Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега е обикновен репортер, отразяващ събития като 4-ти юли.
Czech[cs]
Nyní už je jen další bezvýznamný poskok procvičující si zápěstí psaním zpráv z radnice či přehlídek ze Dne Nezávislosti.
Greek[el]
Τώρα είναι άλλη μια δημοσιογράφος της σειράς που καλύπτει το ρεπορτάζ του Δήμου και την παρέλαση της 28ης Οκτωβρίου.
English[en]
Now she's just another run-of-the-mill hack giving herself carpal tunnel... covering city hall and Fourth-of-July parades.
Spanish[es]
Ahora es sólo alguien común y corriente, que teclea hasta tener tendinitis y cubre desfiles del ayuntamiento y del 4 de julio.
Estonian[et]
Nüüd on ta tavaline minnalaskja, kes on saanud randmenärvi põletiku, kirjutades linnavalitsusest ja iseseisvuspäeva paraadidest.
Finnish[fi]
Nyt hän on vain rivitoimittaja, - joka tutkii kaupungin asioita ja paraateja.
French[fr]
Maintenant elle n'est plus qu'une reportrice ordinaire, qui n'arrive plus qu'à écrire des articles sur la mairie et le défilé de la fête nationale.
Hebrew[he]
כעת היא רק עוד עיתונאית מן המניין, המספקת לעצמה חשיפה בסיקור אירועי העיר ותהלוכות יום העצמאות.
Croatian[hr]
Trenutno je jedna od običnih pisaca dajući si bezvezne zadatke pišući o skoro pa beznačajnim stvarima.
Hungarian[hu]
Mostanra ő is csak egy újságíró a sok közül, aki örömtáncot jár, ha a városházáról vagy július 4-ei parádékról tudósíthat.
Italian[it]
Ora come ora, non e'altro che un'altra semplice giornalista che si provoca la sindrome del tunnel carpale, occupandosi del municipio e delle parate del 4 luglio.
Dutch[nl]
Nu is zij'n gewone verslaggever... die slechts nog artikelen schrijft over't stadhuis en de 4 juli parade.
Polish[pl]
Teraz jest przeciętną dziennikarką nadającą się tylko do opisywania wydarzeń w ratuszu i parad na Święto Niepodległości.
Portuguese[pt]
Agora é só mais uma jornalista vulgar, com problemas musculares e a fazer reportagens na Câmara e nas paradas do quatro de Julho.
Romanian[ro]
Acum e doar o jurnalistă de clasa mijlocie.
Russian[ru]
Она теперь просто журналист, пишет о парадах в день независимости.
Turkish[tr]
Artık o da, gazetedeki boşlukları doldurmak için şehir meclisi ve 4 Temmuz törenleri hakkında yazılar yazan sıradan bir muhabir.