswar ko ma nya rari ḇepyum ḇesena.
Bislama[bi]
Makem olsem wanem ol tijing, advaes, mo ol loa blong Baebol, oli soemaot lav blong God mo ol narafala gudfala fasin blong hem.
Bini[bin]
Niania vbene imamwaemwi, ilele kevbe uhi ni rre uwu e Baibol ya rhiẹre ma hẹ ighẹ avbe akpa ọghe Jehova kevbe ahoẹmwọmwa nọ mwẹ ghee ima.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা তুলে ধরুন যে, কীভাবে বাইবেলের শিক্ষা, নীতি ও আজ্ঞাগুলো ঈশ্বরের গুণাবলি এবং আমাদের প্রতি তাঁর ভালোবাসাকে প্রতিফলিত করে।
Batak Karo[btx]
Jelasken maka ajaren, pedah-pedah, ras perentah si lit bas Pustaka lit hubungenna ras sipat-sipat Dibata janah e mbuktiken keleng ateNa kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Dañe’e belane Mejô me Zambe, miñye’elane ya Bible, a metiñe ma liti mefulu me Zambe a abim a nye’e bia.
Belize Kriol English[bzj]
Point owt how Baibl teechinz, prinsiplz, ahn di koman dehn shoa Gaad kwalitiz an ih lov fi wi.
Catalan[ca]
Explica com les ensenyances, principis i manaments de la Bíblia reflecteixen les qualitats de Déu i el seu amor per nosaltres.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda huméi ida liña lan líderaguniwa arufudahani, adundehani luma gumadi le tídanbei Bíbülia lun wasubudiruni Bungiu luma lun warihini hínsiñe wamá lun.
Chavacano[cbk]
Hace claro si paquemodo el maga enseñanza, principio y mandato na Biblia ta dale mira el maga calidad del Dios y de suyu amor para kanaton.
Chopi[cce]
Junyatisa nzila yi tigondo ta mu ka Bhiblia, matshina a Milayo, sirumo si kombisako ngu yona tifanelo ta Jehovha ni lirando lakwe ngu ngathu.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda kon sa unsang paagi ang mga pagtulon-an, prinsipyo, ug sugo sa Bibliya nagpakita sa mga hiyas sa Diyos ug sa iyang gugma kanato.
Chuukese[chk]
Menlapei ifa usun án Paipel kewe asukul, kapasen emmwen, me allúk ra pwáraatá napanapen Kot kewe me an tongekich.
Chuwabu[chw]
Modhela Bibilia wakamihedhe wona mikalelo dha Mulugu na okwela waye wa nlogo na attu.
Chokwe[cjk]
Solola chize malongeso ni shimbi ja Mbimbiliya yakusolola yitanga ya Yehova ni zango lienyi hali yetu.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawnpiaknak, Baibal phunglam le nawlbia hna nih Pathian sining le Pathian dawtnak an langhter ning kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Met lanfaz lo ki mannyer bann prensip, lalwa ek lansennyman ki dan Labib i reflekte bann kalite Bondye e lanmour ki i annan pour nou.
Czech[cs]
Zdůrazňuj, jak jsou z biblických nauk, zásad a zákonů vidět Jehovovy vlastnosti a jeho láska k nám.
Chol[ctu]
Wen alʌ bajcheʼ jiñi cʌntesa, principio yicʼot mandar tac am bʌ ti Biblia miʼ yʌqʼueñonla laj cʌn Dios yicʼot miʼ pʌsbeñonla chaʼan mucʼʌch i cʼuxbiñonla.
Welsh[cy]
Dangosa sut mae’r dysgeidiaethau, yr egwyddorion, a’r gorchmynion yn y Beibl yn amlygu priodoleddau Jehofa a’i gariad tuag aton ni.
Danish[da]
Fremhæv hvordan Bibelens lære, principper og bud afspejler Guds egenskaber og hans kærlighed til os.
German[de]
Stelle heraus, wie biblische Lehren, Grundsätze und Gebote die Eigenschaften Gottes sowie seine Liebe zu uns widerspiegeln.
Dehu[dhv]
Amamane jë la etrune la ihnimi Iehova hna jëne la itre trepene meköt me itre wathebo i Nyidrë.
Duala[dua]
Bonde̱ ne̱ni belēdi, bete̱sedi na mambenda ma Bibe̱l ba mabīse̱no̱ bede̱mo ba Loba na ndolo a be̱nedino̱ biso̱.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe ale si Biblia ƒe nufiafiawo, gɔmeɖosewo kple sededewo ɖea Mawu ƒe nɔnɔme nyoameŋuawo kple ale si gbegbe wòlɔ̃ míi fiana la dzi.
Efik[efi]
Nam mme owo ẹkụt ke se Bible ekpepde anam nnyịn ifiọk utọ owo emi Abasi edide ye nte enye amade nnyịn.
Greek[el]
Να τονίζετε πώς οι διδασκαλίες, οι αρχές και οι εντολές της Γραφής αντανακλούν τις ιδιότητες του Θεού και την αγάπη του για εμάς.
English[en]
Highlight how Bible teachings, principles, and commands reflect God’s qualities and his love for us.
Spanish[es]
Destaque cómo las enseñanzas, los principios y los mandatos de la Biblia nos permiten conocer a Dios y nos demuestran que nos quiere.
Estonian[et]
Selgita, kuidas Piibli õpetustest, põhimõtetest ja käskudest on näha Jumala omadusi ja tema armastust meie vastu.
Basque[eu]
Azpimarratu biblia-irakaspen, printzipio eta arauek nola erakusten duten Jainkoak dituen ezaugarriak eta guri digun maitasuna.
Persian[fa]
به مخاطب نشان دهید که چگونه تعالیم، اصول و فرامین کتاب مقدّس بازتابی از خصوصیات یَهُوَه و محبت او به ماست.
Fanti[fat]
Kyerɛ mbrɛ Bible nkyerɛkyerɛ, no mu ngyinadonsɛm, na no mu ahyɛdze ahorow ma yehu Nyankopɔn no su ahorow nye mbrɛ osi dɔ hɛn no.
Finnish[fi]
Korosta sitä, mitä Raamatun opetukset, periaatteet ja käskyt kertovat Jehovan ominaisuuksista ja rakkaudesta meitä kohtaan.
Faroese[fo]
Legg dent á, hvussu læran, meginreglurnar og boðini í Bíbliuni endurspegla teir eginleikarnar, Jehova hevur, og hansara kærleika til okkara.
Fon[fon]
Tɛɖɛ̌ lee nǔkplɔnmɛ, nǔgbododó, kpo gbeɖiɖe kpo ɖěɖee ɖò Biblu mɛ lɛ é xlɛ́ jijɔ Mawu tɔn lɛ kpo wanyiyi e é ɖó nú mǐ é kpo gbɔn é jí.
French[fr]
Montre comment les enseignements, les principes et les commandements bibliques reflètent les qualités de Jéhovah et l’amour qu’il nous porte.
Ga[gaa]
Hã otoibolɔi lɛ ana bɔ ni Biblia mli tsɔɔmɔi, shishitoo mlai, kɛ famɔi hãa wɔnaa Nyɔŋmɔ sui kɛ esuɔmɔ lɛ.
Galician[gl]
Destaca como as ensinanzas, os principios e os mandatos que atopamos na Biblia poñen de manifesto as calidades de Deus e o amor que nos ten.
Guarani[gn]
Ehechauka umi konsého oúva Jehovágui ha imandamientokuéra ñanepytyvõha jaikuaa porãve hag̃ua chupe, ha jahechakuaa hag̃ua haʼe ñanderayhuha.
Goan Konkani[gom]
Bible-achi xikvonn, totvam ani kaide koxe Devache gunn ani mog dakhoitat tem somzai.
Gujarati[gu]
બાઇબલનો કોઈ ઉપદેશ, સિદ્ધાંત કે આજ્ઞા જણાવો ત્યારે, એમાંથી યહોવાના સ્વભાવ વિશે અને તેમના પ્રેમ વિશે શું શીખવા મળે છે એ ચમકાવો.
Wayuu[guc]
Püküja shikirajüin waya tü Wiwüliakat sünain nukuwaʼipa Jeʼwaa otta alin waya nüpüla.
Farefare[gur]
Basɛ ti Baabule naresum yɛla niɛ peelum, Baabule kisa la n pa’ali Naayinɛ hala la, la eŋa n nɔŋɛ to se’em.
Gun[guw]
Zinnudo lehe nuplọnmẹ, nunọwhinnusẹ́n gọna gbedide he to Biblu mẹ lẹ do jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ po owanyi etọn po hia do ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre mikata gare nie, kukwe Bibliabätä ni jie ngwankäre aune kukwe tä ükaninte Bibliabätä ye tä ni dimike Ngöbö mike gare bäri kwin jai aune ye tä bämike tä ni tarere ye mäkwe mika gare ietre.
Hausa[ha]
Ka nuna yadda koyarwa da ƙa’idodi da kuma dokokin da ke cikin Kalmar Allah suke nuna halayen Allah masu kyau da kuma yadda yake ƙaunar mu.
Hebrew[he]
הדגש כיצד עקרונות המקרא, המצוות שבו והוראותיו משקפים את תכונות אלוהים ואת אהבתו כלפינו.
Hindi[hi]
बाइबल की शिक्षाओं, सिद्धांतों और आज्ञाओं के बारे में समझाते वक्त बताइए कि यहोवा में कैसे गुण हैं और वह हमसे कितना प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku kon paano ang mga panudlo, prinsipio, kag kasuguan sa Biblia nagapakita sang mga kinaiya sang Dios kag sang iya gugma sa aton.
Croatian[hr]
Istakni kako biblijska učenja, načela i zapovijedi odražavaju Božje osobine i njegovu ljubav prema nama.
Haitian[ht]
Montre fason ansèyman ak prensip ki nan Bib la ansanm ak kòmandman yo reflete kalite Bondye genyen yo ak lanmou l gen pou nou.
Hungarian[hu]
Emeld ki, hogy egy bibliai tanításban, alapelvben vagy parancsban hogyan mutatkoznak meg Jehova tulajdonságai és az, hogy szeret minket.
Armenian[hy]
Ցույց տուր, թե Աստվածաշնչի ուսմունքների, սկզբունքների եւ պատվերների մեջ ինչպես են երեւում Աստծու հատկությունները եւ նրա սերը մեր հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Աչքառու դարձուր, թէ ինչպէ՛ս Սուրբ Գիրքին սկզբունքները եւ պատուէրները կ’արտացոլեն Աստուծոյ յատկութիւններն ու սէրը։
Iban[iba]
Padahka baka ni ajar, prinsip, enggau pesan Bup Kudus mandangka kualiti Petara sereta pengerindu Iya ke kitai.
Ibanag[ibg]
Ipasigo nu kunnasi ipasingan na tuttuddu, prinsipio, anna bili-bilin ira na Biblia i kualidad ira na Dios anna i ayana para nittam.
Indonesian[id]
Tandaskan bagaimana ajaran Alkitab, prinsip Alkitab, dan perintah Allah menunjukkan bahwa Dia mengasihi kita dan bahwa Dia punya sifat bagus lainnya.
Igbo[ig]
Gosi otú ihe ndị Baịbụl kwuru na iwu Chineke si eme ka àgwà ndị Chineke nwere nakwa ịhụnanya o nwere n’ebe anyị nọ pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Itampokmo no kasano a dagiti sursuro, prinsipio, ken bilin ti Biblia ipakitada dagiti kualidad ti Dios ken ti ayatna kadatayo.
Icelandic[is]
Leggðu áherslu á hvernig viska Biblíunnar, meginreglur og boð endurspegla eiginleika Guðs og kærleika hans til okkar.
Isoko[iso]
Dhesẹ oghẹrẹ nọ iwuhrẹ Ebaibol, ehri-izi Ebaibol gbe izi Ọghẹnẹ i ro dhesẹ iruemu-aghae Ọghẹnẹ gbe uyoyou riẹ via.
Italian[it]
Mostra come gli insegnamenti, i princìpi e i comandi della Bibbia rivelano le qualità di Dio e il suo amore per noi.
Japanese[ja]
聖書の教えや命令に,エホバの性格や私たちに対する愛がどのように表れているかを強調します。
Javanese[jv]
Duduhna sipat-sipaté Yéhuwah sing kétok saka ajaran, pathokan, lan prentahé.
Kachin[kac]
Karai Kasang a tsawra myit hte shi a atsam ningja ni gaw, Chyum Laika sharin ya ai lam ni, lam matsun ni, npawt tara ni hte gara hku matut mahkai nga ai lam tsun dan u.
Kabiyè[kbp]
Ñɩɣ niye ɛzɩma Bibl wɩlɩtʋ, kɩ-paɣtʋ kila nɛ kɩ-paɣtʋ pawɩlɩɣ Yehowa wɛtʋ kɩbandʋ nɛ sɔɔlɩm mbʋ ɛwɛnɩ ɖɔ-yɔɔ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Distaka kualidadis di Deus i se amor pa nos na prinsípius, mandamentus i na kuzas ki Bíblia ta inxina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼut chanru li xkʼutum li Santil Hu, li chaabʼil naʼlebʼ li naxkʼe ut ebʼ li xtaqlahom nokooxtenqʼa chi xnawbʼal ru li Yos ut naxkʼut chiqu naq nokooxra.
Kongo[kg]
Monisa pwelele mutindu malongi, minsiku mpi bansiku ya Biblia ke monisaka bikalulu ya Nzambi mpi zola na yandi sambu na beto.
Kikuyu[ki]
Onania ũrĩa morutani ma Bibilia, motaaro, na maathani monanagia ngumo cia Ngai na wendo wake harĩ ithuĩ.
Khakas[kjh]
Худайның качестволары паза кізілерге хынызы Библиядағы ӱгредіглерде, принциптерде паза чахығларда хайди кӧрінчеткенін іле кӧзіт.
Kazakh[kk]
Киелі кітап ілімдерінің, принциптері мен өсиеттерінің артындағы Құдайдың керемет қасиеттері мен бізге деген сүйіспеншілігіне ерекше тоқталыңыз.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ajoqersuutit, najoqqutassiat peqqussutillu Guutip pissusiinik uagutsinnillu asanninneranik qanoq ersersitsisut nassuiaruk.
Korean[ko]
성경의 가르침과 원칙과 명령에 하느님의 성품과 우리에 대한 그분의 사랑이 어떻게 나타나 있는지 강조하십시오.
Konzo[koo]
Kanganaya esyongangirirya, emisingyi, n’ebihano ebiri omwa Biblia ngoku bikakanganaya emibere mibuya ya Nyamuhanga n’olhwanzo olhw’athuwithire.
Krio[kri]
Sho aw di tin dɛn we di Baybul de tich, di prinsipul dɛn na di Baybul, ɛn Gɔd in lɔ dɛn de sho in kwaliti dɛn ɛn di lɛk we i lɛk wi.
Southern Kisi[kss]
Mala nda ma sina mɛɛ nyɛ Baabuiyo pɛɛku wo, sawala mandaala Baabuiyo, a sawala Chɛhowalaŋ la chɔm suiliŋnda ndɔlaŋ a kaala ndɔɔ le naa yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
မၤစၢၤအဝဲသ့ၣ်ဒ်သိး ကနၢ်ပၢၢ်ထီၣ်ဝဲလၢ လံာ်စီဆှံအတၢ်သိၣ်လိ, အတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲ ဒီးအတၢ်သိၣ်တၢ်သီတဖၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါတဖၣ် ဒီးအတၢ်အဲၣ်ပှၤ ဒ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa una malongi, nkanikinu ye nsiku mia Nkand’a Nzambi misongelanga e fu yambote ya Yave yo zola kwandi muna yeto.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги окууларда, принциптерде, буйруктарда Кудайдын сапаттары жана сүйүүсү кандайча чагылдырыларын баса белгиле.
Ganda[lg]
Laga engeri enjigiriza za Bayibuli, emisingi, n’amateeka gye byolekamu engeri za Katonda era ne gye biragamu nti atwagala nnyo.
Lingala[ln]
Monisá ndenge oyo mateya, mitinda mpe mibeko ya Biblia emonisaka bizaleli ya Nzambe mpe bolingo na ye mpo na biso.
Lao[lo]
ເນັ້ນ ວ່າ ຄໍາ ສອນ ຫຼັກ ການ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ພະອົງ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Pabrėžk, kad Biblijos mokymai, principai ir įsakymai rodo, kokios nuostabios yra Dievo savybės ir kaip stipriai jis mus myli.
Luba-Katanga[lu]
Lombola muswelo umweka ngikadila ya Leza ne buswe bwaetuswele mu bufundiji, misoñanya, ne mbila ya mu Bible.
Lunda[lun]
Hoshenu hantañishilu, yishina ninshimbi yamuBayibolu chiyamwekeshaña yilwilu yaNzambi nichatukeñayi.
Luo[luo]
Nyisgi kaka chike kod puonj mag Muma konyowa fwenyo kido mag Nyasaye kod kaka oherowa.
Lushai[lus]
Bible zirtîrna te, thu bul te, leh thupêkte’n Pathian miziate leh a mi hmangaihziate a târ lan dân sawifiah rawh.
Latvian[lv]
Uzsver, kā Bībeles mācības, principi un norādījumi izceļ Dieva īpašības un viņa mīlestību pret mums.
Mam[mam]
Yekʼinxa tzeʼn in che onin xnaqʼtzbʼil, nabʼil ex qe kawbʼil tkuʼx toj Xjan Uʼj tuʼn tok qojtzqiʼn Dios ex tuʼn tel qnikʼ tiʼj qa kʼujlaʼn qoʼ tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasi josʼin bakó kjoatsjoachale Jeobá jmeni xi bakóya Biblia, kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa kʼoa kao kjoatéxoma xi faʼaitʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Tukˈixtë ko Biiblyë kyäjpxwijën ets tijaty tukˈanaˈamp, yëˈë xytyukˈijxëm wiˈixë Dios jyaˈayˈaty ets ko xytsyojkëm.
Morisyen[mfe]
Montre zot kouma bann lansegnman Labib, bann prinsip, ek bann lalwa, reflekte bann kalite ki Bondie ena ek osi lamour ki Li ena pou nou.
Marshallese[mh]
Kaalikkar kõn wãween an katak ko, naanin kakapilõk ko, im kien ko ilo Baibõl̦ kwal̦o̦k kõn kadkad ko kadkadin Anij kab yokwe eo an ñan kõj.
Mískito[miq]
Tânka mariks nahki Baibil smalkanka bara lâ nani ba hilp wan munisa Gâd ra kakaira takaia, bara nu takaia witin ba latwan wan kaikisa.
Macedonian[mk]
Истакни како неговите особини и неговата љубов кон нас се гледаат во учењата, начелата и заповедите од Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളി ലെ ഉപദേ ശ ങ്ങ ളി ലും തത്ത്വങ്ങ ളി ലും കല്പ ന ക ളി ലും, ദൈവ ത്തി ന്റെ ഗുണങ്ങ ളും ദൈവ ത്തി നു നമ്മളോ ടുള്ള സ്നേ ഹ വും തെളി ഞ്ഞു നിൽക്കു ന്നതു കാണി ച്ചു കൊ ടു ക്കുക.
Mongolian[mn]
Библийн сургаал, хууль зарчмуудаас Еховагийн хайр болон бусад зан чанар нь харагддагийг онцлоорой.
Marathi[mr]
बायबलमधील शिकवणी, तत्त्वं, नियम यांतून देवाचे गुण, आपल्याबद्दल असलेलं त्याचं प्रेम कसं दिसून येतं त्यावर जोर द्या.
Malay[ms]
Tekankan bagaimana ajaran, prinsip, dan perintah Bible mencerminkan sifat-sifat Tuhan dan kasih-Nya terhadap kita.
Maltese[mt]
Enfasizza kif it- tagħlim Bibliku, il- prinċipji, u l- kmandi juru l- kwalitajiet t’Alla u l- imħabba tiegħu għalina.
Nyamwanga[mwn]
Londololani vino amasambilizyo ya mu Baibolo, ivisinka na masundo vikalanjizya ukuti Leza watukunda.
Norwegian[nb]
Få fram hva Bibelens lære, prinsipper og bud forteller om Guds egenskaper og hans kjærlighet til oss.
Nyemba[nba]
Tsindikenu vilongesa via Mbimbiliya, vitume viayo, na masiko eni viose via muesa cilemo ceni kuli yetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijpankixti kenijkatsa nopa tlamachtili uan Jehová itlanauatiljuaj techpaleuia ma tikixmatikaj toTeotsij uan technextilia ya tlauel techiknelia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnexti keniuj tayolmajxitilismej uan tanauatilmej tein moajsij itech Biblia techpaleuiaj maj tikixmatikan Dios uan technextiliaj ke yejua techtasojta.
North Ndebele[nd]
Cacisa ukuthi izimfundiso eziseBhayibhilini, izimiso zalo kanye lemilayo kutshengisa njani ukuthi uNkulunkulu ulobuntu obuhle lokuthi uyasithanda.
Ndau[ndc]
Gogomejeranyi kuti jijiso jo Bhaibheri, zviambi, mutemo, zvinovonesenyi ngo pamusoro po mavara a Mwari no rudo hwake kwatiri.
Nepali[ne]
बाइबलको शिक्षा, सिद्धान्त र आज्ञाहरूमा यहोवाका गुणहरू र हामीप्रतिको प्रेम कसरी झल्किन्छ, जोड दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mvuwihe mukhalelo mahusiheryo a Piipiliya, malakiheryo, ni malamulo anooniheryaaya mikhalelo sa Muluku, ni osivela wawe ntakhara hiyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xteititi kenon tlamachtiltin, tlajtolyekanalistin niman tlanauatiltin tlen uajlauej ipan Biblia techkauiliaj matikixmatikan toTajtsin niman techititiaj ika techtlasojtla.
Ngaju[nij]
Tonjolkan kanampi ajaran Alkitab, prinsip, tuntang parentah Yehowa te mamparahan kare sipat tuntang sintan Ayu akan itah.
Dutch[nl]
Laat uitkomen hoe Jehovah’s eigenschappen en zijn liefde voor ons worden weerspiegeld in Bijbelse leerstellingen, principes en wetten.
South Ndebele[nr]
Veza bona iimfundiso zeBhayibheli, iinkambisolawulo nemithetho yalo zitjengisa njani ubuntu bakaZimu nendlela asithanda ngayo.
Northern Sotho[nso]
Thuša batheetši go bona kamoo seo Beibele e se rutago, melao ya yona ya motheo le ditaelo tša yona di bontšhago gore Modimo o a re rata le gore o na le dika tše dibotse.
Nyanja[ny]
Nkhani yanu izithandiza anthu kuona kuti malamulo komanso mfundo za m’Baibulo zimasonyeza makhalidwe a Yehova monga chikondi.
Nyankole[nyn]
Yoreka oku enyegyesa za Baibuli, emisingye, n’ebiragiro birikworeka emitwarize ya Ruhanga na rukundo ei atwiniire.
Nyungwe[nyu]
Latizani momwe mitemo na mapfunziso ya m’Bibliya yambalatizira makhalidwe ya Mulungu na lufoyi lace kwa ifepano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubatuleghe ukuketa muno isi Ibaibolo likumanyisya, ifundo ni ndaghilo syake, sikunangisyila utuyilo twa Yehova nukuti atughanile.
Nzima[nzi]
Kile kɛzi Baebolo ngilehilelɛ, ngyinlazo, yɛɛ mɛla maa yɛnwu ɛlɔlɛ mɔɔ Nyamenle lɛ maa yɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Hunute oborẹ iyono i Baibol, iruemru-urhi, ọrhẹ irhi sansan e ru dje iruemru ọrhẹ ẹguọlọ Osolobrugwẹ phia rẹn ọwan.
Oromo[om]
Barumsawwan Kitaaba Qulqulluu, dhugaawwan buʼuuraa fi ajajawwan isaa, amala Waaqayyoo fi jaalala inni nuuf qabu akkamitti akka calaqqisiisan addeessi.
Ossetic[os]
Ӕмбарын сын кӕн, Библийы ахуырӕдтӕй, уагӕвӕрдтӕй ӕмӕ амындтӕй Хуыцауы миниуджытӕ ӕмӕ нӕ кӕй уарзы, уый куыд зыны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ, ਅਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Idanet no panon ya ipapatnag na saray bangat, prinsipyo, tan ganggan ya walad Biblia iray kualidad na Dios tan say panangaro tod sikatayo.
Papiamento[pap]
Enfatisá kon e siñansa-, prinsipio- i mandamentunan di Beibel ta reflehá Dios su kualidatnan i su amor.
Palauan[pau]
Molisiich er a rolel e a osisechakl er a Biblia, me a omellach, me a omengelechel a mesaod el kirel a blekerdelel a Dios me sel bltkil a rengul el bedulkid.
Plautdietsch[pdt]
Moak dietlich, woo de biblische Lieren, de Gruntsauzen un Jebooten ons wiesen, woo Gott es un woo hee ons leeft.
Phende[pem]
Zuelela luholo malongo nu mikhuala ya Biblia, yana gumonesa makalegelo a Nzambi nu guzumba guenji mukunda nu esue.
Pijin[pis]
Storyim hao olketa teaching, law, and principle long Bible showimaot olketa wei bilong God and showimaot hem lovem iumi.
Polish[pl]
Podkreślaj, jak nauki, zasady i przykazania zawarte w Biblii odzwierciedlają przymioty Boga i Jego miłość do nas.
Punjabi[pnb]
سمجھاؤ کہ بائبل دی تلیم، اصولاں تے حکماں توں خدا دِیاں خوبیاں تے ساڈے لئی اوہدا پیار ظاہر ہوندا اے۔
Pohnpeian[pon]
Kasansalehda ia duwen padahk en Paipel kan, ire mehlel kan, oh kehkehlik kan ar kasalehda sapwellimen Koht irair kan oh sapwellime limpoak ong kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Distaka kuma ku nsinus, prinsipius ku mandamentus di Biblia ta mostra kualidadis di Deus ku si amor pa nos.
Portuguese[pt]
Ajude as pessoas a ver as qualidades e o amor de Jeová nos princípios, leis e ensinos da Bíblia.
Quechua[qu]
Bibliaj yachachiykunasnin, yuyaychaykunasnin, kamachiykunasnin ima, Diosta rejsinapaj, munakunapaj ima yanapawanchej.
K'iche'[quc]
Chakʼutuʼ che ri e kʼutunem, ri e pixabʼ xuqujeʼ ri e taqanik re ri Biblia kojutoʼ che retaʼmaxik uwach ri Dios xuqujeʼ kukʼut chqawach che kojraj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios ñucanchijta cˈuyashpa Bibliata, paipaj mandashcacunata cushcatami alli intindichina cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Sutillatam qawachina bibliapi yachachikuykunaqa hinaspa kamachikuykunaqa, Diosta riqsinapaq chaynataq Dios kuyawasqanchikta yachanapaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta yachachikuykunata kamachikuykunatapas willashaspan rikuchinayki Jehová Dios imayna kasqanta, anchata munakuwasqanchistapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi yachachishcacunamanda, mandashcacunamanda parlashpami, Jehová Dios imashina cajta, ñucanchita ninanda juyajtapash ricuchina capangui.
Rarotongan[rar]
Akamārama akapeea te au apiianga, te au kaveinga e te au ture i roto i te Pipiria te akaari mai anga i to Iehova inangaro ia tatou.
Balkan Romani[rmn]
Naglasin sar ko biblijake sikljoviba, načelija hem zapovestija dičhona e Devljese osobine hem oljeso mangipe premalo amende.
Rundi[rn]
Niwerekane ukuntu inyigisho n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya hamwe n’amategeko ari muri yo bishira ahabona kamere za Yehova n’urukundo adufitiye.
Ronga[rng]
Tlakuxa ndlela leyi tindondzro ta Bibele, minsinya ya milawu ni swileleto leswi nga ka dzrone swi kombisaka ha yone wumhunu bya Xikwembu Nkulukumba ni ndlela leyi a hi zrandzraka ha yone.
Romanian[ro]
Scoate în evidență modul în care învățăturile, principiile și poruncile Bibliei reflectă calitățile lui Dumnezeu și iubirea sa pentru noi.
Russian[ru]
Подчёркивай, как в библейских учениях, принципах и законах проявляются качества Бога и его любовь к людям.
Kinyarwanda[rw]
Jya utsindagiriza ukuntu inyigisho zo muri Bibiliya, amahame yayo n’amategeko yayo, bigaragaza imico y’Imana n’urukundo idukunda.
Sena[seh]
Gomezerani kuti mphangwa zinagumanika m’Bhibhlya, midida na mitemo inagumanika mwenemu pisapangiza makhaliro a Mulungu, pontho pisapangiza kuti iye asatifuna.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඉගැන්වීම්, ප්රතිපත්ති සහ නීතිවලින් දෙවිගේ ගතිලක්ෂණත් ඔහුගේ ආදරෙත් පැහැදිලි වන විදිහ පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi rosi, xintu seerinna hajajo Maganu akattanna ninkera noosi baxille leellishshannohu hiittoonniitiro xawisi.
Slovak[sk]
Zdôrazňuj, že zo štúdia biblických náuk, zásad a zákonov spoznávame Jehovove vlastnosti a to, ako nás miluje.
Slovenian[sl]
Poudari, kako svetopisemski nauki, načela in zapovedi odsevajo Božje lastnosti in Jehovovo ljubezen do nas.
Samoan[sm]
Faamatilatila pe faapefea i aʻoaʻoga a le Tusi Paia, mataupu silisili ma faatonuga ona faaatagia mai ai uiga o le Atua ma lona alofa mo i tatou.
Shona[sn]
Varatidze kuti mirayiro yaMwari nezvimwe zvinodzidziswa neBhaibheri, zvinotiratidza sei zvakaita Mwari uye kutida kwaanoita.
Songe[sop]
Lesha bi malongyesha a mu Bible, mayi a kulonda, na miiya abilesha ngikashi y’Efile Mukulu na kifulo kyadi nakyo bwetu.
Albanian[sq]
Thekso se si mësimet, parimet dhe urdhërimet e Biblës pasqyrojnë cilësitë e Perëndisë dhe dashurinë që ka për ne.
Serbian[sr]
Istakni kako se u biblijskim učenjima, načelima i zapovestima vide Božje osobine i njegova ljubav prema nama.
Saramaccan[srm]
Piki de unfa dee lei u Bëibel, dee mama wëti ku dee wëti u Bëibel, ta lei u un fasi Gadu abi, söseei unfa a lobi u tjika.
Sranan Tongo[srn]
Sori fa den leri fu Bijbel, den gronprakseri fu Bijbel nanga den wet fu Gado e sori taki a lobi wi èn taki a abi moi fasi.
Sundanese[su]
Tandeskeun kumaha sipat-sipat Yéhuwa sarta kanyaah-Na ka urang katémbong tina pangajaran, prinsip, jeung paréntah Alkitab.
Swedish[sv]
Framhåll vad Bibelns läror, principer och bud säger om Guds egenskaper och hans kärlek till oss.
Swahili[sw]
Kazia jinsi mafundisho ya Biblia, kanuni, na sheria zinavyoonyesha sifa za Mungu na jinsi anavyotupenda.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள போதனைகள், நியமங்கள், கட்டளைகள் ஆகியவை கடவுளுடைய குணங்களையும் நம்மேல் அவர் வைத்திருக்கும் அன்பையும் எப்படிக் காட்டுகின்றன என்பதை விளக்குங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Bineri japi chúriká echi busuré alí echi nulalíwami japi Bíbliachi uchuwi, nikuuro jiti ta aminabi mulíwipo Onorúami alí néwariwéliti japi ta we nakirúami ju Onorúami jitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá xó má kiʼsngáa, ikha, ga̱jma̱a̱ xtángoo rí na̱ʼkha̱ náa Biblia, nasngájma xóo xa̱bu̱ nindxu̱u̱ Dios ga̱jma̱a̱ ngajua rí gíʼdoo náa ikháanʼlu.
Tetun Dili[tdt]
Esplika ho klaru oinsá Bíblia nia hanorin, prinsípiu no mós mandamentu, haleno Jeová nia hahalok sira no domin ba ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa magnazava fampianaragne ndra toro lalagne ndra lalàna amy Baiboly ao rehe, le hazavao fa tea antikagne ty Jehovah kanao magnomey ireo.
Tigrinya[ti]
ትምህርትታትን ስርዓታትን ትእዛዛትን መጽሓፍ ቅዱስ ከመይ ገይሩ ንባህርያት ኣምላኽን ነቲ ንሱ ንዓና ዘለዎ ፍቕርን ከም ዜንጸባርቕ ኣጕልሕ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlarynyň, prinsipleriniň we tabşyryklarynyň Hudaýyň häsiýetlerini hem-de onuň bize bolan söýgüsini nädip aýan edýändigini belläp geçiň.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung paano ipinapakita ng mga turo, mga simulain, at mga utos ng Bibliya ang mga katangian ng Diyos at ang pag-ibig niya sa atin.
Tetela[tll]
Dja dikako vɔlɛ lo woho wakɛnɛmɔla wetshelo wa lo Bible, atɔndɔ, wadjango ndo waonga wa Nzambi ngandji katokande.
Tswana[tn]
Thusa bareetsi go tlhaloganya gore dithuto tsa Baebele, melaometheo le ditaelo tsa Modimo di bontsha dinonofo tsa gagwe le gore o a re rata.
Tongan[to]
Fakamamafa‘i ‘a e anga hono tapua mai ‘e he ngaahi akonaki, tefito‘i mo‘oni mo e fekau Fakatohitapú ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘o e ‘Otuá mo ‘ene ‘ofa ‘iate kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani mo vinthu vo Bayibolu lisambiza, fundu za m’Bayibolu kweniso marangu, vilongore mijalidu yaku Chiuta kweniso chanju cho watitilongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye njiisyo alimwi amalailile aamu Bbaibbele mbwaatondezya bube mbwajisi Leza alimwi aluyando ndwajisi kulindiswe.
Tojolabal[toj]
Chiktes jastal ja sjejelik, ja rasonik sok ja mandarik bʼa Biblia wa sjeʼa ja smodoʼik ja Dyos sok ja syajal skʼujol jmoktiki.
Tok Pisin[tpi]
Soim olsem wanem ol tok bilong Baibel, ol stiatok, na ol lo bilong em i kamapim klia ol pasin bilong God na pasin bilong em long laikim yumi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki öğreti, ilke ve emirlerin Tanrı’nın niteliklerini ve bize duyduğu sevgiyi nasıl yansıttığını gösterin.
Tsonga[ts]
Kombisa ndlela leyi tidyondzo, misinya ya milawu ni swileriso leswi nga eBibeleni, swi kombisaka timfanelo ta Xikwembu ni ndlela leyi xi hi rhandzaka ha yona.
Tswa[tsc]
Dlunyatisa lezvi a tigondzo ta Bhibhiliya, ni matshinya ya milayo, zvin’we ni zvileletelo zva gona zvi ma kombisako zvona a matshamela ya Nungungulu ni lirandzo lakwe hi hina.
Purepecha[tsz]
Xarhata je na engajtsïni Bibliaeri jorhentperakuecha, prinsipiuecha ka juramukuecha, exeraajka Jeobaeri kualidadichani ka na engajtsïni xáni xénchajka.
Tatar[tt]
Изге Язмалар тәгълиматлары, принциплары һәм әмерләре ничек Аллаһының сыйфатларын һәм безгә карата яратуын чагылдыра икәнен ассызыкла.
Tooro[ttj]
Yoleka omulingo enyegesa za Baibuli, emisingi, hamu n’ebiragiro bya Ruhanga bitwoleka emiringo ye hamu n’okugonza okwatwiniire.
Tumbuka[tum]
Didimizgani umo visambizgo vya mu Baibolo, fundo kweniso malango ghake, vikulongolera makhaliro gha Chiuta na chitemwa chake ku ŵanthu.
Twi[tw]
Kyerɛ sɛnea Bible nkyerɛkyerɛ, Bible nnyinasosɛm, ne Bible mu mmara ma yehu Onyankopɔn su ahorow ne ɔdɔ a ɔwɔ ma yɛn.
Tahitian[ty]
A haapapu e nafea te mau haapiiraa, aratairaa e faaueraa Bibilia e faaite ai i te mau huru maitatai o te Atua e i to ’na here ia tatou.
Tuvinian[tyv]
Бурганның шынарлары болгаш кижилерге ынакшылы библейжи өөредиглерден болгаш хоойлу-дүрүмнерден канчаар көстүп турарын демдегле.
Tzeltal[tzh]
Akʼa ta naʼel bin-utʼil te nojptesel ya yakʼ te Biblia, te bintik smelelil ya xtojobteswan tey-a sok te mantaliletik yuʼune, ya yakʼ jnaʼbeytik sba ta lek te Dios sok te kʼuxotik ta yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
Albo skʼoplal ti jaʼ tskoltautik li chanubtaseletik, li beiltaseletik xchiʼuk li mantaletik ta Vivlia sventa jnaʼtik ti skʼanojutik li Diose xchiʼuk ti xkojtikintik-oe.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапниң тәлимлири, қаидә-принциплири вә буйруқлири Худаниң пәзиләтлирини һәм бизгә болған меһир-муһәббитини қандақ әкс әттүридиғанлиғини тәкитләң.
Ukrainian[uk]
Наголошуй на тому, як біблійні істини, принципи і заповіді відображають риси Бога та його любов до нас.
Urdu[ur]
اِس بات کو نمایاں کریں کہ بائبل کی تعلیمات، اصولوں اور حکموں سے خدا کی خوبیاں اور اِنسانوں کے لیے اُس کی محبت کیسے ظاہر ہوتی ہے۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobdagi ta’limot, prinsip va amrlarda Xudoning fazilatlariyu bizga bo‘lgan sevgisi aks etganini ta’kidlang.
Venda[ve]
Ombedzelani zwine Bivhili ya zwi funza, maitele na ndaela dza Mudzimu dzine dza sumbedza pfaneleo dzawe na uri u a ri funa.
Vietnamese[vi]
Cho thấy những dạy dỗ, nguyên tắc và điều răn trong Kinh Thánh phản ánh các phẩm chất của Đức Chúa Trời và tình yêu thương của ngài dành cho chúng ta như thế nào.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa timirtteti, kaaletotinne azazoti Yihoowa eeshshatanne I nuna siiqiyoogaa waati qonccissiyaakko mintta yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pabug-ati kon paonan-o an mga katutdoan, mga prinsipyo, ngan mga sugo han Biblia nagpapakita han kalidad han Dios ngan han iya gugma ha aton.
Wallisian[wls]
Fakaha te ʼu kalitate ʼo Sehova pea mo tona ʼofa kia tatou ʼi te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu, mo te ʼu pelesepeto pea mo ʼana fakatotonu.
Xhosa[xh]
Bonisa indlela iimfundiso zeBhayibhile, imigaqo, nemithetho yayo ebonisa ngayo ukuba uThixo unjani, nendlela asithanda ngayo.
Yoruba[yo]
Sọ bí àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì, àwọn ìlànà Bíbélì, àtàwọn àṣẹ tó wà nínú Bíbélì ṣe jẹ́ ká mọ irú ẹni tí Ọlọ́run jẹ́ àti bí wọ́n ṣe jẹ́ ká mọ̀ pé ó nífẹ̀ẹ́ wa.
Yucateco[yua]
Eʼestiʼob bix u chíikpajal u yaabilaj yéetel uláakʼ u modos Jéeoba, ichil le kaʼansajoʼob, tsolnuʼukoʼob yéetel mandamientoʼob yaan teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni ximodo racané cani rusiidiʼ Biblia, ca principiu ne ca mandatu stini para gunibiaʼnu Dios ne gudiʼnu cuenta nadxiibe laanu.
Zande[zne]
Mo yugu wai du agu ayugopai nga ga Baibiri, gaha bangua arengo, na azinahe ayugo ga Mbori nyemuse tipa rani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goleʼ loguiaʼ ximod galrrasuidy, litz né leyes xtuny la Biblia raslooyni cualidades xtuny Dios né balaati nadxiʼbu lóono.
Zulu[zu]
Bonisa indlela izimfundiso, nemiyalo eseBhayibhelini eveza ngayo ubuntu bukaJehova nendlela asithanda ngayo.