Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главните касиери от всеки магазин ще преминат обучения, предлагани от Банката на Латвия (вж. раздел 2.2 по-горе) през месец ноември 2013 г., и след това ще обучат своите колеги на място.
Czech[cs]
Hlavní pokladní z každého obchodu se v listopadu 2013 zúčastní školení pořádaného lotyšskou národní bankou (viz oddíl 2.2 výše) a poté budou školit své kolegy v rámci podniku.
Danish[da]
Udvalgte kassemedarbejdere i hver butik vil blive oplært af den lettiske centralbank (se afsnit 2.2 ovenfor) i november 2013, hvorefter de vil oplære deres kolleger på arbejdspladsen.
German[de]
Die Hauptkassierer der einzelnen Geschäfte werden im November 2013 an Schulungen teilnehmen, die die Bank von Lettland anbietet, und dann ihre Kolleginnen und Kollegen hausintern schulen.
Greek[el]
Οι κύριοι ταμίες από κάθε κατάστημα θα παρακολουθήσουν την εκπαίδευση που προσφέρεται από την Τράπεζα της Λετονίας (βλ. τμήμα 2.2. ανωτέρω) το Νοέμβριο του 2013 και με τη σειρά θα εκπαιδεύσουν τους συναδέλφους τους.
English[en]
Main cashiers from each store will attend trainings offered by the Bank of Latvia (see Section 2.2. above) in November 2013 and then train their colleagues in-house.
Spanish[es]
Los responsables de la caja de cada establecimiento recibirán formación ofrecida por el Banco de Letonia en noviembre de 2013 (véase el apartado 2.2) y, a continuación, formarán, a su vez, a los empleados de su establecimiento.
Estonian[et]
Kõigi kaupluste peakassapidajad osalevad 2013. aasta novembris Läti Keskpanga koolitusel (vt punkt 2.2) ja koolitavad seejärel oma kolleege koha peal.
Finnish[fi]
Kunkin myymälän pääkassanhoitajat osallistuvat Latvian keskuspankin (ks. kohta 2.2) järjestämään koulutukseen marraskuussa 2013, minkä jälkeen he huolehtivat kollegojen kouluttamisesta työpaikalla.
French[fr]
Les chefs de caisse de chaque magasin assisteront à des formations dispensées par la Banque de Lettonie (voir le point 2.2. ci-dessus) en novembre 2013 et formeront ensuite leurs collègues en interne.
Croatian[hr]
Glavni blagajnici iz svake trgovine pohađat će obuke koje održava Banka Latvije (vidi prethodni odjeljak 2.2.) u studenome 2013., a potom će održati obuku za svoje kolege unutar poduzeća.
Hungarian[hu]
Az egyes üzletek főpénztárosai 2013 novemberében részt vesznek a lett központi bank által szervezett képzéseken (lásd a 2.2. szakaszt), majd házon belül kiképzik kollégáikat.
Italian[it]
A novembre 2013 i capo-cassieri principali di ciascun punto vendita parteciperanno a formazioni offerte dalla banca centrale lettone (cfr. la sezione 2.2) e successivamente addestreranno internamente i loro colleghi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos parduotuvės pagrindiniai kasininkai 2013 m. lapkričio mėn. dalyvaus Latvijos banko siūlomuose mokymuose (žr. 2.2 skirsnį pirmiau) ir tuomet mokys savo kolegas darbo vietoje.
Latvian[lv]
Visu veikalu galvenie kasieri 2013. gada novembrī apmeklēs Latvijas Bankas piedāvātās apmācības (skatīt iepriekš 2.2. iedaļu) un pēc tam apmācīs paši savus kolēģus.
Maltese[mt]
Il-kaxxiera ewlenin minn kull ħanut se jattendu taħriġ offrut mill-Bank tal-Latvja (ara t-Taqsima 2.2. hawn fuq) f’Novembru 2013 u mbagħad iħarrġu lill-kollegi tagħhom stess.
Dutch[nl]
De belangrijkste kassiers van elke winkel zullen in november 2013 opleidingen van de Bank van Letland bijwonen (zie deel 2.2 hierboven) en dan hun collega's verder opleiden op de werkvloer.
Polish[pl]
Główni kasjerzy z poszczególnych sklepów wezmą udział w szkoleniach oferowanych przez Bank Łotwy (zob. punkt 2.2 powyżej) w listopadzie 2013 r., a następnie przeprowadzą szkolenia wewnętrzne dla swoich współpracowników.
Portuguese[pt]
Os responsáveis pelas caixas de cada estabelecimento comercial participarão em ações de formação propostas pelo Banco da Letónia (ver secção 2.2. mais acima) em novembro de 2013, devendo em seguida formar os seus colegas a nível interno.
Romanian[ro]
Casierii principali din fiecare magazin vor participa la cursuri de formare oferite de Banca Letoniei (a se vedea secțiunea 2.2. de mai sus) în noiembrie 2013, urmând ca apoi să își instruiască intern colegii.
Slovak[sk]
Hlavní pokladníci z každého obchodného strediska sa zúčastnia v novembri 2013 na školeniach, ktoré ponúka Národná banka Lotyšska (pozri vyššie oddiel 2.2.), a potom budú interne školiť svojich kolegov.
Slovenian[sl]
Glavni blagajniki vsake od trgovin se bodo novembra 2013 udeležili usposabljanja, ki ga organizira Banka Latvije (glej oddelek 2.2. zgoraj), in bodo nato sami izvedli notranje usposabljanje za svoje sodelavce.
Swedish[sv]
Huvudkassörerna från varje butik kommer att delta i utbildningar som anordnas av den lettiska centralbanken (se avsnitt 2.2 ovan) i november 2013 och därefter utbilda sina kolleger internt.