Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus voed duisende wonderdadig
Amharic[am]
ኢየሱስ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎችን በተአምር መገበ
Arabic[ar]
يسوع يطعم الآلاف بأعجوبة
Azerbaijani[az]
İsa minlərlə adamı möcüzə ilə doydurur
Bislama[bi]
Jisas i Givim Kakae Long Faef Taosen Man
Czech[cs]
Ježíš zázračně sytí tisíce
German[de]
Jesus speist Tausende durch ein Wunder
Ewe[ee]
Yesu Nyi Ame Akpe Geɖewo to Nukumɔ Dzi
Greek[el]
Ο Ιησούς Θαυματουργικά Τρέφει Χιλιάδες
English[en]
Jesus Miraculously Feeds Thousands
Spanish[es]
Jesús alimenta milagrosamente a miles
Finnish[fi]
Jeesus ruokkii ihmeen avulla tuhansia
Faroese[fo]
Fleiri túsund fáa mat á undurfullan hátt
French[fr]
Jésus nourrit miraculeusement des milliers de personnes
Gun[guw]
Jesu Na Núdùdù Gbẹtọ Fọtọ́n Susu to Azọ́njiawu-Liho
Hindi[hi]
यीशु चमत्कारिक तरीके से हज़ारों को खिलाते हैं
Hiligaynon[hil]
Milagruso nga Ginpakaon ni Jesus ang Linibolibo
Croatian[hr]
Nahranio je tisuće ljudi
Haitian[ht]
Jezi fè mirak pou l bay plizyè milye moun manje
Hungarian[hu]
Jézus csodálatosan táplál ezreket
Indonesian[id]
Yesus Secara Mukjizat Memberi Makan Ribuan Orang
Igbo[ig]
Jisọs Esite n’Ọrụ Ebube Zụọ Ọtụtụ Puku Mmadụ
Iloko[ilo]
Simimilagro a Pinakan ni Jesus ti Rinibo
Icelandic[is]
Jesús mettar þúsundir með kraftaverki
Italian[it]
Gesù ciba miracolosamente migliaia di persone
Kazakh[kk]
Исаның мыңдаған адамды керемет түрде тамақтандыруы
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliornikkut tuusintilikkuutaanut nerisassat
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ បាន ធ្វើ អព្ភូតហេតុ ផ្ដល់ ម្ហូប អាហារ ឲ្យ មនុស្ស រាប់ ពាន់ នាក់
Korean[ko]
예수께서 기적으로 수천 명을 먹이시다
Kwangali[kwn]
Jesus ta kutike mayovi pasitetu
Lingala[ln]
Yesu aleisi nkoto mingi na bato na likamwisi
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ລ້ຽງ ອາຫານ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ໂດຍ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ
Lithuanian[lt]
Jėzus stebuklu pamaitina tūkstančius žmonių
Latvian[lv]
Jēzus brīnumainā veidā paēdina vairākus tūkstošus cilvēku
Malagasy[mg]
Namahana olona an’arivony maro tamin’ny fomba mahagaga i Jesosy
Macedonian[mk]
Исус со чудо храни илјадници
Malayalam[ml]
യേശു അത്ഭുതകരമായി ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു
Marathi[mr]
येशू अद्भूतरित्या हजारोंना जेवू घालतो
Norwegian[nb]
Jesus metter tusener på mirakuløst vis
Nepali[ne]
येशूले चमत्कारद्वारा हजारौंलाई खुवाउनुहुन्छ
Niuean[niu]
Fagai Fakamana e Iesu e Tau Afe
Dutch[nl]
De wonderbare spijziging van duizenden
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਂਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Jesús Milagrosamente A Alimenta Miles di Hende
Polish[pl]
Jezus cudownie karmi tysiące ludzi
Portuguese[pt]
Jesus alimenta milagrosamente a milhares
Rarotongan[rar]
E au Tauatini ta Iesu i Angai na te Semeio
Rundi[rn]
Yezu Agaburira Abantu Ibihumbi ku Gitangaro
Romanian[ro]
Isus hrăneşte în mod miraculos mii de persoane
Russian[ru]
Иисус чудом кормит тысячи людей
Slovak[sk]
Ježiš zázračne sýti tisíce
Slovenian[sl]
Jezus s čudežem nahrani tisoče
Samoan[sm]
Na Fafagaina Faavavega e Iesu le Faitauafe
Albanian[sq]
Jezui bën një mrekulli Ushqen mijëra njerëz
Serbian[sr]
Isus čudom hrani hiljade ljudi
Sranan Tongo[srn]
Na wan wondroe fasi Jesus e gi njanjan na doesoendoesoen sma
Southern Sotho[st]
Jesu O Fepa Likete Ka Mohlolo
Swedish[sv]
Jesus bespisar flera tusen genom ett underverk
Swahili[sw]
Yesu Alisha Maelfu kwa Muujiza
Tamil[ta]
இயேசு ஆயிரக்கணக்கானோரை அற்புதமாகப் போஷிக்கிறா
Telugu[te]
యేసు అద్భుతరీతిగా వేలాదిమందికి ఆహారము పెట్టుట
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา การ อัศจรรย์ เลี้ยง อาหาร หลาย พัน คน
Tagalog[tl]
Makahimalang Pinakain ni Jesus ang Libu-libo
Tswana[tn]
Jesu o Fa Diketekete tsa Batho Dijo ka Dikgakgamatso
Tongan[to]
Fafanga‘i Fakaemana ‘e Sīsū ‘a e Laui Afe
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Wasanina Zyuulu Zyabantu Camaleele
Turkish[tr]
İsa Binlerce Kişiyi Mucizevi Şekilde Doyuruyor
Tatar[tt]
Гайсә могҗизалы рәвештә меңнәрне ашата
Tuvalu[tvl]
Ne Fagai Fakavavega ne Iesu te Fia Afe o Tino
Tahitian[ty]
Ua faatamaa semeio Iesu i te mau tausani taata
Ukrainian[uk]
Ісус чудом годує тисячі людей
Venda[ve]
Yesu u Fusha Vha Zwigidi lwa Vhuṱolo
Wallisian[wls]
Neʼe Fafaga Faka Milakulo e Sesu Te ʼu Hahaʼi ʼe Lauʼi Afe
Xhosa[xh]
UYesu Wondla Amawakawaka Ngokungummangaliso
Yoruba[yo]
Jesu Bọ́ Ẹgbẹẹgbẹrun Lọna Iṣẹ́-ìyanu
Yucateco[yua]
Ku tséentik u milesil máakoʼob
Chinese[zh]
耶稣神奇地喂饱数千人
Zulu[zu]
UJesu Usuthisa Izinkulungwane Ngokuyisimangaliso