Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Nating we ol yut ia oli no save toktok stret long Presiden Monson, smael long fes blong olgeta i soemaot hamas oli glad we hem i kam sekhan mo talem griting blong hem.
Czech[cs]
I když tito mladí nemohli presidentovi Monsonovi odpovědět slovy, úsměv na jejich tváři dokazoval, že si velmi cenili jeho podání ruky a srdečného pozdravu.
Danish[da]
Selv om disse unge ikke kunne svare præsident Monson verbalt, viste smilene på deres ansigter deres store påskønnelse for hans håndtryk og varme hilsen.
German[de]
Diese Jugendlichen konnten sich zwar nicht mit Worten äußern, aber man sah doch an dem Lächeln in ihrem Gesicht, dass sie für Präsident Monsons Händedruck und den herzlichen Gruß dankbar waren.
English[en]
Even though these youth could not respond verbally to President Monson, the smiles on their faces showed how much they appreciated his handshake and hearty greeting.
Spanish[es]
Aun cuando estos jóvenes no podían responder verbalmente al presidente Monson, las sonrisas en sus rostros mostraban cuánto apreciaban sus cordiales saludos.
Finnish[fi]
Vaikka nämä nuoret eivät kyenneet vastaamaan presidentti Monsonille sanoin, hymy heidän kasvoillaan osoitti, kuinka paljon he arvostivat hänen kädenpuristustaan ja sydämellistä tervehdystään.
French[fr]
Ces jeunes ne pouvaient pas répondre oralement au président Monson, mais leurs sourires montraient à quel point ils appréciaient sa poignée de main et son salut cordial.
Hungarian[hu]
Habár e fiatalok szóban nem tudtak válaszolni Monson elnöknek, a mosolyuk kifejezte, mennyire méltányolják a kézfogást és a szívélyes üdvözlést.
Italian[it]
Anche se questi giovani non hanno potuto rispondere verbalmente al presidente Monson, i sorrisi sui loro volti hanno mostrato quando avessero apprezzato la sua stretta di mano e il suo saluto caloroso.
Korean[ko]
그 젊은이들은 회장님에게 말을 건넬 수는 없었지만, 악수 나누고 인사를 해 준 회장님께 가슴 깊이 감사해 하는 그 마음은 웃음 띤 얼굴에서 빛나고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors jaunuoliai negalėjo atsakyti Prezidentui Monsonui, jų veiduose žėrinčios šypsenos rodė, kad jie yra dėkingi už rankos paspaudimą ir šiltą sutikimą.
Latvian[lv]
Lai arī šie jaunieši nevarēja prezidentam Monsonam mutiski neko pateikt, no smaidiem viņu sejā bija redzams, cik ļoti viņi novērtē viņa rokasspiedienu un sirsnīgo sveicienu.
Norwegian[nb]
Selv om disse ungdommene ikke kunne svare president Monson verbalt, viste smilet om munnen hvor stor pris de satte på hans håndtrykk og hjertelige hilsen.
Dutch[nl]
Hoewel deze jongeren niet in staat waren president Monson te woord te staan, toonde de glimlach op hun gezicht hoeveel ze zijn handdruk en hartelijke begroeting waardeerden.
Polish[pl]
Chociaż te młode osoby nie mogły odpowiedzieć Prezydentowi Monsonowi, to uśmiechy na ich twarzach były wyrazem tego, jak wielką przyjemność sprawił im uścisk i serdeczne pozdrowienie.
Portuguese[pt]
Embora aqueles jovens não pudessem responder verbalmente ao Presidente Monson, o sorriso no rosto deles mostrava o quanto eles ficaram gratos por seu aperto de mão e caloroso cumprimento.
Romanian[ro]
Chiar dacă aceşti tineri nu au putut răspunde verbal preşedintelui Monson, zâmbetele lor au arătat cât de mult apreciau strângerile sale de mână şi cuvintele sale pline de entuziasm.
Swedish[sv]
Fastän de här ungdomarna inte med ord kunde svara president Monson, visade deras leenden hur mycket de uppskattade hans handskakning och hjärtliga hälsning.
Tagalog[tl]
Kahit hindi makapagsalita ang mga kabataang ito para sumagot kay Pangulong Monson, makikita sa kanilang mga ngiti kung gaano ang pasasalamat nila sa pakikipagkamay at malugod na pagbati niya.