Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doel is om God te beswadder en die geloofwaardigheid van sy geskrewe Woord, die Bybel, te ondermyn.—2 Timoteus 3:16.
Amharic[am]
ዓላማቸው የአምላክን ስም ማጥፋትና ሰዎች በአምላክ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ እምነት እንዳይጥሉ ማድረግ ነው።—2 ጢሞቴዎስ 3:16
Arabic[ar]
ان هدفهم هو تشويه سمعة الله وتقويض مصداقية كلمته، الكتاب المقدس. — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Bemba[bem]
Fifwaya abantu ukusuula Icebo ca kwa Lesa Baibolo no kusumina ukuti ifyo Lesa alanda pa bafwa fya bufi.—2 Timote 3:16.
Bislama[bi]
Oli wantem spolem gudnem blong God, mo oli wantem pulum ol man blong oli no moa trastem Tok blong God, Baebol.—2 Timoti 3:16.
Bangla[bn]
তাদের লক্ষ্য হল, ঈশ্বরের ওপর দূর্নাম নিয়ে আসা এবং তাঁর লিখিত বাক্য বাইবেলকে অসম্মান করা।—২ তীমথিয় ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
Sila nagtinguha sa pagdaot sa dungog sa Diyos ug sa pagkakasaligan sa iyang Pulong, ang Bibliya.—2 Timoteo 3:16.
Danish[da]
Deres mål er at bagtale Gud og bringe hans skrevne ord, Bibelen, i miskredit. — 2 Timoteus 3:16.
German[de]
Ihr Ziel ist, Gott schlechtzumachen und sein geschriebenes Wort, die Bibel, in Misskredit zu bringen (2. Timotheus 3:16).
Ewe[ee]
Woƒe taɖodzinue nye be yewoado vlo Mawu ahana wòadze abe ɖe eƒe Nya, Biblia la ka aʋatso ene. —2 Timoteo 3:16.
Efik[efi]
Mmọ iyomke mme owo ẹnịm se Bible etịn̄de, edi eyom ndinam etie nte ke Abasi osu nsu.—2 Timothy 3:16.
Greek[el]
Στόχος τους είναι να διαβάλουν τον Θεό και να πλήξουν το κύρος του γραπτού του Λόγου, της Αγίας Γραφής. —2 Τιμόθεο 3:16.
English[en]
Their goal is to malign God and discredit his written Word, the Bible. —2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
Porque quieren desacreditar a Dios y su Palabra, la Biblia (2 Timoteo 3:16).
Estonian[et]
Nende eesmärk on laimata Jumalat ja õõnestada usaldust tema Sõna Piibli vastu (2. Timoteosele 3:16).
Finnish[fi]
Heidän päämääränsä on parjata Jumalaa ja horjuttaa uskoa hänen kirjoitettuun Sanaansa Raamattuun (2. Timoteukselle 3:16).
Fijian[fj]
Era cakava qo me vakarogorogocataki kina na Kalou, me vakatanitaki tale ga kina na nona vosa na iVolatabu. —2 Timoci 3:16.
French[fr]
Leur but est de discréditer Dieu et sa Parole écrite, la Bible (2 Timothée 3:16).
Gujarati[gu]
તેઓનો હેતુ ઈશ્વરને બદનામ કરવાનો અને તેમના શબ્દ બાઇબલને જૂઠું સાબિત કરવાનો છે.—૨ તીમોથી ૩:૧૬.
Hebrew[he]
מטרתם היא להכפיש את שמו של אלוהים ולגרום לאנשים להטיל ספק בדברו הכתוב, המקרא (טימותיאוס ב’. ג’:16).
Hindi[hi]
वे परमेश्वर की निंदा करना और उसके वचन बाइबल को झूठा साबित करना चाहते हैं।—2 तीमुथियुस 3:16.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag nila nga pakamalauton ang Dios kag pakalainon ang iya Pulong, ang Biblia.—2 Timoteo 3:16.
Croatian[hr]
Oni žele ocrniti Boga i obezvrijediti njegovu pisanu Riječ, Bibliju (2. Timoteju 3:16).
Hungarian[hu]
A céljuk az, hogy megrágalmazzák Istent, és aláássák írott Szavának, a Bibliának a hitelességét (2Timóteusz 3:16).
Indonesian[id]
Tujuan mereka adalah untuk memfitnah Allah dan merendahkan Firman-Nya, Alkitab. —2 Timotius 3:16.
Igbo[ig]
Ọ bụ maka na ha chọrọ ka ndị mmadụ chewe na Chineke bụ onye ụgha nakwa ka ha ghara ịtụkwasị ihe dị na Baịbụl obi.—2 Timoti 3:16.
Iloko[ilo]
Kayatda ngamin a padaksen ti Dios ken pagparangen nga ulbod ti naisurat a Saona, ti Biblia.—2 Timoteo 3:16.
Italian[it]
Il loro obiettivo è diffamare Dio e screditare la sua Parola scritta, la Bibbia (2 Timoteo 3:16).
Georgian[ka]
მათი მიზანია, ცილი დასწამონ ღმერთს და ხალხს მისი სიტყვისადმი, ბიბლიისადმი, ნდობა დაუკარგონ (2 ტიმოთე 3:16).
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಸಿಬಳಿದು, ಆತನ ವಾಕ್ಯವಾಗಿರುವ ಬೈಬಲಿಗೆ ಕಳಂಕ ತರುವುದೇ ಅವುಗಳ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.—2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16.
Korean[ko]
그들의 목적은 하느님을 비방하고 사람들이 그분의 기록된 말씀인 성경을 불신하게 만드는 것입니다.—디모데 둘째 3:16.
Kaonde[kqn]
Kine kyo bakeba ke kubepela Lesa ne kulengulula Mambo anji, Baibolo.—2 Timoti 3:16.
Kyrgyz[ky]
Алардын максаты — Кудайды калпычы кылып көрсөтүү жана анын Ыйык Китепке жаздырган сөздөрүнүн тууралыгына шек туудуруу (2 Тиметей 3:16).
Lingala[ln]
Mokano na bango ezalaka ya kobebisa lokumu ya Nzambe mpe ya Liloba na ye Biblia. —2 Timote 3:16.
Lozi[loz]
Mulelo wa ona ki ku sinya libizo la Mulimu ni ku tahisa kuli batu ba si ke ba sepa Linzwi la hae le li ñozwi, yona Bibele.—2 Timotea 3:16.
Lithuanian[lt]
Jų tikslas — apšmeižti Dievą ir diskredituoti jo rašytinį Žodį, Bibliją (2 Timotiejui 3:16).
Luvale[lue]
Vasaka kupihisa lijina lyaKalunga naMazu enyi Mbimbiliya.—WaChimoteu 2, 3:16.
Malagasy[mg]
Te hanaratsy an’Andriamanitra izy ireo, sady te hilaza hoe diso ny Baiboly.—2 Timoty 3:16.
Macedonian[mk]
Нивната цел е да шират лаги за Бог и да ја поткопаат довербата на луѓето во неговата Реч, Библијата (2. Тимотеј 3:16).
Malayalam[ml]
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ദൈവത്തെ അപ കീർത്തി പ്പെടു ത്തുക, അവന്റെ വചനമായ ബൈബിൾ തെ റ്റാ ണെന്നു വരു ത്തി ത്തീർക്കുക ഇവ യൊ ക്കെയാണ്.—2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:16.
Maltese[mt]
Il- mira tagħhom hi biex jimmalafamaw lil Alla u jtellfu l- krettu tal- Kelma miktuba tiegħu, il- Bibbja.—2 Timotju 3:16.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ပန်းတိုင်ကတော့ ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်ဖျက်ဖို့ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်ရဲ့တရားစကားတော် သမ္မာကျမ်းစာကို အသရေပျက်စေဖို့ ဖြစ်တယ်။—၂ တိမောသေ ၃:၁၆။
Nepali[ne]
किनकि तिनीहरू साँचो भगवान् र उहाँको लिखित वचन बाइबलको कुरा झूटो साबित गर्न लागिपरेका छन्।—२ तिमोथी ३:१६.
Dutch[nl]
Ze willen God belasteren en zijn Woord, de Bijbel, in twijfel trekken (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
Morero wa yona ke go senya Modimo leina le go hlompholla Lentšu la gagwe leo le ngwadilwego, e lego Beibele.—2 Timotheo 3:16.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo ndi kuipitsa mbiri ya Mulungu komanso kuti anthu asamakhulupirire Baibulo.—2 Timoteyo 3:16.
Oromo[om]
Kaayyoonsaanii maqaa Waaqayyoo balleessuufi Macaafa Qulqulluu gatii dhabsiisuudha. —2 Ximotewos 3:16.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। —2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16.
Polish[pl]
Żeby oczernić Boga i zdyskredytować Jego spisane Słowo, Biblię (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
O objetivo deles é fazer com que as pessoas percam a confiança em Deus e na sua Palavra escrita, a Bíblia. — 2 Timóteo 3:16.
Cusco Quechua[quz]
Diostapas Simin Qelqantapas mana allinpi rikuchiyta munasqankurayku (2 Timoteo 3:16).
Rundi[rn]
Intumbero bifise ni ugusiga iceyi Imana no kwerekana ko Ijambo ryayo Bibiliya ritavuga ukuri. —2 Timoteyo 3:16.
Romanian[ro]
Obiectivul lor este acela de a-l defăima pe Dumnezeu şi de a discredita Cuvântul său scris, Biblia (2 Timotei 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Intego yabo ni ukubeshyera Imana no gutesha agaciro Ijambo ryayo Bibiliya. —2 Timoteyo 3: 16.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවියන්ගේ වචනය වන බයිබලයේ කියා තියෙන දේවල් බොරුයි කියලා පෙන්වන්නයි. —2 තිමෝති 3:16.
Shona[sn]
Anongoda kushoresa Mwari uye kuita kuti Shoko raMwari Bhaibheri rionekwe serinoreva nhema.—2 Timoti 3:16.
Albanian[sq]
Sepse kanë si qëllim të shpifin për Perëndinë dhe të diskreditojnë Fjalën e tij të shkruar, Biblën. —2 Timoteut 3:16.
Serbian[sr]
Oni žele da se suprotstave Bogu i omalovaže njegovu Reč, Bibliju (2. Timoteju 3:16).
Southern Sotho[st]
Sepheo sa bona ke ho etselletsa Molimo le ho hlompholla Lentsoe la hae le ngotsoeng, e leng Bibele.—2 Timothea 3:16.
Swahili[sw]
Lengo lao ni kumharibia Mungu sifa na kufanya watu wasiamini Neno lake, Biblia. —2 Timotheo 3:16.
Congo Swahili[swc]
Kusudi lao ni kumusemea Mungu uongo na kufanya watu waizarau Biblia, Neno lake. —2 Timotheo 3:16.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரைக் கெடுக்கவும் அவருடைய வார்த்தையாகிய பைபிளை பொய்யாக்கவுமே அவர்கள் இப்படிச் செய்கிறார்கள்.—2 தீமோத்தேயு 3:16.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira hakarak hafoʼer Maromak nia naran no halo ema la fiar Maromak nia Liafuan, Bíblia.—2 Timóteo 3:16.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ พวก มัน ก็ คือ ต้องการ ใส่ ร้าย พระเจ้า และ ทําลาย ความ น่า เชื่อถือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล คํา สอน ของ พระองค์—2 ติโมเธียว 3:16
Tigrinya[ti]
ዕላማኦም ንኣምላኽ ምክፋእን ነቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ምሕሳርን ስለ ዝዀነ እዩ።—2 ጢሞቴዎስ 3:16።
Tagalog[tl]
Gusto kasi nilang siraan ang Diyos at ang kaniyang nasusulat na Salita, ang Bibliya. —2 Timoteo 3:16.
Tswana[tn]
Maikaelelo a one ke go senya Modimo leina le go dira gore batho ba se ka ba dumela Lefoko la gagwe le le kwadilweng, Baebele.—2 Timotheo 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aabo ngakubejelezya Leza alimwi akupa kuti bantu baleke kulemeka Jwi lya Leza, Bbaibbele.—2 Timoteyo 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem bilong nogutim nem bilong God na daunim ol tok bilong Baibel.—2 Timoti 3:16.
Turkish[tr]
Onların amacı Tanrı’yı kötülemek ve O’nun Sözü olan Kutsal Kitabın doğruluğu hakkında şüphe uyandırmaktır (2. Timoteos 3:16).
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa yona i ku onha vito ra Xikwembu ni ku thyakisa Rito ra xona leri tsariweke, ku nga Bibele.—2 Timotiya 3:16.
Twi[tw]
Wɔpɛ sɛ wɔsɛe Onyankopɔn din na wɔma nkurɔfo ka sɛ N’Asɛm Bible nka nokware. —2 Timoteo 3:16.
Tahitian[ty]
No te faaino i te Atua e ia ore te taata ia tiaturi i ta ’na Parau, te Bibilia.—Timoteo 2, 3:16.
Ukrainian[uk]
Їхня мета — очорнити Бога і підірвати довіру до його Слова, Біблії (2 Тимофія 3:16).
Urdu[ur]
وہ ایسا اِس لیے کرتے ہیں کیونکہ وہ خدا کو بدنام کرنا چاہتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ لوگ خدا کے کلام میں لکھی باتوں پر شک کریں۔—2-تیمتھیس 3:16۔
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của chúng là sỉ nhục Đức Chúa Trời và làm người ta nghi ngờ Lời ngài, Kinh Thánh.—2 Ti-mô-thê 3:16.
Xhosa[xh]
Kuba zifuna ukunyelisa uThixo nokwenza abantu bangalithembi iLizwi lakhe iBhayibhile.—2 Timoti 3:16.
Yoruba[yo]
Ìdí tí wọ́n fi ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé wọ́n fẹ́ ba Ọlọ́run lórúkọ jẹ́, wọ́n sì fẹ́ bẹnu àtẹ́ lu Bíbélì, Ọ̀rọ̀ rẹ̀.—2 Tímótì 3:16.
Chinese[zh]
他们这样做,是为了破坏人对上帝以及圣经的信心。( 提摩太后书3:16)
Zulu[zu]
Umgomo wawo uwukunyundela uNkulunkulu nokululaza iZwi lakhe elilotshiwe, iBhayibheli. —2 Thimothewu 3:16.