Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на Правилника, чиято единствена цел е да уредят правоотношенията между институциите и длъжностните лица, като установят реципрочни права и задължения, съдържат точна терминология, чието прилагане по аналогия към непредвидени изрично случаи е изключено.
Czech[cs]
Ustanovení služebního řádu, jejichž jediný účel spočívá v úpravě právních vztahů mezi orgány a úředníky prostřednictvím založení vzájemných práv a povinností, obsahují přesnou terminologii, jejíž analogické použití na výslovně neuvedené případy je vyloučeno.
Danish[da]
I vedtægtens bestemmelser, hvis eneste formål er at regulere de retlige relationer mellem institutionerne og tjenestemændene ved fastsættelse af gensidige rettigheder og forpligtelser, anvendes en præcis terminologi, hvis analoge udstrækning til tilfælde, der ikke er udtrykkeligt omfattet af bestemmelserne, er udelukket.
German[de]
Die Bestimmungen des Statuts, deren einziger Zweck in der Regelung der Rechtsbeziehungen zwischen den Organen und Beamten durch Begründung gegenseitiger Rechte und Pflichte besteht, enthalten eine präzise Terminologie, die ihre analoge Anwendung auf nicht ausdrücklich geregelte Fälle ausschließt.
Greek[el]
Οι διατάξεις του ΚΥΚ που έχουν ως μόνο σκοπό τη ρύθμιση των εννόμων σχέσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των υπαλλήλων θεσπίζοντας αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις, περιλαμβάνουν συγκεκριμένη ορολογία ή κατ’ αναλογία επέκταση της οποίας σε περιπτώσεις μη ρητά προβλεπόμενες αποκλείεται.
English[en]
The provisions of the Staff Regulations, the sole purpose of which is to regulate legal relations between the institutions and officials by establishing reciprocal rights and obligations, employ precise wording and there is no reason to extend their scope by analogy to situations to which they do not refer.
Spanish[es]
Las disposiciones del Estatuto, cuya única finalidad es regular las relaciones jurídicas entre las instituciones y los funcionarios estableciendo los derechos y obligaciones recíprocas, contienen una terminología precisa que no puede aplicarse analógicamente a supuestos no contemplados de forma explícita.
Estonian[et]
Personalieeskirjades, mille ainus eesmärk on vastastikusi õigusi ja kohustusi kehtestades reguleerida institutsioonide ja ametnike vahelisi õiguslikke suhteid, kasutatakse täpset sõnastust ning nende kohaldamisala laiendamine analoogia alusel olukordadele, millele otseselt ei viidata, on välistatud.
Finnish[fi]
Henkilöstösääntöjen määräysten ainoana tarkoituksena on säännellä toimielinten ja virkamiesten välisiä oikeudellisia suhteita vahvistamalla vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia, ja niissä käytetään täsmällistä terminologiaa, jonka laajentava analoginen soveltaminen tapauksiin, joita ei nimenomaisesti tarkoiteta, ei ole mahdollista.
French[fr]
Les dispositions du statut, qui ont pour seule finalité de réglementer les relations juridiques entre les institutions et les fonctionnaires en établissant des droits et des obligations réciproques, comportent une terminologie précise dont l’extension par analogie à des cas non visés de façon explicite est exclue.
Hungarian[hu]
A személyzeti szabályzat rendelkezéseinek, amelyeknek egyetlen célja, hogy a kölcsönös jogok és kötelezettségek megállapításával szabályozza az intézmények és a tisztviselők közötti jogi kapcsolatokat, olyan pontos terminológiája van, amely analógia útján nem terjeszthető ki a kifejezetten nem szabályozott esetekre.
Italian[it]
Le disposizioni dello Statuto, che hanno la sola finalità di disciplinare i rapporti giuridici tra le istituzioni e i funzionari fissando diritti e obblighi reciproci, comportano una terminologia precisa la cui estensione per analogia a casi non contemplati in maniera esplicita è esclusa.
Lithuanian[lt]
Tarnybos nuostatų taisyklėse, kurių vienintelė užduotis yra reglamentuoti institucijų ir pareigūnų teisinius santykius, nustatant jų tarpusavio teises ir pareigas, vartojama tiksli terminologija, kurios išplėtimas pagal analogiją aiškiai nenumatytiems atvejams negalimas.
Latvian[lv]
Civildienesta noteikumu normās, kuru vienīgas uzdevums ir regulēt tiesiskās attiecības starp iestādēm un ierēdņiem, nosakot savstarpējas tiesības un pienākumus, ir ietverta precīza terminoloģija, kuras piemērošana pēc analoģijas attiecībā uz gadījumiem, kas nav tieši paredzēti, ir izslēgta.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal, li l-uniku għan tagħhom huwa dak li jirregolaw ir-relazzjonijiet legali ta’ bejn l-istituzjonijiet u l-uffiċjali billi jistabbilixxu drittijiet u obbligi reċiproċi, jinkludu terminoloġija preċiża li l-estensjoni b’analoġija tagħha għal każijiet li mhumiex espliċitament elenkati hija eskluża.
Polish[pl]
Przepisy regulaminu pracowniczego, których jedynym celem jest uregulowanie stosunków prawnych między instytucjami i urzędnikami poprzez określenie wzajemnych praw i obowiązków, posługują się dokładną terminologią, a jej rozciągnięcie w drodze analogii na nieprzewidziane wprost przypadki jest wykluczone.
Portuguese[pt]
As disposições do Estatuto, que têm por única finalidade regular as relações jurídicas entre as instituições e os funcionários estabelecendo direitos e obrigações recíprocas, têm uma terminologia precisa, estando excluída a sua extensão por analogia a casos não expressamente visados.
Romanian[ro]
Dispozițiile statutului, care au ca unică finalitate reglementarea raporturilor juridice dintre instituții și funcționari, stabilind drepturile și obligațiile reciproce, au o terminologie precisă a cărei extindere prin analogie la cazuri care nu sunt vizate în mod explicit este exclusă.
Slovak[sk]
Ustanovenia služobného poriadku, ktorých jediným účelom je upravovať právne vzťahy medzi inštitúciami a úradníkmi stanovením vzájomných práv a povinností, obsahujú presnú terminológiu, ktorej rozšírenie na základe analógie na prípady výslovne neuvedené je vylúčené.
Slovenian[sl]
Določbe Kadrovskih predpisov, katerih edini cilj je ureditev pravnih razmerij med institucijami in uradniki z določitvijo vzajemnih pravic in obveznosti, vsebujejo natančno terminologijo, katere razširitev po analogiji na primere, ki niso izrecno navedeni, je izključena.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna, vars enda syfte är att reglera det rättsliga förhållandet mellan institutionerna och deras tjänstemän genom ett system med ömsesidiga rättigheter och skyldigheter, innehåller en precis terminologi som inte kan tillämpas analogivis på fall som inte uttryckligen omfattas av dessa bestämmelser.