Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(3) V důsledku zejména klimatických podmínek v tomto roce nebude možné v určitých regionech Finska a Švédska dodržet konečná data výsevu.
Danish[da]
(3) På grund af de usædvanlige vejrforhold i år vil det i visse regioner i Finland og Sverige ikke være muligt at overholde de tidsfrister, der er fastsat for såning i disse regioner.
German[de]
(3) Wegen der in diesem Jahr besonders ungünstigen Witterungsbedingungen ist es nicht möglich, die festgesetzten Aussaatfristen in bestimmen Regionen von Finnland und Schweden einzuhalten.
Greek[el]
(3) Λόγω των ειδικών κλιματολογικών συνθηκών του τρέχοντος έτους, δεν θα είναι δυνατόν να τηρηθεί, για ορισμένες καλλιέργειες σε ορισμένες περιφέρειες της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η προθεσμία για τη σπορά που καθορίστηκε στις εν λόγω περιφέρειες.
English[en]
(3) As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible to comply with the final dates for sowing in certain regions of Finland and Sweden.
Spanish[es]
(3) Debido a las particulares condiciones climatológicas de este año, en algunas regiones de Finlandia y Suecia no es posible respetar la fecha límite fijada para la siembra.
Estonian[et]
(3) Käesoleva aasta eriliste ilmastikutingimuste tõttu ei ole teatavates Soome ja Rootsi piirkondades võimalik külvi lõppkuupäevadest kinni pidada.
Finnish[fi]
(3) Tämän vuoden poikkeuksellisten sääolosuhteiden vuoksi tietyillä Suomen ja Ruotsin alueilla ei ole mahdollista noudattaa kyseisille alueille vahvistettuja viimeisiä kylvöpäiviä.
French[fr]
(3) En raison des conditions climatiques particulières de cette année, il n'est pas possible de respecter, dans certaines régions de Finlande et de Suède, la date limite de semis fixée dans ces régions.
Hungarian[hu]
(3) Ebben az évben a különösen kedvezőtlen időjárási feltételek miatt Finnország és Svédország egyes régióiban nem lehetséges a végső vetési időpont betartása.
Italian[it]
(3) A causa delle particolari condizioni climatiche di quest'anno, in alcune regioni della Finlandia e della Svezia non è possibile rispettare la data limite di semina fissata in queste regioni.
Lithuanian[lt]
(3) Atsižvelgiant į ypatingas šių metų oro sąlygas, tam tikruose Suomijos ir Švedijos regionuose nebus įmanoma sėjos atlikti iki minėto termino.
Latvian[lv]
(3) Īpaši nelabvēlīgo laika apstākļu dēļ šogad dažos Zviedrijas un Somijas apgabalos netiks ievēroti pēdējie sējas termiņi.
Maltese[mt]
(3) Minħabba l-kondizzjonijiet partikolari tat-temp ta' din is-sena, mhux ser ikun possibbli li wieħed iħares id-dati li jilimitaw iż-żmien taż-żrigħ f'ċerti reġjuni tal-Finlandja u l-Isvezja.
Dutch[nl]
(3) Wegens het zeer slechte weer dit jaar kan in bepaalde gebieden in Finland en Zweden de voor die gebieden vastgestelde uiterste datum voor het inzaaien niet in acht worden genomen.
Polish[pl]
(3) W wyniku szczególnych warunków pogodowych w tym roku, nie będzie możliwe dostosowanie się do ostatecznych terminów siewu w niektórych regionach Finlandii i Szwecji.
Portuguese[pt]
(3) Devido às condições climáticas particulares registadas este ano, não será possível respeitar, em certas regiões da Finlândia e da Suécia, as datas-limite fixadas nessas regiões para as sementeiras.
Slovak[sk]
(3) Z dôvodu tohoročných mimoriadnych poveternostných podmienok nie je možné v niektorých regiónoch Fínska a Švédska dodržať konečný termín na siatie.
Slovenian[sl]
(3) Zaradi posebnih vremenskih razmer v tem letu ne bo mogoče izpolniti končnih datumov za setev na nekaterih regijah Finske in Švedske.
Swedish[sv]
(3) På grund av speciella klimatförhållanden under detta år är det i vissa regioner i Finland och Sverige inte möjligt att hålla den fastställda tidsgränsen för sådd i dessa regioner.