Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да измени обжалваното решение в смисъл, че Споразумението се прилага за марки, различни от посочените в Споразумението конкретни регистрирани марки и че действието му се простира и върху бъдещи марки; че то е пречка за възразяващия да възразява или по какъвто и да е друг начин да се противопоставя на каквото и да е използване или регистрация от страна на BSkyB на съдържащи думата SKY марки, различни от SKYROCK и SKYZIN, както тези две марки са определени от френските съдилища; и че то урежда по окончателен и обвързващ начин отношенията между BSkyB и възразяващия, както са се произнесли френските съдилища (включително на най-висша съдебна инстанция във Франция
Czech[cs]
napadené rozhodnutí se mění v tom smyslu, že Dohoda – se použije na jiné ochranné známky než na zvláštní přihlášky uvedené v Dohodě a rozšíří se na budoucí ochranné známky; – brání namítajícímu, aby jakýmkoli způsobem namítal používání nebo zápis ochranných známek obsahujících název SKY, kromě SKYROCK nebo SKYZIN tak, jak to určily francouzské soudy pro obě tyto známky
Danish[da]
den anfægtede afgørelse ændres, således at Aftalen finder anvendelse på andre varemærker end de særlige registreringer, der er nævnt i Aftalen, og også omfatter fremtidige varemærker, at den udelukker indsigeren fra at gøre indsigelser eller på nogen måde anfægte BSkyB's brug eller registrering af varemærker, der indeholder SKY, bortset fra SKYROCK og SKYZIN, hvilket blev fastslået af de franske retsinstanser, og således at den er en endelig og bindende forligsaftale mellem BSkyB og indsigeren, hvilket blev fastslået af de franske retsinstanser (herunder den højeste retsinstans i Frankrig
English[en]
the contested decision be altered to hold that the Agreement; applies to trade marks other than the particular registrations identified in the Agreement and extends to future marks; precludes the opponent from opposing or objecting in any manner whatsoever to any use or registration by BSkyB of trade marks containing SKY other than SKYROCK and SKYZIN both of which were as determined by the French courts; and is a final and binding settlement agreement between BSkyB and the opponent as determined by the French courts (including to the highest level in France
Spanish[es]
se modifique la resolución impugnada con el fin de que en la misma se declare que el Acuerdo será de aplicación a marcas que no se identifican en el Acuerdo y a futuras marcas; que el Acuerdo impide a la parte contraria oponerse u objetar, de cualquier forma, a cualquier uso o registro por BSkyB de las marcas que contengan SKY, excepto SKYROCK, y SKYZIN según lo resuelto por los tribunales franceses, y que el Acuerdo es un acuerdo definitivo y vinculante entre BSkyB y la oponente, según lo resuelto los tribunales franceses (incluidas las instancias superiores
Estonian[et]
vaidlustatud otsust tuleb muuta, märkides, et asjaomane leping esiteks reguleerib neid kaubamärke, mis ei ole kõnealuses lepingus konkreetselt nimetatud ning laieneb tulevastele kaubamärkidele, teiseks välistab vastustaja suhtes võimaluse vastustada või mistahes muul moel vaidlustada nende kaubamärkide kasutamist või registreerimist BSkyB poolt, mis sisaldavad osa SKY, v.a SKYROCK ja SKYZIN, mis mõlemad nähti ette Prantsuse kohtute poolt ning kolmandaks on Prantsuse kohtute (sh Prantsusmaa kõrgeime kohtuastme) poolt kindlaks tehtud viimane ja siduv kokkulepe BSkyB ja vastustaja vahel
Finnish[fi]
riidanalaista päätöstä on muutettava niin, että siinä todetaan, että;- sopimusta sovelletaan muihin tavaramerkkeihin kuin sopimuksessa määriteltyihin tiettyihin rekisteröinteihin sekä tuleviin tavaramerkkeihin;- sopimuksella estetään väitteen tekijää tekemästä väitettä tai esittämästä minkäänlaista vastustusta siitä, että BSkyB käyttää tai rekisteröi muita tavaramerkkejä, joihin sisältyy sana SKY, kuin tavaramerkkejä SKYROCK ja SKYZIN, molemmat kuten ne on määritelty ranskalaisissa tuomioistuimissa;- sopimus on lopullinen ja sitova sovintosopimus BSkyB:n ja väitteen tekijän välillä ranskalaisten tuomioistuinten määrittelemällä tavalla (mukaan lukien Ranskan korkein oikeusistuin
French[fr]
la décision attaquée soit modifiée en ce sens pour prévoir que l'accord: s'applique aux marques autres que les demandes spécifiques d'enregistrement identifiées dans l'accord et s'étende aux futures marques; empêche la partie faisant opposition de s'opposer ou d'objecter quoi que ce soit et de quelque manière que ce soit contre toute utilisation ou demande d'enregistrement par BSkyB de marques contenant SKY autres que SKYROCK et SKYZIN qui toutes deux ont été jugées par les juridiction françaises; constitue un accord transactionnel final et contraignant entre BSkyB et la partie faisant opposition ainsi que cela est ordonné par les juridictions françaises (en ce compris les instances supérieures
Hungarian[hu]
változtassa meg a megtámadott határozatot úgy, hogy az tartalmazza azt, hogy a megállapodás kiterjed az abban meghatározott egyes lajstromozott védjegyeken kívüli védjegyekre is, valamint a jövőbeni védjegyekre is; tiltsa el a felszólalót attól, hogy felszólalást indítson vagy bármely más módon tiltakozzon – a francia bíróságok által megállapított módon – a SKYROCK és a SKYZIN védjegyek kivételével a SKY alkotóelemet tartalmazó védjegyek BSkyB által történő használatával szemben; állapítsa meg, hogy a megállapodás a BSkyB és a felszólaló közötti jogerős és kötőerővel rendelkező egyezségnek minősül a francia bíróságok (beleértve a legfelsőbb bíróságot is) által megállapítottak szerint
Italian[it]
la decisione impugnata venga riformata al fine di dichiarare che l'Accordo si applica a marchi diversi da quelli a cui si riferiscono le specifiche registrazioni individuate nell'Accordo e si estende a marchi futuri, che esso impedisce all'opponente di opporsi o eccepire in qualsiasi altro modo ogni utilizzo o registrazione da parte della BSkyB di marchi contenenti SKY tranne SKYROCK e SKYZIN nella forma stabilita dagli organi giurisdizionali francesi, e che costituisce un accordo tra la BSkyB e l'opponente definitivo e vincolante come stabilito dagli organi giurisdizionali francesi (compresi gli organi giurisdizionali superiori
Lithuanian[lt]
iš dalies pakeisti ginčijamą sprendimą taip, kad būtų nustatyta, jog susitarimas yra taikomas ir kitiems prekių ženklams nei konkretūs susitarime nurodyti įregistruoti prekių ženklai ir jo taikymas praplečiamas būsimų prekių ženklų atžvilgiu; kad susitarimas draudžia kitai šaliai pareikšti protestą arba kokiu nors būdu užginčyti bet kokią BSkyB atliekamą prekių ženklo, turinčio elementą SKY (išskyrus SKYROCK ir SKYZIN, kaip dėl abiejų ženklų nusprendė Prancūzijos teismai) registraciją ar naudojimą; ir kad susitarimas yra galutinis ir teisiškai privalomas taikus susitarimas tarp BSkyB ir kitos šalies, kaip patvirtino Prancūzijos teismai (įskaitant aukščiausiąją instanciją Prancūzijoje
Latvian[lv]
grozīt apstrīdēto lēmumu, nolemjot, ka Vienošanās ir piemērojama tām preču zīmēm, kuras nav identificētas Vienošanās un attiecas arī uz nākotnē iegūstamajām reģistrācijām; ka Vienošanās liedz iebildumu iesniedzējam jebkādā veidā vērsties pret vai iebilst pret to, ka BSkyB izmanto vai reģistrē preču zīmes, kas ietver SKY, izņemot SKYROCK un SKYZIN, atbilstoši Francijas tiesu izlemtajam; un ir galīgs un saistošs izlīgums starp BSkyB un iebildumu iesniedzēju, atbilstoši Francijas tiesu izlemtajam (ietverot Francijas tiesu augstāko līmeni
Maltese[mt]
id-deċiżjoni kkontestata tiġi emendata sabiex tipprovdi li l-Ftehim japplika għal trade marks għajr dawk ir-reġistrazzjonijiet partikolari identifikati fil-Ftehim u li japplika għal trade marks futuri; tipprekludi lill-konvenut milli jopponi jew jikkontesta bi kwalunkwe mod possibbli l-użu jew ir-reġistrazzjoni minn BSkyB ta' trade marks li jinkludu SKY minbarra SKYROCK u SKYZIN li t-tnejn li huma ġew stabbiliti mill-qrati Franċiżi; u li huwa ftehim finali u vinkolanti bejn BSkyB u l-opponent kif ġie deċiż mill-qrati Franċiżi (inkluż sa l-ogħla istanza
Dutch[nl]
de bestreden beslissing in die zin wordt gewijzigd dat de overeenkomst van toepassing is op andere merken dan de specifieke, daarin aangeduide inschrijvingen, en ook betrekking heeft op toekomstige merken; dat de overeenkomst opposante belet, oppositie in te stellen of zich op welke wijze ook te verzetten tegen elk gebruik of elke inschrijving door BSkyB van merken die SKY bevatten, met uitzondering van SKYROCK en SKYZIN, beide zoals bepaald door de Franse rechterlijke instanties; en in die zin dat de overeenkomst een definitieve en bindende minnelijke schikking tussen BSkyB en opposante tot stand brengt, zoals bepaald door de Franse rechterlijke instanties (tot op het hoogste niveau in Frankrijk
Polish[pl]
zmianę zaskarżonej decyzji polegającą na: stwierdzeniu w niej, że Umowę stosuje się również do innych znaków towarowych niż zarejestrowane znaki wymienione w niej w sposób wyraźny oraz do przyszłych znaków towarowych; stwierdzeniu, że Umowa stoi na przeszkodzie sprzeciwianiu się przez wnoszącego sprzeciw w jakikolwiek sposób używaniu lub rejestracji przez BSkyB znaków towarowych zawierających element SKY, innych niż SKYROCK i SKYZIN, co do których wypowiedziały się sądy francuskie; stwierdzeniu, że umowa jest ostatecznym i wiążącym porozumieniem między BSkyB i wnoszącym sprzeciw, zgodnie z ustaleniem sądów francuskich (włączając w to najwyższą instancję we Francji
Portuguese[pt]
a decisão recorrida deve ser alterada de modo a se declarar que o Acordo se aplica a outras marcas registadas para além dos registos específicos identificados no Acordo e se estende às marcas futuras; impede que o oponente se oponha ou levante objecções, seja de que modo for, à utilização ou ao registo pela BSkyB de marcas contendo a palavra SKY, com excepção das palavras SKYROCK e SKYZIN, tendo sido ambas determinadas pelos tribunais franceses; e que o acordo final e vinculativo entre a BSkyB e a oponente deve ser fixado pelos tribunais franceses (inclusive a mais alta instância da França
Romanian[ro]
modificarea deciziei atacate în sensul că Acordul: se aplică unor mărci diferite de înregistrări menționate în Acord și mărcilor viitoare; interzice persoanei care a formulat opoziția să se opună sau să invoce obiecții de orice fel cu privire la utilizarea sau înregistrarea de către BSkyB a unor mărci care conțin elementul SKY, altele decât SKYROCK și SKYZIN, ambele în forma stabilită de instanțele franceze; este un acord final și obligatoriu între BSkyB și persoana care a formulat opoziția, astfel cum au stabilit instanțele franceze (inclusiv instanța supremă din Franța
Slovak[sk]
rozhodnúť, že napadnuté rozhodnutie sa zmení v tom zmysle, že zmluva: sa použije na iné ochranné známky ako osobitné ochranné známky uvedené v zmluve a rozšíri sa na budúce ochranné známky; bráni namietateľovi namietať akýmkoľvek spôsobom voči akémukoľvek použitiu alebo zápisu ochranných známok žalobcom obsahujúcich prvok SKY, okrem SKYROCK alebo SKYZIN tak, ako to bolo určené francúzskymi súdmi pre obe tieto známky; a je konečnou a záväznou zmluvou medzi žalobcom a namietateľom, ako ju označili francúzske súdy (vrátane súdov najvyššieho stupňa vo Francúzsku
Slovenian[sl]
da se spremeni izpodbijano odločbo tako, da bo odločeno, da – se sporazum nanaša tudi na druge znamke, poleg tistih, ki so že registrirane in navedene v sporazumu, ter da zajema tudi bodoče znamke; – sporazum preprečuje vlagatelju ugovora, da bi na kakršen koli način ugovarjal ali nasprotoval temu, da družba BSkyB uporabi ali registrira znamke, ki vsebujejo besedo SKY, razen SKYROCK in SKYZIN, ki so ju določila francoska sodišča; – je sporazum končen in zavezujoč sporazum o poravnavi med družbo BSkyB in vlagateljem ugovora, kot so določila francoska sodišča (vključno z najvišjim sodiščem v Franciji
Swedish[sv]
ändra det ifrågasatta beslutet så att Avtalet förklaras vara tillämpligt avseende andra varumärken än de särskilda registreringar som anges i detsamma, och även avse framtida varumärken, att det förklaras hindra den invändande parten från att på något som helst sätt motsätta sig eller invända mot någon som helst användning eller registrering av BSkyB av varumärken som innehåller SKY, förutom SKYROCK och SKYZIN, såsom dessa båda har fastslagits av de franska domstolarna, och att det förklaras vara ett slutligt och bindande förlikningsavtal mellan BSkyB och den invändande parten, såsom fastställts av de franska domstolarna (inbegripet den högsta instansen i Frankrike