Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n Israeliet geld pleks van opbrengs wou gee, kon hy dit doen, op voorwaarde dat hy ’n vyfde van die waarde byvoeg.—Levitikus 27:30-33; Numeri 18:21-30.
Arabic[ar]
واذا رغب احد الاسرائيليين في اعطاء مال عوضا عن الغلة، كان بامكانه فعل ذلك، شريطة ان يضيف خُمس قيمتها. — لاويين ٢٧:٣٠-٣٣؛ عدد ١٨:٢١-٣٠.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwina Israele afwaile ukupeela indalama mu cifulo ca fimenwa, kuti acite fyo, cikulu fye alundapo ica pali fisano ica mutengo wa fiko.—Ubwina Lebi 27:30-33; Impendwa 18:21-30.
Bislama[bi]
Sipos wan man Isrel i no wantem givim kakae be hem i wantem givim mane blong hem, hem i save mekem olsem, be hem i mas ademap haf mane bakegen. —Levitikas 27: 30-33; Namba 18: 21-30.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka Israelita buot mohatag ug salapi inay kay sa produkto, siya makahimo sa ingon, lamang kon dugangan niya ug ikalimang bahin sa maong kantidad. —Levitico 27:30-33; Numeros 18:21-30.
Czech[cs]
Jestliže si nějaký Izraelita přál odvést namísto úrody peněžní desátek, mohl to udělat za předpokladu, že k tomu přidal pětinu hodnoty desátku. — 3. Mojžíšova 27:30–33; 4. Mojžíšova 18:21–30.
Danish[da]
Hvis en israelit ønskede at give penge i stedet for afgrøde, skulle han lægge en femtedel af dets værdi til. — 3 Mosebog 27:30-33; 4 Mosebog 18:21-30.
German[de]
Wenn ein Israelit statt landwirtschaftlicher Produkte Geld geben wollte, konnte er das tun, vorausgesetzt, er fügte ein Fünftel des Wertes hinzu (3. Mose 27:30-33; 4. Mose 18:21-30).
Efik[efi]
Edieke owo Israel akaduakde ndinọ okụk utu ke mbun̄wụm, enye ama ekeme ndinam ntre, ama akam edi enye ama adian ọyọhọ mbak ition ke ekọmurua esie.—Leviticus 27:30-33; Numbers 18:21-30.
Greek[el]
Αν ένας Ισραηλίτης επιθυμούσε να δώσει χρήματα αντί για κάποιο προϊόν θα μπορούσε να το κάνει αυτό με την προϋπόθεση ότι θα πρόσθετε ένα πέμπτο της αξίας του προϊόντος.—Λευιτικόν 27:30-33· Αριθμοί 18:21-30.
English[en]
If an Israelite wished to give money instead of produce, he could do so, provided he added a fifth of its value. —Leviticus 27:30-33; Numbers 18:21-30.
Spanish[es]
Si el israelita quería dar dinero en vez de productos, podía hacerlo, con tal que añadiera la quinta parte de su valor. (Levítico 27:30-33; Números 18:21-30.)
Estonian[et]
Kui iisraellane soovis toodangu asemel raha anda, võis ta seda teha, lisades selle väärtusele veel viiendiku. — 3. Moosese 27:30—33; 4. Moosese 18:21—30.
Finnish[fi]
Jos israelilainen halusi antaa rahaa sadon sijaan, hän saattoi tehdä niin, mikäli hän lisäsi viidenneksen sadon arvosta. – 3. Mooseksen kirja 27:30–33; 4. Mooseksen kirja 18:21–30.
French[fr]
Si un Israélite souhaitait donner de l’argent à la place de denrées, il pouvait le faire à condition d’ajouter un cinquième de la valeur des produits. — Lévitique 27:30-33; Nombres 18:21-30.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man nga pilion sang mga Israelinhon nga maghatag sang kuwarta sa baylo sang patubas, basta dugangan nila ini sang ikalima nga bahin sang bili sini. —Leviticos 27: 30-33; Numeros 18: 21-30.
Croatian[hr]
Ako je Izraelac želio dati novac umjesto proizvoda mogao je to učiniti pod uvjetom da je dodao petinu vrijednosti (3. Mojsijeva 27:30-33; 4. Mojsijeva 18:21-30).
Hungarian[hu]
Ha az izraelita pénzt kívánt adni a termékek helyett, megtehette azt, feltéve, hogy a termékek értékének az egyötödét még hozzáadta a pénz összegéhez (3Mózes 27:30–33; 4Mózes 18:21–30).
Indonesian[id]
Jika seseorang Israel ingin memberi uang sebaliknya daripada hasil bumi, ia dapat melakukannya asalkan ia menambahkan seperlima dari nilai uang tersebut.—Imamat 27:30-33; Bilangan 18:21-30.
Iloko[ilo]
No tarigagayan ti maysa nga Israelita ti mangted iti kuarta imbes a ti apit, maaramidna a kasta, no inayonna ti kakalima ti gatad dayta. —Levitico 27:30-33; Numeros 18:21-30.
Italian[it]
Se un israelita desiderava offrire denaro invece del prodotto, poteva farlo a patto di aggiungere un quinto del suo valore. — Levitico 27:30-33; Numeri 18:21-30.
Korean[ko]
산물 대신에 돈을 바치기 원하는 이스라엘 사람은 산물의 값어치에 오분의 일을 가산하면 돈으로 바칠 수 있었습니다.—레위 27:30-33; 민수 18:21-30.
Macedonian[mk]
Ако некој Израелец сакал да даде пари наместо продукти, можел да го стори тоа, под услов да додаде една петтина од нивната вредност (3. Мојсеева 27:30-33; 4. Мојсеева 18:21-30).
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രായേല്യൻ ഉല്പന്നത്തിനു പകരം പണം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, അയാൾ അതിന്റെ വിലയുടെ അഞ്ചിലൊന്നുകൂടെ കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ.—ലേവ്യപുസ്തകം 27:30-33; സംഖ്യാപുസ്തകം 18:21-30.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတစ်ဦးသည် ထွက်ကုန်အစားငွေပေးလိုပါက ပေးရမည့်ငွေအပြင် ယင်း၏ငါးပုံတစ်ပုံကိုပါ ထပ်ဆောင်းပေးရသည်။—ဝတ်ပြုရာ ၂၇:၃၀-၃၃။ တောလည်ရာ ၁၈:၂၁-၃၀။
Norwegian[nb]
Hvis en israelitt ville gi penger i stedet for varer, kunne han gjøre det dersom han la til en femtedel. — 3. Mosebok 27: 30—33; 4. Mosebok 18: 21—30.
Dutch[nl]
Indien een Israëliet geld wenste te betalen in plaats van opbrengst, mocht dat, maar in dat geval moest hij er een vijfde van de geldwaarde aan toevoegen. — Leviticus 27:30-33; Numeri 18:21-30.
Nyanja[ny]
Ngati Mwiisrayeli anafuna kupereka ndalama m’malo mwa zokolola, iye akadatero, malinga ngati anawonjezerapo gawo limodzi mwa asanu pa mtengo wake. —Levitiko 27:30-33; Numeri 18:21-30.
Polish[pl]
Jeśli Izraelita wolał przynieść pieniądze zamiast określonego produktu, mógł to uczynić, ale musiał dodać piątą część jego wartości (Kapłańska 27:30-33; Liczb 18:21-30).
Portuguese[pt]
Se preferisse, o israelita podia dar dinheiro em vez de produtos, desde que acrescentasse um quinto do seu valor. — Levítico 27:30-33; Números 18:21-30.
Romanian[ro]
Dacă un israelit dorea să dea bani în loc de produse, putea s–o facă, cu condiţia să adauge o cincime din valoarea acestora. — Leviticul 27:30–33; Numeri 18:21–30.
Russian[ru]
Если израильтянин желал дать деньги вместо продуктов, он мог делать это при условии, что добавит пятую часть их стоимости (Левит 27:30–33; Числа 18:21–30).
Slovak[sk]
Ak niektorý Izraelčan chcel dať namiesto výnosu peniaze, mohol tak urobiť za predpokladu, že pridal pätinu jeho hodnoty. — 3. Mojžišova 27:30–33; 4. Mojžišova 18:21–30.
Samoan[sm]
Afai la sa manao se tagata Isaraelu e avatu tupe na i lo na mea, e mafai ona ia faia faapena, ae faaopoopo atu i ai ma le tasi vae lima o ana oa.—Levitiko 27:30-33; Numera 18:21-30.
Shona[sn]
Kudai muIsraeri aida kupa mari panzvimbo pezvirimwa, aigona kuita saizvozvo, chero bedzi aiwedzera cheshanu choukoshi hwayo.—Revhitiko 27:30-33; Numeri 18:21-30.
Serbian[sr]
Ako je Izraelac želeo dati novac umesto proizvoda mogao je to da učini pod uslovom da je dodao petinu vrednosti (Levitik 27:30-33; Brojevi 18:21-30).
Southern Sotho[st]
Haeba Moiseraele a ne a rata ho nehelana ka chelete ho e-na le se kotuloang, o ne a ka etsa joalo, haeba a ne a e ekelletsa ka karolo ea bohlano ea theko ea sona.—Levitike 27:30-33; Numere 18:21-30.
Swedish[sv]
Om en israelit ville ge pengar i stället för varor, kunde han göra så om han lade till en femtedel av värdet. — 3 Moseboken 27:30—33; 4 Moseboken 18:21—30.
Swahili[sw]
Ikiwa Mwisraeli alitaka kulipa pesa badala ya mazao, angeweza kufanya hivyo, ikiwa angeongeza sehemu ya tano kwa thamani yayo.—Mambo ya Walawi 27:30-33; Hesabu 18:21-30.
Tamil[ta]
விளைச்சலுக்குப் பதிலாக ஒரு இஸ்ரவேலன் பணம் கொடுக்க விரும்பினால், அவன் அதன் மதிப்போடு ஐந்தில் ஒரு பங்கை கூட்டிக்கொடுக்கும் பட்சத்தில் அவன் அவ்விதமாகச் செய்யக்கூடும்.—லேவியராகமம் 27:30–33; எண்ணாகமம் 18:21–30.
Thai[th]
หาก ชาว ยิศราเอล ประสงค์ จะ ถวาย เงิน แทน ผล ผลิต เขา ก็ จะ ทํา เช่น นั้น ได้ ถ้า หาก ว่า เขา จ่าย เพิ่ม อีก หนึ่ง ใน ห้า แห่ง ค่า ของ ผล ผลิต นั้น.—เลวีติโก 27:30-33; อาฤธโม 18:21-30.
Tagalog[tl]
Kung nais ng isang Israelita na magbigay ng salapi sa halip na produkto, magagawa niya ang gayon, ngunit kailangang dagdagan niya ng ikalimang bahagi ng halaga niyaon. —Levitico 27:30-33; Bilang 18:21-30.
Tswana[tn]
Fa Moiseraele a ne a rata go ntsha madi mo boemong jwa dilo tseo a nang le tsone, o ne a ka nna a dira jalo fela fa e le gore o oketsa madi ao ka karolo ya botlhano ya selo seo.—Lefitiko 27:30-33; Dipalō 18:21-30.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela Israel i laik, em i ken givim mani olsem senis bilong kaikai, tasol em i mas skelim pe bilong kaikai na skruim 5 pesen moa long en. —Wok Pris 27: 30-33; Namba 18: 21-30.
Turkish[tr]
Eğer bir İsrailli ürün yerine para vermek isterse, bunu, üzerine ürünün değerinin beşte birini eklemek şartıyla yapabilirdi.—Levililer 27:30-33; Sayılar 18:21-30.
Tsonga[ts]
Loko Muisrayele a navela ku humesa mali ematshan’wini ya switshoveriwa, a a ta endla tano, loko a engetela vutlhanu bya nkoka wa yona.—Levitika 27:30-33; Tinhlayo 18:21-30.
Ukrainian[uk]
Якщо ізраїльтянин бажав, то міг давати гроші замість плоди, з умовою, що додасть одну п’яту їхньої вартості (Левит 27:30 -33; Числа 18:21 -30).
Vietnamese[vi]
Một người Y-sơ-ra-ên có thể đóng góp tiền bạc thay vì thổ sản nếu muốn, nhưng phải phụ thêm vào đó một phần năm giá trị của thổ sản (Lê-vi Ký 27:30-33; Dân-số Ký 18:21-30).
Xhosa[xh]
Ukuba umSirayeli wayenqwenela ukunikela ngemali endaweni yemveliso, wayenokwenjenjalo, ukuba nje wayesongeza isihlanu kwixabiso layo.—Levitikus 27:30-33; Numeri 18:21-30.
Yoruba[yo]
Bi ọmọ Isirẹli kan ba fẹ lati funni ni owo dipo awọn eso, oun lè ṣe bẹẹ, kiki ti oun ba fi idamarun-un iye owo rẹ̀ kun un.—Lefitiku 27:30-33; Numeri 18:21-30.
Zulu[zu]
Uma umIsrayeli efisa ukunikela ngemali esikhundleni sesivuno, wayengakwenza lokho, uma nje ayezokwenezela okwesihlanu kwenani layo.—Levitikusi 27:30-33; Numeri 18:21-30.