Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(العدد ١٧) وحالا كان يمكن للعجلات ان تغيِّر الاتجاه لأنه كان هنالك جانب من العجلة يواجه كل اتجاه.
Bemba[bem]
(Esekiele 1Icikomo 17) Ilyo line fye, imipeto yali na maka ya kwalula intunga pantu kwaliko ulubali lwa mupeto ulwaloleshe mu ntunga imo imo.
Bulgarian[bg]
(Стих 17) Колелата моментално можели да променят посоката си, понеже имали страна, обърната към всяка посока.
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 17) Dihadiha, ang mga ligid makabalhin ug laing direksiyon tungod kay adunay usa ka bahin sa ligid nga nag-atubang sa matag direksiyon.
Czech[cs]
(Verš 17) Kola mohla okamžitě změnit svůj směr, protože každým směrem mířila jedna strana kola.
Danish[da]
(Vers 17) De kunne øjeblikkelig ændre retning fordi der til hver en tid var en side af hjulet der vendte i den ønskede retning.
German[de]
Sie konnten augenblicklich die Richtung ändern, weil in jede Richtung eine Seite des Rades wies.
Efik[efi]
(Eze 1 Ufan̄ikọ 17) Inikiet inikiet, mme wheel ẹmi ẹkeme ndikpụhọde usụn̄ isan̄ mmọ koro iso wheel esede usụn̄ kiet kiet.
Greek[el]
(Εδάφιο 17) Οι τροχοί μπορούσαν να αλλάξουν κατεύθυνση αμέσως, επειδή κάθε πλευρά του τροχού έβλεπε προς μια διαφορετική κατεύθυνση.
English[en]
(Eze 1 Verse 17) Instantly, the wheels could change direction because there was a side of the wheel facing in each direction.
Spanish[es]
Las ruedas podían cambiar de dirección instantáneamente porque había un lado de las ruedas hacia cada dirección.
Estonian[et]
(Salm 17) Rattad võisid suunda silmapilkselt muuta, sest ratas oli servaga iga suuna poole.
Finnish[fi]
(Jae 17) Pyörät saattoivat silmänräpäyksessä muuttaa suuntaa, koska kuhunkin suuntaan oli yksi pyörän sivu.
French[fr]
(1 Verset 17.) Les roues pouvaient changer de cap instantanément, car elles avaient un côté orienté dans chaque direction.
Hebrew[he]
(פסוק 17) אופני המרכבה יכולים היו לשנות ללא האטה את כיוון נסיעתם, מפני שהיה אופן שפניו הופנו לכל כיוּון שהוא.
Hindi[hi]
(आयत १७) तत्काल, पहिये दिशा बदल सकते थे, इसलिए कि पहिये का एक पक्ष प्रत्येक दिशा की ओर अभिमुख था।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 17) Sa hinali, ang mga aliling makaliso bangod may isa ka kilid sang aliling nga nagaatubang sa tagsa ka direksion.
Croatian[hr]
Točkovi su odmah mogli promijeniti smjer, jer je u svakom smjeru bila okrenuta jedna strana točka.
Hungarian[hu]
A kerekek azonnal irányt tudtak változtatni, mivel a kerék oldala minden irányba nézett.
Indonesian[id]
(Ayat 17) Dalam sekejap, roda-roda itu dapat berubah arah karena ada suatu sisi dari roda itu yang menghadap tiap arah.
Iloko[ilo]
(Eze 1 Bersikulo 17) Iti apagkanito, dagiti pilid mabalinda a baliwan ti direksionda agsipud ta adda sikigan ti pilid a sisasango iti tunggal direksion.
Icelandic[is]
(Vers 17) Hjólin gátu skipt um stefnu í einu vetfangi vegna þess að hjólbaugarnir snerust í allar áttir.
Italian[it]
(Versetto 17) Le ruote potevano cambiare direzione all’istante perché avevano sempre un lato rivolto in ciascuna direzione.
Japanese[ja]
17節)輪の側面が各々の方向に向いているので,輪は瞬時に方向を変えることができました。
Korean[ko]
(17절) 바퀴 면이 각 방향으로 향해 있기 때문에 바퀴는 즉시 방향을 바꿀 수 있습니다.
Malagasy[mg]
(Andininy faha-17). Teo no ho eo, dia afaka niova lalana ireo kodia, satria nisy ilany tamin’ny kodia nitodika tany amin’ny lafiny tsirairay.
Malayalam[ml]
(വാക്യം 17) ഓരോ ദിശയെയും അഭിമുഖീകരിച്ച് ചക്രത്തിന്റെ ഒരു വശം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് ചക്രങ്ങൾക്ക് ദിശ മാറാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Vers 17) Hjulene kunne på et øyeblikk forandre retning, ettersom det var én side av hjulet som vendte i hver retning.
Niuean[niu]
(Esk 1 Kupu 17) Ko e magaaho ia ni, ne maeke he tau veli ke hiki e fahi ha ko e mena fai fahi he veli ne haga ke he tau fahi takitaha.
Dutch[nl]
De wielen konden ogenblikkelijk van richting veranderen omdat de vier zijden van het wiel elk in een richting gekeerd waren.
Nyanja[ny]
(Vesi 17) Magudumuwo akatembenukira chapamodzi poyenda chifukwa chakuti panali mbali ya gudumu yoloza kotembenukira kulikonse.
Portuguese[pt]
(Ez 1 Versículo 17) As rodas podiam mudar instantaneamente de direção, porque havia um lado da roda virado para cada respectiva direção.
Romanian[ro]
Roţile îşi puteau schimba instantaneu direcţia, deoarece exista o latură a roţii, cu faţa în orice direcţie.
Russian[ru]
Колеса могли мгновенно менять свое направление, потому что одна из сторон колеса указывала в любое направление.
Slovak[sk]
(Verš 17) Kolesá mohli meniť svoj smer okamžite, lebo na každý smer bola obrátená jedna strana kolesa.
Slovenian[sl]
(17. vrstica) Kolesa so lahko nemudoma spremenila smer, ker je pač vsaka stranica kolesa gledala v svojo smer.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 17) E mafai ona suia faafuaseʻi le itulagi e ō i ai uili ona o loo iai pito o le uili o loo faasasaga i itu taitasi.
Shona[sn]
(Eze 1 Ndima 17) Pakarepo, makumbo acho aigona kuchinja rutivi nemhaka yokuti paiva norutivi rwegumbo rwakatarisa kurutivi rumwe norumwe.
Serbian[sr]
Točkovi su odmah mogli promeniti smer, jer je u svakom smeru bila okrenuta jedna strana točka.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante den wiel ben kan kenki na sei pe den ben go bika wan sei foe na wiel ben loekoe go na ibri sei.
Southern Sotho[st]
(Temana 17) Hang-hang, mabili a ne a ka nka tsela e fapaneng hobane ho ne ho e-na le lehlakore la lebili le shebileng ’nģeng ka ’ngoe.
Swedish[sv]
(Vers 17, NW) Hjulen kunde ögonblickligen ändra riktning, eftersom en sida av dem var vänd i respektive riktning.
Swahili[sw]
(Mstari 17) Mara moja, magurudumu yangeweza kubadili upande kwa sababu kulikuwako gurudumu lililoelekea katika kila upande.
Tamil[ta]
(வசனம் 17) ஒவ்வொரு திசையையும் சக்கரத்தின் ஒரு பக்கம் நோக்கிக்கொண்டிருப்பதன் காரணமாக சக்கரங்கள் உடனடியாக திசையை மாற்றிக்கொள்ள முடியும்.
Thai[th]
(ข้อ 17) วง ล้อ เหล่า นั้น สามารถ เปลี่ยน ทิศ ทาง ได้ โดย ทันที เนื่อง จาก มี ด้าน หนึ่ง ของ วง ล้อ ที่ หัน ไป ใน แต่ ละ ทิศ ทาง หนึ่ง อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Eze 1 Talatang 17) Kapagdaka, ang mga gulong ay makapagbabago ng direksiyon sapagkat may isang tagiliran ang gulong na nakaharap sa bawat direksiyon.
Tswana[tn]
(Temana 17) Maotwana ano a ne a ka kgona go retologela ntlheng e nngwe ka ponyo ya leitlho ka gonne go ne go na le karolo ya leotwana eo e neng e lebile kwa ntlheng nngwe le nngwe.
Turkish[tr]
(Ayet 17) Tekerlekler aniden yön değiştirebilirlerdi, çünkü tekerleğin her yöne bakan bir yanı vardı.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 17) Kan’we-kan’we mavhilwa a ma ta cinca tlhelo hikuva a ku ri ni tlhelo ra vhilwa leri languteke eka tlhelo rin’wana ni rin’wana.
Xhosa[xh]
(Hez 1 Indinyana 17) Ngephanyazo, iivili zazinokujikela nakuliphi icala kuba kwakukho icala levili elalijonge kwicala ngalinye.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 17, NW) Loju ẹsẹ, awọn àgbá kẹ̀kẹ́ naa le yi iha ti wọn nlọ pada nitori pe ẹgbẹ àgbá kẹ̀kẹ́ ti ndojukọ iha kọọkan wà.
Chinese[zh]
第17节)由于每个方向都有轮的一边朝着,所以轮能够随时转变方向。
Zulu[zu]
(Ivesi 17) Ngokushesha, amasondo ayengashintsha aye kolunye uhlangothi ngoba kwakunohlangothi lwesondo olubheke ngasohlangothini ngalunye.