Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Амца ашьҭахь ҭынчрахеит, нас Илиа иаҳаит «иҭынчыз, ираҳаҭыз абжьы».
Afrikaans[af]
22 Ná die vuur het ’n stilte neergedaal en het Elia “’n kalm, sagte stem” gehoor.
Aymara[ay]
22 Nina jiwatatjja, taqe kunas chʼujukëjjänwa.
Bashkir[ba]
22 Ялҡынлы уттан һуң тынлыҡ урынлаша, һәм Ильяс «тыныс, аҡрын тауыш» ишетә.
Batak Toba[bbc]
22 Dung mintop api i, dibege si Elia ma soara na lambok.
Catalan[ca]
22 Quan va desaparèixer el foc, es va produir un gran silenci.
Chuvash[cv]
22 Вут-ҫулӑм сӳннӗ хыҫҫӑн Илия «лӑпкӑ та йӑваш сасӑ» илтнӗ.
Danish[da]
22 Efter at ilden var forsvundet, blev der meget stille, og Elias hørte „en rolig, sagte stemme“.
Ewe[ee]
22 Le dzobibia yome la, ɖoɖoe zi toŋtoŋtoŋ, eye Eliya se “gbe bɔbɔe aɖe ɖi blewu” (NW).
English[en]
22 After the fire was gone, a hush fell and Elijah heard “a calm, low voice.”
Spanish[es]
22 Tras el fuego, todo queda en silencio.
Finnish[fi]
22 Tulen jälkeen seurasi hiljaisuus ja Elia kuuli ”rauhallisen, matalan äänen”.
French[fr]
22 Le feu disparaît, puis tout s’apaise.
Guarani[gn]
22 Opa rire pe tatarendy, trankílo opyta upe lugár.
Wayuu[guc]
22 Maaʼinyatuuisü tü mmapaʼakat süchikijee shiyokojooin tü sikikat.
Ngäbere[gym]
22 Ñukwä jutra ye bitikäre, kä nibi kwekebe jökrä.
Hausa[ha]
22 Bayan wutar ta wuce, sai ko’ina ya yi tsit kuma Iliya ya ji wata “murya marar-ƙarfi.”
Hindi[hi]
22 आग के बाद चारों तरफ सन्नाटा छा गया।
Hiligaynon[hil]
22 Sang wala na ang kalayo, naglinong ang palibot kag nabatian ni Elias ang “isa ka tingug nga mahinay.”
Croatian[hr]
22 Kad je sve utihnulo, Ilija je začuo glas “tih i blag” koji ga je opet upitao: “Što radiš ovdje?”
Haitian[ht]
22 Apre dife a te fin pase, tousuit apre te vin gen yon gwo silans.
Hungarian[hu]
22 Miután kialszik a tűz, Illést csend veszi körül.
Armenian[hy]
22 Երբ կրակը չքացավ, լռություն տիրեց, եւ Եղիան լսեց «մի մեղմ, ցածր ձայն»։
Western Armenian[hyw]
22 Կրակը չքացաւ, լռութիւն տիրեց եւ Եղիան «մեղմ ու բարակ ձայն մը» լսեց։
Indonesian[id]
22 Setelah api itu lenyap, suasana menjadi hening dan Elia mendengar ”suara yang tenang dan rendah”.
Japanese[ja]
22 火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえます。
Javanese[jv]
22 Sakwisé geniné ilang, kahanané dadi tenang lan Élia krungu ”swara sing tenang lan alon”.
Kikuyu[ki]
22 Thutha wa mwaki ũcio Elija akĩigua “kamũgambo gaceke kahoreru.”
Kuanyama[kj]
22 Konima eshi omundilo wa xula, opa li pa mwena filu, opo nee Elia okwa uda “ondaka ya ngungumana noi li pedu.”
Kazakh[kk]
22 Өрттен соң жым-жырт тыныштық орнап, “ақырын шыққан дауыс” естілді.
Konzo[koo]
22 Omuliro abere abirilima, muhabya akahunerero, neryo Eliya mwowa “omulenge muke owahehere.”
Kaonde[kqn]
22 Mujilo byo azhimine, kwazhindaminetu nzoo, kabiji Elaija waumvwine ‘jiwi jaambilenga bitende, bitende.’
San Salvador Kongo[kwy]
22 Vava tiya twazima, Eleya wavuvama yo wá ‘ndinga yakuluka yo lembama.’
Lamba[lam]
22 Ili umulilo wapitile, kwalibele lukoso celele, kabili “lyalificile kuli ye ishiwi.”
Ganda[lg]
22 Ng’omuliro gumaze okuggwawo, waaliwo akasiriikiriro, era Eriya yawulira ‘eddoboozi ettono ery’eggonjebwa.’
Lingala[ln]
22 Ntango mɔtɔ elekaki, kimya ekɔtaki mpe Eliya ayokaki “mongongo moko ya kimya, ya nse.”
Luba-Katanga[lu]
22 Mudilo pa kupita, kwātalala nyā, Ediya wāteleka “diwi dya misongwe senene.”
Luba-Lulua[lua]
22 Kapia kamane kujima, kakuvua mutoyi, Eliya kumvuaye ‘dîyi dikese ditekete.’
Lunda[lun]
22 Chelili kesi kahiti, kwamweneni nzo-o nawa Elija watiyili ‘izu danyanya dawunda.’
Coatlán Mixe[mco]
22 Ko ja jënˈyaˈank nyajxy, ta kyaj tii nyekyyajmëdooy.
Malagasy[mg]
22 Nangina be avy eo rehefa lasa ilay afo, ary nisy “feo malefaka sy iva.”
Macedonian[mk]
22 Откако поминал огнот, настапила тишина и Илија чул „тивок и благ“ глас, кој повторно го прашал: „Што правиш овде?“
Mongolian[mn]
22 Гал унтарсны дараа нам гүм боллоо.
Mòoré[mos]
22 Bugmã loogr poore, zĩigã lebga sɩddd, la a Eli wʋma koɛɛga, wa “ned sẽn walemde.”
Malay[ms]
22 Selepas api itu lenyap, suasana menjadi tenang semula.
Maltese[mt]
22 Wara li telaq in- nar, waqgħet ħemda u Elija semaʼ “leħen kalm u baxx.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Satepan ke panok tit, amo teyi mokakiok.
North Ndebele[nd]
22 Umlilo wathi usucitshile kwathula cwaka, u-Elija wesesizwa “ilizwi elipholileyo linyenyeza.”
Ndonga[ng]
22 Sho omulilo gwa piti po, opwa li pwa mwena shokanyenye, na Elia oku uvu “okapepo okapu” nenge ewi etalala.
Dutch[nl]
22 Toen het vuur weg was, werd het stil en hoorde Elia „een rustige, zachte stem”*.
South Ndebele[nr]
22 Ngemva kobana umlilo ucime, kwathula du begodu u-Elija wezwa “ilizwi elipholileko neliphasi.”
Northern Sotho[nso]
22 Ge mollo o se na go feta, go ile gwa ba le setu gomme Eliya a kwa “lentšu la tlasana.”
Nyanja[ny]
22 Moto uja utapita, pamalopo panakhala bata ndipo Eliya anamva “mawu achifatse apansipansi.”
Oromo[om]
22 Ibiddichi erga darbee booda, gabii guddaan kan taʼe siʼa taʼu, Eliyaas ‘sagalee hasaasu’ dhagaʼe.
Pangasinan[pag]
22 Nen anggapo la may apoy, biglan dinmeen tan walay nadngel nen Elias ya ‘makalnan boses.’
Polish[pl]
22 Kiedy ogień ustaje, zapada cisza.
Portuguese[pt]
22 Depois do fogo, veio uma calmaria, e Elias ouviu “uma voz calma, baixa”.
Quechua[qu]
22 Nina pasariptinqa llapanmi chullukyärin.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Lenguachkaq nina pasaruptinmi hawkayayña karqa.
Cusco Quechua[quz]
22 Nina rawray qhepatataq ch’in kapun.
Rundi[rn]
22 Wa muriro umaze kurengana, haciye haba agahwekere maze Eliya arumva “ijwi ritekanye, ryo hasi.”
Russian[ru]
22 После огня наступила тишина, и Илья услышал «спокойный, тихий голос».
Sena[seh]
22 Pidamala moto, dzumbi yamalambo, buluka penepo Eliya abva ‘fala yaciwerewere.’
Slovak[sk]
22 Po ohni nastalo úplné ticho a Eliáš začul „pokojný, tlmený hlas“, ktorý ho povzbudil, aby sa znovu vyjadril.
Slovenian[sl]
22 Ko je ogenj izginil, je na pokrajino legla tišina in Elija je zaslišal »miren in tih glas«.
Shona[sn]
22 Pashure pekunge moto waenda, pakabva pati zii uye Eriya akanzwa “inzwi rakanga rakadzikama, raiva pasi pasi.”
Songe[sop]
22 Pabashimine kaalo, kubaadi kutaale nka talalaa na Eliya nkupusha “eyi dipeela, ditaale.”
Swati[ss]
22 Kwatsi lapho umlilo sewusukile nalomoya sewubindzile, Elija weva “liphimbo lelincane lelalikhulumela phansi.”
Southern Sotho[st]
22 Ka mor’a hore mollo o fete, ho ile ha e-ba le khutso e khōlō eaba Elia o utloa “lentsoe le bonolo, le tlaase.”
Swahili[sw]
22 Baada ya moto kupita, kimya kikatokea na Eliya akasikia “sauti tulivu, ya chini.”
Telugu[te]
22 మంటలు ఆరిపోయాక నిశ్శబ్దం ఆవహించింది, అప్పుడు ఏలీయా ‘మిక్కిలి నిమ్మళమైన ఒక స్వరం’ విన్నాడు.
Thai[th]
22 หลัง จาก เปลว ไฟ พัด ผ่าน ไป ทุก อย่าง ก็ เงียบ สงัด แล้ว เอลียาห์ ได้ ยิน “เสียง เบา ๆ.”
Turkmen[tk]
22 Ylýas pygamber ot geçensoň, «mylaýym, pessaý sesi» eşidýär.
Tagalog[tl]
22 Nang maglaho ang apoy, naghari ang katahimikan at nakarinig si Elias ng “isang kalmado at mahinang tinig.”
Tswana[tn]
22 Fa molelo o sena go feta, go ne ga nna le tidimalo e kgolo mme Elija a utlwa “lentswe le le sisibetseng, le le kwa tlase.”
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Motu wati wakapu, kunguti yii ndipu Eliya wanguvwa “mazu ngakuvwika kamanakamana.”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Nowakamana mulilo, kwakaumuna kumane Eliya wakamvwa ‘jwi libombe lyaansaansi.’
Papantla Totonac[top]
22 Akxni xtitaxtunita lhkuyat, kakaks tawi.
Turkish[tr]
22 Ateşin ardından derin bir sessizlik oldu.
Tsonga[ts]
22 Endzhaku ka loko ndzilo wu timekile, mpfumawulo wu herile, Eliya u twe “rito ro rhula, ro olova.”
Tzotzil[tzo]
22 Kʼalal echʼ xaʼox li kʼokʼe, solel stsʼijlan kom.
Venda[ve]
22 Musi mulilo wo no pfuka, ha tou hwii, Elia a pfa ipfi kha “mubvumo wa muya wa vhulenda.”
Wolaytta[wal]
22 Tamaappe simmin ubbabay coˈˈu giidoogaappe guyyiyan, Eelaasi “saasukettaa” siyiis.
Waray (Philippines)[war]
22 Han nawara na an kalayo, tigda nga nagmingaw ngan nakabati hi Elias hin kalmado ngan “gutiay nga tingog.”
Yao[yao]
22 Paŵamasile motowo kupita, kusa kwatulele, kaneko Eliya ŵapikene ‘maloŵe gakutuluka.’
Yoruba[yo]
22 Lẹ́yìn iná náà, gbogbo nǹkan pa rọ́rọ́, Èlíjà sì wá gbọ́ “ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, rírẹlẹ̀” kan.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Gudiʼdiʼ si bele que, dxidóʼ biaana raqué.
Chinese[zh]
22 烈火消失后,四周寂静无声。
Zande[zne]
22 Fuo susa we, rago aongo kii, Eriya ki gi ‘wiri tooni bayee fugo.’
Zulu[zu]
22 Ngemva kokuba umlilo usunqamukile, kwathula kwathi cwaká, u-Eliya wezwa “izwi eliphansi elizolile.”