Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden har erfaringen vist, at forbedringer af miljøegenskaberne også har positive økonomiske virkninger for fabrikanterne i form af direkte besparelser (f.eks. lavere udgifter til materialer og energi; lavere fremstillingsomkostninger f.eks. på grund af nedsat tidsforbrug ved montering og gennem produktoptimering [31]; lavere omkostninger til overholdelse af miljølovgivningen i form af mindre omkostninger til affaldsforvaltning og forureningsbekæmpelse: større pålidelighed af produkterne).
German[de]
[30] Die Erfahrung hat die Annahme bestätigt, dass die Verbesserung der Umweltverträglichkeit eines Produkts wirtschaftliche Vorteile für den Hersteller mit sich bringt (wie niedrigere Material- und Energiekosten, Senkung der Fertigungskosten durch kürzere Montagezeiten und Vereinfachung des Produkts [31], weniger Kosten für Abfallentsorgung und Emissionsschutz und größere Zuverlässigkeit der Produkte).
Greek[el]
της. [30] Επιπροσθέτως, η εμπειρία έχει επιβεβαιώσει την υπόθεση ότι η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων έχει επίσης θετικές οικονομικές συνέπειες για τους κατασκευαστές από πλευράς άμεσων οικονομιών (π.χ., μείωση κόστους υλικών και ενέργειας. μείωση κατασκευαστικού κόστους, π.χ. μέσω της μείωσης του κόστους συναρμολόγησης και της βελτιστοποίησης των προϊόντων [31]. μείωση των δαπανών συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική νομοθεσία, όπως, π.χ., μείωση των δαπανών διαχείρισης των αποβλήτων και εξάλειψης της ρύπανσης. αύξηση της αξιοπιστίας των προϊόντων).
English[en]
[30] Moreover, experience has confirmed the hypothesis that improvements to environmental performance also have positive economic repercussions for the manufacturers in terms of direct savings (e.g. reduced materials and energy costs; reduced manufacturing cost, for example through reduction of time for assembly and product optimisation [31]; decreased costs for compliance with environmental legislation such as reduced waste management and pollution abatement costs; enhanced reliability of the products).
Spanish[es]
Además, la experiencia ha confirmado la hipótesis de que las mejoras en el comportamiento medioambiental tienen también repercusiones económicas positivas para los fabricantes desde el punto de vista de ahorros directos (por ejemplo, menores costes de materiales y energía; menores de costes de fabricación, por ejemplo a través de la reducción del tiempo de montaje y optimización del producto [31]; menores costes de cumplimiento de la legislación medioambiental, como menores costes de gestión de residuos y de eliminación de la contaminación; mayor fiabilidad de los productos).
Finnish[fi]
helpompaa ja kustannustehokkaampaa. [30] Lisäksi kokemukset ovat vahvistaneet hypoteesin, jonka mukaan ympäristönsuojelullisen tason parannuksista on myös myönteisiä taloudellisia seurauksia valmistajille suorina säästöinä (esim. alentuneet materiaali- ja energiakustannukset, alentuneet valmistuskustannukset esimerkiksi kokoonpanoon kuluvaa aikaa vähentämällä, tuotteiden optimointi [31]; alentuneet kustannukset ympäristölainsäädännön noudattamisesta, kuten alhaisemmat jätehuollon ja päästöjen vähentämisen kustannukset; tuotteiden parantunut toimintavarmuus).
French[fr]
De plus, l'expérience a confirmé l'hypothèse selon laquelle les améliorations de la performance environnementale ont également des répercussions économiques positives pour les fabricants en termes d'économies directes (réduction des coûts de matériaux et d'énergie; réduction des coûts de fabrication, par exemple grâce à la diminution du temps nécessaire pour l'assemblage et à l'optimisation du produit [31]; diminution des coûts de mise en conformité avec la législation environnementale, tels que coûts réduits pour la gestion des déchets et la dépollution; accroissement de la fiabilité des produits).
Hungarian[hu]
(17) ,Ökológiai profil" az EuP-hoz alkalmazandó végrehajtási intézkedéssel összhangban, valamely EuP-hoz a teljes életciklusa során tartozó inputok és outputok leírását jelenti, beleértve, ahol szükséges, az alapanyagokat, félkész termékeket, emissziókat és hulladékot is, amelyek a környezeti hatása szempontjából lényegesek, és mérhető fizikai mennyiségekben vannak kifejezve;
Italian[it]
L'esperienza inoltre ha confermato l'ipotesi secondo cui i miglioramenti delle prestazioni ambientali possono comportare ripercussioni economiche positive per i fabbricanti in termini di risparmi diretti (minori costi per i materiali e l'energia, costi di fabbricazione ridotti, grazie, ad esempio, alla riduzione del tempo di montaggio e all'ottimizzazione del prodotto [31], costi inferiori per ottemperare alla legislazione ambientale come minori costi per la gestione dei rifiuti e per la riduzione dell'inquinamento, maggiore affidabilità dei prodotti).
Lithuanian[lt]
(14) ,perdirbimas" - atliekų medziagų pakartotinis perdirbimas gamybos proceso metu, kad jos būtų naudojamos pirminėms arba kitokioms reikmėms, tačiau nenaudojant energijos gavybos, kuomet naudojamos degiosios atliekos, kurias tiesiogiai deginant su kitomis arba be kitų atliekų issiskyrusi siluma yra būdas energijai isgauti;
Dutch[nl]
[30] Bovendien heeft de ervaring de hypothese bevestigd dat verbeteringen in de milieuprestaties ook positieve economische gevolgen hebben voor de fabrikanten in termen van directe besparingen (bv. lagere materiaal- en energiekosten; lagere productiekosten, bijvoorbeeld door een verkorting van de assemblagetijd en door productoptimalisatie [31]; lagere kosten voor de naleving van milieuwetgeving, zoals lagere kosten voor afvalbeheer en de bestrijding van vervuiling; grotere betrouwbaarheid van de producten).
Portuguese[pt]
No entanto, a experiência confirmou a hipótese de o melhoramento do desempenho ambiental ter também repercussões económicas positivas para os fabricantes em termos de economias directas (p. ex., custos de materiais e de energia reduzidos; custo de fabrico reduzido, por exemplo, através da redução de tempo para montagem e de optimização do produto [31]; custos de cumprimento da legislação ambiental reduzidos, tais como os custos para a gestão de resíduos e custos de redução da poluição; reforço da fiabilidade dos produtos).
Swedish[sv]
Dessutom har erfarenheter visat att förbättringar av miljöprestandan också har positiva ekonomiska effekter för tillverkarna i fråga om direkta besparingar (t.ex. minskade material- och energikostnader; lägre tillverkningskostnader, t.ex. p.g.a. nedsatt tidsåtgång vid montering och genom produktoptimering [31]; lägre kostnader för överensstämmelse med miljölagstiftningen i form av minskade kostnader för avfallshantering och utsläppsminskning; pålitligare produkter).