Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:17, 18). Toe die Israeliete die Wetsverbond aanvaar het, het hulle God se “spesiale eiendom” geword.
Arabic[ar]
(تك ٢٢: ١٧، ١٨) فبقبول الاسرائيليين عهد الشريعة، اصبحوا «ملكا خاصا» لله.
Aymara[ay]
22:17, 18). Uka arustʼäwirjam sarnaqañ munapjjatapatjja, israelitanakajj Diosan “munat marka[paruw]” tukupjjäna.
Central Bikol[bcl]
22:17, 18) Kan akoon kan mga Israelita an tipan nin Ley, sinda nagin “espesyal na rogaring” nin Dios.
Bemba[bem]
22:17, 18) Ilyo abena Israele bapokelele icipangano ca Mafunde, baishileba ‘icipe ca mutengo’ ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
22:17, 18) Когато приели договора на Закона, израилтяните станали „най–скъпоценно притежание“ на Бога.
Catalan[ca]
22:17, 18). A l’acceptar el pacte de la Llei, els israelites es van convertir en el «tresor» de Jehovà, és a dir, en la seva propietat especial.
Cebuano[ceb]
22:17, 18) Sa pagdawat sa mga Israelinhon sa pakigsaad sa Balaod, sila nahimong “linaing katigayonan.”
Czech[cs]
Mojž. 22:17, 18) Když Izraelité smlouvu Zákona přijali, stali se Božím „zvláštním majetkem“.
Danish[da]
22:17, 18) Da israelitterne villigt accepterede Lovpagten, blev de Guds „særlige ejendom“.
German[de]
22:17, 18). Dadurch dass sie den Gesetzesbund annahmen, wurden sie Gottes „besonderes Eigentum“.
Ewe[ee]
(1 Mose 22:17, 18) Esi Israel viwo xɔ Se ƒe nubablaa la, wova zu Mawu ‘tɔ koŋ.’
Efik[efi]
22:17, 18) Ke ini nditọ Israel ẹkenyịmede Ibet ediomi, mmọ ẹma ẹkabade edi “akpan inyene” Abasi.
Greek[el]
22:17, 18) Όταν οι Ισραηλίτες δέχτηκαν τη διαθήκη του Νόμου, έγιναν «ειδική ιδιοκτησία» του Θεού.
English[en]
22:17, 18) When the Israelites accepted the Law covenant, they became God’s “special property.”
Spanish[es]
22:17, 18). Al aceptar el pacto de la Ley, los israelitas se convirtieron en “propiedad especial” de Dios.
Fijian[fj]
22:17, 18) Era “iyau talei” ni Kalou na Isireli ena gauna era ciqoma kina na veiyalayalati ni Lawa.
French[fr]
22:17, 18). En acceptant l’alliance de la Loi, les Israélites sont devenus le “ bien particulier ” de Dieu.
Hiligaynon[hil]
22:17, 18) Sang ginbaton sang mga Israelinhon ang Kasuguan nga katipan, ginkabig sila nga “hamili nga katawhan” sang Dios.
Croatian[hr]
22:17, 18). Kad su Izraelci prihvatili savez Zakona, postali su Božje “najdraže vlasništvo”.
Armenian[hy]
17, 18)։ Երբ իսրայելացիներն ընդունեցին Օրենքի ուխտը, դարձան Աստծու «հատուկ սեփականությունը»։
Indonesian[id]
22:17, 18) Sewaktu orang Israel menerima perjanjian Hukum, mereka menjadi ”milik [Allah] yang istimewa”.
Igbo[ig]
22:17, 18) Mgbe ndị Izrel nabatara ọgbụgba ndụ Iwu Mozis, ha ghọọrọ Chineke ‘ihe onwunwe pụrụ iche.’
Iloko[ilo]
22:17, 18) Maysa dayta a tulag iti nagbaetan ni Jehova a mismo ken ti Israel a naaramid idiay Bantay Sinai.
Italian[it]
22:17, 18) Quando accettarono il patto della Legge, gli israeliti divennero la “speciale proprietà” di Dio.
Japanese[ja]
創 22:17,18)イスラエル人は律法契約を受け入れた時,神の「特別な所有物」となりました。
Kongo[kg]
22:17, 18) Ntangu bantu ya Izraele kundimaka kuwakana ya Nsiku, bo kumaka ‘kima ya Nzambi kibeni.’
Korean[ko]
(창세 22:17, 18) 이스라엘 사람들이 율법 계약을 받아들였을 때 그들은 하느님의 “특별한 재산”이 되었습니다.
Lingala[ln]
22:17, 18) Ntango Bayisraele bandimaki kondimana ya Mibeko, bakómaki ‘eloko ya [Nzambe] ye moko.’
Luba-Katanga[lu]
22:17, 18) Kitatyi kyāitabije Bene Isalela kipwano kya Mukanda wa bijila, bāikele ke “kilēme” kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
22:17, 18) Pavua bena Isalele bitabe tshipungidi tshia Mikenji, bakalua “bantu” ba Nzambi.
Luo[luo]
22:17, 18) Bang’ kane Jo-Israel oyie bedo e bwo singruok mar Chik, ne gibedo “libamba moyier” mar Nyasaye.
Malagasy[mg]
22:17, 18) Lasa ‘fananan’i Jehovah manokana’ ny Israelita, rehefa nanaiky ny fifaneken’ny Lalàna.
Maltese[mt]
22:17, 18) Meta l- Iżraelin aċċettaw il- patt tal- Liġi, huma saru “l- proprjetà speċjali” t’Alla.
Burmese[my]
၂၂:၁၇၊ ၁၈) အစ္စရေးတွေက ပညတ်ပဋိညာဉ်ကို လက်ခံတဲ့အခါ ဘုရားသခင်ရဲ့ “အထူးပိုင်ဆိုင်ရာ” ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Mos 22:17, 18) Da israelittene godtok lovpakten, ble de Guds «spesielle eiendom».
Dutch[nl]
22:17, 18). Toen de Israëlieten het Wetsverbond aanvaardden, werden ze Gods „speciale bezit”.
Northern Sotho[nso]
22:17, 18) Ge Baisiraele ba be ba amogela kgwerano ya Molao, ba ile ba ba “thoto e kgethegilego” ya Modimo.
Nyanja[ny]
22:17, 18) Aisiraeli atavomereza pangano la Chilamulo, anakhala “chuma [cha Mulungu] chapadera.”
Nzima[nzi]
22:17, 18) Mekɛ mɔɔ Yizilayɛma liele Mɛla ngyekyeleɛ ne dole nu la, bɛyɛle Nyamenle “ɛdeɛ.”
Pangasinan[pag]
22:17, 18) Sanen inawat na saray Israelita so Ganggan a sipanan, nagmaliw iran ‘pabpablien a pinagka-kayamanan’ na Dios.
Portuguese[pt]
22:17, 18) Quando os israelitas aceitaram o pacto da Lei, eles se tornaram “propriedade especial” de Deus.
Quechua[qu]
22:17, 18). Israelitasqa, Dioswan juk tratoman yaykuspa, Diospa “sumaj ayllu[nman]” tukurqanku.
Rundi[rn]
22:17, 18) Igihe Abisirayeli bemera iryo sezerano rishingiye kw’Itegeko, baciye baba ‘inyegu idasanzwe’ y’Imana.
Romanian[ro]
22:17, 18). Acceptând legământul Legii, israeliţii au devenit ‘proprietatea specială’ a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
22:17, 18). Приняв соглашение Закона, израильтяне стали «особой собственностью» Бога.
Sinhala[si]
22:17, 18) ඊශ්රායෙල් ජාතියව ‘විශේෂ සෙනඟක්’ ලෙස තෝරාගැනීමට දෙවිට හැකි වුණේ එම ගිවිසුම නිසයි.
Slovak[sk]
22:17, 18) Keď Izraeliti prijali zmluvu Zákona, stali sa Božím „zvláštnym majetkom“.
Slovenian[sl]
22:17, 18) Ko so Izraelci sprejeli Postavino zavezo, so postali Božja »posebna lastnina«.
Shona[sn]
22:17, 18) VaIsraeri pavakabvuma sungano yoMutemo, vakava ‘pfuma chaiyo’ yaMwari.
Albanian[sq]
22:17, 18) Kur e pranuan besëlidhjen e Ligjit, izraelitët u bënë ‘prona e veçantë’ e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
22:17, 18). Di den Israelsma taki dati den ben o hori a Wètfrubontu, dan den tron a „spesrutu gudu” fu Gado.
Southern Sotho[st]
22:17, 18) Ha Baiseraele ba ne ba amohela selekane sa Molao, ba ile ba fetoha “thepa ea [Molimo] e khethehileng.”
Swedish[sv]
22:17, 18) När israeliterna godtog lagförbundet blev de Guds ”särskilda egendom”.
Swahili[sw]
22:17, 18) Waisraeli walipokubali agano la Sheria, Mungu aliwaona kuwa ‘mali yake ya pekee.’
Congo Swahili[swc]
22:17, 18) Waisraeli walipokubali agano la Sheria, Mungu aliwaona kuwa ‘mali yake ya pekee.’
Tigrinya[ti]
22:17, 18) እስራኤላውያን ነቲ ኺዳን ሕጊ ሙሴ ምስ ተቐበሉ፡ “ገንዘብ” ኣምላኽ ኰይኖም እዮም።
Tagalog[tl]
22:17, 18) Nang tanggapin ng mga Israelita ang tipang Kautusan, sila ay naging “pantanging pag-aari” ng Diyos.
Tetela[tll]
22:17, 18) Etena kaketawɔ ase Isariyɛlɛ sheke y’Ɛlɛmbɛ, vɔ wakakome ‘ɛngɔ ka lânde’ kaki Nzambi.
Tswana[tn]
22:17, 18) Fa Baiseraele ba ne ba amogela kgolagano ya Molao, ba ne ba nna ‘thuo e e kgethegileng’ ya Modimo.
Turkish[tr]
22:17, 18). İsrailoğulları kanun ahdini kabul ettiğinde Tanrı’nın “özel halkı” oldular.
Tsonga[ts]
22:17, 18) Loko Vaisrayele va amukele ntwanano wa Nawu, va ve “ndzhaka ya [Xikwembu] yo hlawuleka.”
Twi[tw]
22:17, 18) Bere a Israelfo no gyee Mmara apam no toom no, wɔbɛyɛɛ Onyankopɔn ‘agyapade titiriw.’
Ukrainian[uk]
22:17, 18). Коли ізраїльтяни погодились виконувати Закон-угоду, вони стали Божою «особливою власністю».
Venda[ve]
22:17, 18) Musi Vhaisiraele vha tshi ṱanganedza mulanga wa Mulayo vho mbo ḓi vha “thakha” ya Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
22:17, 18) Han ginkarawat han mga Israelita an Balaud nga kauyonan, nagin “kalugaringon” hira nga katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
22:17, 18) Xa amaSirayeli ayesamkela umnqophiso woMthetho, aba “yinqobo” kuThixo.
Yoruba[yo]
22:17, 18) Nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì tẹ́wọ́ gba májẹ̀mú Òfin, wọ́n di “àkànṣe dúkìá” fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
创世记22:17,18)以色列人与上帝缔结了律法之约后,就成了上帝“特别拥有的产业”。
Zulu[zu]
22:17, 18) Lapho ama-Israyeli amukela isivumelwano soMthetho, aba “impahla [kaNkulunkulu] ekhethekile.”