Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jenže ve válce jsou zranění a mrtví, v tomto případě oběti nemocí z povolání a pracovních úrazů.
Danish[da]
Men krige medfører tab og dødsfald, og ofrene er i dette tilfælde de mennesker, der bliver ramt af erhvervssygdomme og arbejdsulykker.
German[de]
Doch im Kriege gibt es Verwundete und Tote, im vorliegenden Fall Opfer von arbeitsbedingten Erkrankungen und Unfällen.
Greek[el]
Ωστόσο, στον πόλεμο υπάρχουν τραυματίες και νεκροί, εν προκειμένω τα θύματα των επαγγελματικών ασθενειών και εργατικών ατυχημάτων.
English[en]
But wars result in casualties and deaths, and the victims in this case are the people afflicted by occupational illness and accidents.
Spanish[es]
Ahora bien, la guerra provoca heridos y muertos, y, en el caso que nos ocupa, víctimas de enfermedades y accidentes profesionales.
Estonian[et]
Kuid sõjad toovad kaasa haavatuid ja surnuid, ning antud juhul on ohvriteks inimesed, keda ähvardavad kutsehaigused ja tööõnnetused.
Finnish[fi]
Sodat kuitenkin johtavat mieshukkaan ja kuolemiin, ja tässä tapauksessa uhreja ovat ne, joita ammattitaudit ja onnettomuudet koettelevat.
French[fr]
Or, pendant la guerre, il y a des blessés et des morts, en l'occurrence des victimes de maladies et d'accidents du travail.
Hungarian[hu]
A háborúk azonban veszteségeket és haláleseteket okoznak, és ebben az esetben az áldozatok azok az emberek, akiket foglalkozási megbetegedések és balesetek sújtanak.
Italian[it]
Tuttavia le guerre provocano morti e feriti, e in questo caso le vittime sono le persone colpite da malattie professionali e infortuni sul lavoro.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto karai baigiasi aukomis, mirtimis, o aukos šiuo atveju yra profesinėmis ligomis susergantys ir nelaimingus atsitikimus patiriantys žmonės.
Latvian[lv]
Bet karu rezultāts ir zaudējumi un nāve, un upuri šajā gadījumā ir cilvēki, kurus moka arodslimības un nelaimes gadījumi.
Dutch[nl]
En tijdens deze oorlog vallen er gewonden en doden, naast slachtoffers van ziekte of ongevallen op het werk.
Polish[pl]
Ale wojny prowadzą do nieszczęśliwych wypadków i śmierci, a ofiarami w tym przypadku są osoby dotknięte chorobami zawodowymi i wypadkami.
Portuguese[pt]
Ora, em tempo de guerra, há mortos e feridos, neste caso vítimas de doenças e acidentes de trabalho.
Slovak[sk]
Následkom oboch vojen sú zranenia a úmrtia. Obeťami sú v tomto prípade ľudia postihnutí chorobami z povolania a pracovnými úrazmi.
Slovenian[sl]
Vendar vojne povzročajo žrtve in smrti, žrtve v tem primeru pa so osebe, ki zbolijo za poklicnimi boleznimi in doživijo nesrečo pri delu.
Swedish[sv]
Men krig leder till skadade och döda, och offren i detta fall är de personer som drabbas av arbetssjukdomar och arbetsolycksfall.