Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe het die twee konings ‘vrede gesluit’, soos in Daniël 11:6 voorspel is?
Amharic[am]
• በዳንኤል 11:6 ላይ በተነገረው መሠረት ሁለቱ ነገሥታት ‘የጋራ ስምምነት ያደረጉት’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كما أُنبئ في دانيال ١١:٦، كيف ‹أُجري اتفاق› بين الملكَين المتنافسَين؟
Bemba[bem]
• Nga fintu casobelwe pali Daniele 11:6, ishi shamfumu shibili shatendeke shani ‘ukumfwana’?
Bulgarian[bg]
• Как двамата царе сключили „спогодба“, както било предсказано в Даниил 11:6?
Cebuano[ceb]
• Sumala sa gitagna sa Daniel 11: 6, sa unsang paagi ang duha ka hari misalmot sa “makiangayong kahikayan”?
Czech[cs]
• Jak podle předpovědi zapsané u Daniela 11:6 uzavřeli tito dva králové „vyrovnané uspořádání“?
Danish[da]
• Hvordan indgik de to konger „en overenskomst“ som forudsagt i Daniel 11:6?
German[de]
• Auf welche Weise trafen die zwei Könige „eine rechtliche Übereinkunft“, wie in Daniel 11:6 vorhergesagt?
Ewe[ee]
• Aleke fia eveawo wɔ ɖoɖo be ‘yewoade ŋutifafa aƒee,’ abe alesi wogblɔe ɖi le Daniel 11:6 ene?
Greek[el]
• Όπως προειπώθηκε στο εδάφιο Δανιήλ 11:6, πώς έκαναν «έναν διακανονισμό» οι δύο βασιλιάδες;
English[en]
• As foretold at Daniel 11:6, how did the two kings enter into “an equitable arrangement”?
Spanish[es]
• Según se predijo en Daniel 11:6, ¿cómo llegaron los dos reyes a “un arreglo equitativo”?
Estonian[et]
• Kuidas tegid kaks kuningat ”võrdse kokkuleppe”, nagu ennustas Taanieli 11:6?
Persian[fa]
• همانطور که در دانیال ۱۱:۶ پیشگویی شده بود، چگونه دو پادشاه با یکدیگر «مصالحه» نمودند؟
Finnish[fi]
• Miten nämä kaksi kuningasta tekivät ”tasapuolisen sopimuksen”, kuten Danielin 11:6:ssa ennustettiin?
French[fr]
• Conformément à la prédiction de Daniel 11:6, quel “ accord équitable ” les deux rois conclurent- ils ?
Ga[gaa]
• Taakɛ agba afɔ̃ shi yɛ Daniel 11: 6 lɛ, te fee tɛŋŋ ni maŋtsɛmɛi enyɔ lɛ kɛ amɛhe wo ‘kpaŋmɔ’ mli?
Gun[guw]
• Dile e yin didọdai to Daniẹli 11:6 mẹ do, nawẹ ahọlu awe lọ lẹ biọ tito “nuyiwa gúwhẹ-mawle” tọn de mẹ gbọn?
Hindi[hi]
• जैसा दानिय्येल 11:6 में भविष्यवाणी में बताया गया था इन दो दुश्मन राजाओं ने कैसे आपस में एक ‘वाचा बान्धी’?
Hiligaynon[hil]
• Subong gintagna sa Daniel 11:6, paano ang duha ka hari naghimo sing isa ka “kasugtanan”?
Croatian[hr]
• Kako su dva kralja sklopila “pogodbu”, prema proročanstvu iz Danijela 11:6?
Hungarian[hu]
• Hogyan lépett egyezségre „a jó viszony érdekében” a két király a Dániel 11:6 (Úf) jövendölése szerint?
Indonesian[id]
• Sebagaimana dinubuatkan di Daniel 11:6, bagaimana kedua raja itu membuat ”persetujuan yang tidak memihak”?
Igbo[ig]
• Dị ka e buru n’amụma na Daniel 11:6, olee otú eze abụọ ahụ si ‘dozie okwu n’ụzọ ziri ezi’?
Icelandic[is]
• Hvernig náðu konungarnir tveir „sáttum“ eins og sagt var fyrir í Daníelsbók 11:6?
Italian[it]
• In che modo i due re fecero “un accordo equo”, come predetto in Daniele 11:6?
Japanese[ja]
● ダニエル 11章6節に予告されていたように,二人の王はどのようにして,「平衡を図る取り決め」に入りましたか
Korean[ko]
● 다니엘 11:6에 예언된 대로, 두 왕은 어떻게 “공정한 협정”을 맺었습니까?
Ganda[lg]
• Nga bwe kyalagulwa mu Danyeri 11:6, bakabaka abo ababiri baakola batya ‘endagaano’?
Lingala[ln]
• Lokola eyebisamaki na esakweli na Danyele 11:6, ndenge nini bakonzi yango mibale bayaki kosala “kondimana”?
Lozi[loz]
• Ka mo ne i polofitezi Daniele 11:6 (NW), ne ku tile cwañi kuli malena ba babeli bao ba ‘eze tumelelano’?
Lithuanian[lt]
• Kaip, pasak Danieliaus 11:6 (NW), du karaliai sudarė „lygiateisę sutartį“?
Latvian[lv]
• Kā starp abiem valdniekiem izveidojās ”miera attieksmes”, par kurām runāts Daniēla grāmatas 11. nodaļas 6. pantā?
Malagasy[mg]
• Araka ny nambaran’ny Daniela 11:6 mialoha, inona no nahatonga an’ireo mpanjaka roa ‘hahatsara ny fihavanany’?
Macedonian[mk]
• Како што е проречено во Даниел 11:6, на кој начин двата цара направиле „праведен договор“?
Malayalam[ml]
• ദാനീയേൽ 11:6-ൽ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, രണ്ടു രാജാക്കന്മാർ “ഒരു ന്യായയുക്തമായ ക്രമീകരണത്തിൽ” ഏർപ്പെട്ടത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
၎င်းဘုရင်တို့က အဘယ်ဆိုင်ပြိုင်တိုက်ခိုက်မှုကို အစပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan inngikk de to kongene, som forutsagt i Daniel 11: 6, «en rimelig overenskomst»?
Nepali[ne]
• दानियल ११:६ मा भविष्यवाणी गरिएअनुसार दुई राजाले कस्तो “सन्धि” गरे?
Dutch[nl]
• Hoe kwamen de twee koningen tot „een billijke overeenkomst”, zoals voorzegd in Daniël 11:6?
Nyanja[ny]
• Malinga ndi ulosi wa pa Danieli 11:6, kodi mafumu aŵiriwo ‘anapanga motani zoyenera’?
Panjabi[pa]
• ਜਿਵੇਂ ਦਾਨੀਏਲ 11:6 ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ “ਏਕਤਾ” ਲਈ ਇਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
• Manera Daniel 11:6 a pronosticá, con e dos reynan a drenta “un areglo hustu”?
Polish[pl]
• Jak doszło do „godziwego porozumienia” obu królów, przepowiedzianego w Księdze Daniela 11:6?
Portuguese[pt]
• Conforme predito em Daniel 11:6, como esses dois reis entraram num “acordo equitativo”?
Romanian[ro]
• Aşa cum s-a prezis în Daniel 11:6, cum au încheiat cei doi regi un „acord echitabil“?
Russian[ru]
• В согласии с пророчеством из Даниила 11:6, как два царя «заключили соглашение»?
Kinyarwanda[rw]
• Nk’uko byari byarahanuwe muri Daniyeli 11:6, ni gute abo bami babiri ‘buzuye’?
Slovak[sk]
• Ako dvaja králi vstúpili do „vyrovnaného usporiadania“, ako predpovedal Daniel 11:6?
Slovenian[sl]
• Kako sta kralja sklenila »poravnavo«, kot je bilo to napovedano v Danielu 11:6?
Samoan[sm]
• E pei ona valoia mai i le Tanielu 11:6, na faapefea ona ‘faia se maliega’ a tupu e toʻalua?
Shona[sn]
• Sezvakafanotaurwa pana Dhanieri 11:6, aya madzimambo maviri aka“tsvaka sungano” sei?
Albanian[sq]
• Siç parathuhej në Danielin 11:6, si hynë dy mbretërit në një «marrëveshje të paanshme»?
Serbian[sr]
• Kao što je prorečeno u Danilu 11:6, kako su ta dva kralja sklopila ’pogodbu‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fa den tu kownu ben meki „wan reti kruderi”, soleki fa ben taki na fesi na ini Danièl 11:6?
Southern Sotho[st]
• Joalokaha ho boletsoe esale pele ho Daniele 11:6, marena aa a mabeli a ile a kena ‘tokisetsong e nang le toka’ joang?
Swedish[sv]
• Hur träffade de två kungarna, enligt vad som förutsades i Daniel 11:6, ”en överenskommelse”?
Swahili[sw]
• Kama ilivyotabiriwa kwenye Danieli 11:6, wafalme hao wawili walifanyaje “mapatano”?
Tamil[ta]
• தானியேல் 11:6-ல் முன்னறிவிக்கப்பட்டபடி, எவ்வாறு இரு ராஜாக்களும் ‘ஒருவரோடொருவர் சம்பந்தம் பண்ணினார்கள்’?
Thai[th]
• ดัง ที่ มี บอก ล่วง หน้า ที่ ดานิเอล 11:6 กษัตริย์ สอง องค์ เข้า สู่ “ข้อ ตก ลง ที่ ยุติธรรม” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
• Gaya ng inihula sa Daniel 11:6, paano pumasok ang dalawang hari sa isang “marapat na kasunduan”?
Tswana[tn]
• Jaaka go boleletswe pele mo go Daniele 11:6, dikgosi tse pedi di ne tsa dira “tumalano” jang?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikweelana abwakasinsimwa kuli Daniele 11:6, mbuti mbubakatanga “cizuminano caluumuno” bami bobile aba?
Turkish[tr]
• Daniel 11:6’da önceden bildirildiği gibi, iki kral nasıl “uzlaşma” aradı?
Tsonga[ts]
• Hilaha ku vhumbhiweke hakona eka Daniyele 11:6, xana tihosi timbirhi ti nghenise ku yini eka “lunghiselelo ra ku endla ntwanano”?
Twi[tw]
• Sɛnea wɔka siei wɔ Daniel 11:6 no, ɛyɛɛ dɛn na ahene baanu no yɛɛ “nhyehyɛe a ɛfata”?
Ukrainian[uk]
• Як, згідно з передреченням у Даниїла 11:6, ті два царі уклали ‘мир’?
Urdu[ur]
•دانیایل ۱۱:۶ کی پیشینگوئی کے مطابق دونوں بادشاہوں میں کیسے ”اتحاد قائم“ ہوا؟
Vietnamese[vi]
• Như đã được tiên tri nơi Đa-ni-ên 11:6, hai vua đã “kết hòa-hảo” như thế nào?
Xhosa[xh]
• Njengoko kwakuxelwe kwangaphambili kuDaniyeli 11:6, aba kumkani babini balenza njani “ilungiselelo lokudala imvisiswano”?
Yoruba[yo]
• Gẹ́gẹ́ bí a ṣe sọ tẹ́lẹ̀ nínú Dáníẹ́lì 11:6, báwo ni ọba méjèèjì náà ṣe wọnú “àdéhùn ìfẹ̀tọ́-bánilò-lọ́gbọọgba”?
Chinese[zh]
• 正如但以理书11:6预告,二王怎样“订立公平的协议”?
Zulu[zu]
• Njengoba kwabikezelwa kuDaniyeli 11:6, la makhosi amabili angena kanjani ‘esivumelwaneni’?