Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie, veral die jonges, doen nou meer in die veldbediening.
Amharic[am]
አብዛኞቹ አስፋፊዎች በተለይ ወጣት የሆኑት የአገልግሎት እንቅስቃሴያቸውን አሳድገዋል።
Arabic[ar]
وازداد نشاط الخدمة لدى كثيرين، وخصوصا الاحداث.
Azerbaijani[az]
Çoxları, xüsusən də gənclər, xidmətdə daha fəal oldular.
Central Bikol[bcl]
Dakol, espesyalmente sa mga hoben, an dinugangan an saindang aktibidad nin paglilingkod.
Bemba[bem]
Abengi, no kucilisha abacaice, balilundako umulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Мнозина, особено сред младежите, увеличиха службата си.
Bislama[bi]
Plante long olgeta, antap moa ol yangfala, oli spenem moa taem long wok blong prij naoia.
Bangla[bn]
অনেকে, বিশেষ করে অল্পবয়সীরা তাদের পরিচর্যা কাজ বাড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan, ilabina taliwala sa mga batan-on, ang nagpauswag sa ilang kalihokan sa pag-alagad.
Czech[cs]
Mnozí z nich, zvláště mladí, rozšířili svou službu.
Danish[da]
Mange, især de unge, er begyndt at bruge mere tid i tjenesten.
Ewe[ee]
Ame geɖewo, vevietɔ ɖeviwo, dzi woƒe subɔsubɔdɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ediwak owo, akpan akpan n̄kpri owo, ẹnen̄ede ẹsịn idem ke utom an̄wautom mmọ.
Greek[el]
Πολλοί, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων, έχουν αυξήσει τη δραστηριότητά τους στην υπηρεσία.
English[en]
Many, especially among the young ones, have increased their service activity.
Spanish[es]
Muchos, especialmente los jóvenes, han incrementado su participación en el ministerio.
Estonian[et]
Paljud, eriti noored, on oma teenistust laiendanud.
Finnish[fi]
Monet, varsinkin nuoret, ovat lisänneet palvelustaan.
Fijian[fj]
E vuqa era sa vakalevutaka na nodra cakacaka vakaitalatala vakabibi o ira na itabagone.
French[fr]
Certains ont entrepris le service de pionnier auxiliaire ou permanent.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo eha amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ etee hiɛ waa, titri lɛ yɛ oblahii kɛ oblayei lɛ agbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને યુવાનોએ યહોવાહની સેવા કરવામાં વધારો કર્યો છે.
Gun[guw]
Mẹsusu, titengbe to jọja lẹ ṣẹnṣẹn, ko hẹn nuwiwa sinsẹ̀nzọn yetọn tọn jideji.
Hebrew[he]
רבים, ובייחוד צעירים, הגבירו את פעילותם בשירות.
Hindi[hi]
कई लोग, खासकर जवान, सेवा में और ज़्यादा हिस्सा लेने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo, ilabi na sa tunga sang mga pamatan-on, ang nagpauswag sang ila hilikuton sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Momo, hegeregere matamata taudia, be edia haroro gaukara idia habadaia.
Croatian[hr]
Mnogi, a pogotovo mladi, povećali su svoj udio u službi.
Hungarian[hu]
Sokan — főleg a fiatalok közül — növelték a szolgálatukat.
Armenian[hy]
Շատերը, հատկապես երիտասարդները, ընդլայնել են իրենց ծառայությունը։
Indonesian[id]
Banyak orang, khususnya di antara kaum muda, telah meningkatkan kegiatan dinas mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị, karịsịa n’etiti ndị na-eto eto, amụbawo ije ozi ha.
Iloko[ilo]
Adu, nangruna dagiti agtutubo, ti nangparayray iti panagserbida.
Italian[it]
Molti, specialmente giovani, hanno intensificato la loro attività di predicazione.
Japanese[ja]
大勢の人,特に若者たちが奉仕の業を拡大しています。
Georgian[ka]
და-ძმები, განსაკუთრებით კი ახალგაზრდები, უფრო გააქტიურდნენ მსახურებაში.
Kazakh[kk]
Көпшілігі, әсіресе жастар, қызметке көп уақыт бөле бастады.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು, ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯುವ ಜನರು, ತಮ್ಮ ಸೇವಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 형제 자매들, 특히 젊은이들 가운데 많은 수가 봉사 활동을 증가시켰습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр, өзгөчө, жаштар кызматка жигердүү катыша башташты.
Lingala[ln]
Ebele ya bandeko, mingimingi bilenge, babakisi molende na bango na mosala.
Lozi[loz]
Ba bañata, sihulu banana, ba ekelize kwa sebelezo ya bona.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi, nangananga munkatshi mua bansonga mbavudije mudimu wabu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu chikumanyi vanyike vanatohwesako mumulimo wavo wamuwande.
Latvian[lv]
Daudzi, īpaši gados jauni sludinātāji, kļuva aktīvāki kalpošanā.
Macedonian[mk]
Многумина, особено помладите, ја зголемија својата активност во службата.
Malayalam[ml]
പലരും പ്രത്യേകിച്ചും യുവപ്രായക്കാർ തങ്ങളുടെ സേവനം വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळांनी, खासकरून तरुणांनी क्षेत्र सेवेतील त्यांचा सहभाग वाढवला आहे.
Maltese[mt]
Ħafna, speċjalment fost iż- żgħażagħ, żiedu l- attività tas- servizz tagħhom.
Norwegian[nb]
Det er mange, spesielt blant de unge, som har økt sin innsats i tjenesten.
Nepali[ne]
धेरैले विशेष गरी युवाजनहरूले आफ्ना सेवा गतिविधि बढाएका छन्।
Niuean[niu]
Ati tokologa ai, mahomo ke he tau fuata, ne kua fakamalikiti hake e tau gahua fekafekau ha lautolu.
Dutch[nl]
Velen, vooral jongeren, hebben hun activiteit in de dienst verhoogd.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši, kudu-kudu bafsa, ba ile ba oketša modiro wa bona wa tirelo.
Nyanja[ny]
Ambiri, makamaka achinyamata, awonjezera zimene amachita mu utumiki.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ, сӕйраджыдӕр та ӕрыгӕттӕ, фылдӕр лӕггад кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਕਈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਵਾਨ, ਹੋਰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amayamay so amadaak la ed serbisyo ra, nagkalalo la ed limog na saray kalangweran.
Papiamento[pap]
Hopi di nan, foral hóbennan, a oumentá nan aktividat di sirbishi.
Pijin[pis]
Planti young wan mekem service bilong olketa moa big saed long preaching waka.
Polish[pl]
Sporo osób, a szczególnie młodych, zwiększyło swój udział w służbie.
Portuguese[pt]
Muitos, especialmente os jovens, aumentaram sua atividade de campo.
Rundi[rn]
Abenshi, na canecane mu bakiri bato, barongereje ibikorwa vyabo vy’umurimo.
Romanian[ro]
Mulţi, mai ales tinerii, şi-au sporit activitatea în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Многие, особенно среди молодежи, стали более активными в служении.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi, cyane cyane mu bakiri bato, bongereye ibyo bakoraga mu murimo wabo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Mbilimbili na popo ti amaseka, ambeni mingi akono yâ ti kusala ti ala.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම යෞවන අය අතර සිටින බොහෝදෙනෙක් ඔවුන්ගේ ක්ෂේත්ර සේවා ක්රියාකාරකම් වැඩි කළා.
Slovak[sk]
Mnohí, najmä mladí, rozšírili svoju službu.
Slovenian[sl]
Mnogi še posebej med mladimi so povečali svojo dejavnost v oznanjevanju.
Samoan[sm]
O le toʻatele o le ʻautalaʻi aemaise le ʻautalavou, ua faateleina mea latou te faia i le auaunaga.
Shona[sn]
Vakawanda, zvikurukuru pakati pevechiduku, vakawedzera basa ravo.
Albanian[sq]
Shumë veta, sidomos të rinjtë, e kanë rritur pjesëmarrjen në veprën e shërbimit.
Serbian[sr]
Mnogi, a posebno mladi, povećali su svoje učešće u službi.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den preikiman, spesrutu den yonguwan, ben go du moro na ini a diniwroko fu den.
Southern Sotho[st]
Ba bangata, haholo-holo har’a bacha, ba ekelitse tšebeletso ea bona.
Swedish[sv]
Många, framför allt bland de unga, har utökat sin tjänst.
Swahili[sw]
Wengi, hasa kati ya vijana wamepanua utumishi wao.
Congo Swahili[swc]
Wengi, hasa kati ya vijana wamepanua utumishi wao.
Tamil[ta]
அநேகர், முக்கியமாக இளைஞர்கள், தங்களுடைய ஊழியத்தை அதிகரித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకులు, ప్రత్యేకంగా యౌవనులు తమ సేవా కార్యక్రమాన్ని విస్తృతపరచుకున్నారు.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง พวก หนุ่ม สาว หลาย คน เพิ่ม งาน รับใช้ ของ เขา มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ክርስትያናት: ብፍላይ ከኣ መንእሰያት: ነቲ ኣብ ኣገልግሎት ዝገብርዎ ንጥፈታት ወሲኾምሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Pinag-ibayo ng marami, lalo na ng mga kabataan, ang kanilang paglilingkuran.
Tswana[tn]
Ba le bantsi, bogolo jang basha, ba ile ba oketsa tirelo ya bone.
Tongan[to]
Ko e tokolahi, tautefito ‘i he lotolotonga ‘o e to‘utupú, kuo nau fakalahi ‘enau ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Planti brata sista, moa yet ol yangpela, ol i bin mekim wok autim tok bilong ol i go bikpela.
Turkish[tr]
Özellikle gençler arasında birçok kişi hizmetteki faaliyetini artırdı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala, ngopfu-ngopfu vantshwa, va ndlandlamuxe ntirho wa vona wa nsimu.
Tatar[tt]
Күп кардәшләребез, аеруча яшьләр, тагын да күбрәк Аллага хезмәт итә башладылар.
Twi[tw]
Wɔn mu pii som adwuma akɔ anim, titiriw mmerante ne mmabaa no.
Venda[ve]
Vhanzhi, zwihulu-hulu kha vhaswa, vho engedza tshumelo yavho.
Vietnamese[vi]
Nhiều người, đặc biệt trong vòng những người trẻ, đã gia tăng hoạt động rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Ginpauswag han damu, labi na han mga batan-on, an ira buruhaton ha pag-alagad.
Wallisian[wls]
Tokolahi, kae tāfito te kau tūpulaga, neʼe nātou fakatuputupu tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Abaninzi, ingakumbi abaselula, baye bandisa umsebenzi wabo wenkonzo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ará ló ti mú kí ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìsìn wọn pọ̀ sí i, àgàgà àwọn ọ̀dọ́.
Zulu[zu]
Abaningi, ikakhulu abasebancane, baye bandisa inkonzo yabo.