Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5. Podle Zprávy WHO o zdraví v Evropě z roku 2005 jsou nejdůležitějšími příčinami zátěže kvůli nemocem z hlediska celkového množství let ztraceného zdraví (Disability Adjusted Life-Years – DALYs) v tomto regionu nepřenosné nemoci (NCDs – 77 % celkového počtu), zranění z vnějších příčin a otravy (14 %) a přenosné nemoci (9 %).
Danish[da]
5. Ifølge WHO's europæiske sundhedsrapport for 2005 er de væsentligste årsager til sygdomsbyrden i WHO's europæiske region opgjort i DALY (Disability-Adjusted Life Years), ikke-overførbare sygdomme (77 % af det samlede antal), ydre årsager til personskader og forgiftninger (14 %) og overførbare sygdomme (9 %).
Greek[el]
5. Σύμφωνα με την έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) σχετικά με την υγεία στην Ευρώπη 2005, οι πιο σημαντικές αιτίες της επιβάρυνσης από νόσους στην περιοχή, σε έτη ζωής υπολογιζόμενα σε συνάρτηση με τις επιβαρύνσεις που επιφέρει η ασθένεια στην υγεία (DALYs), είναι οι μη μεταδοτικές ασθένειες (NCDs – 77% του συνόλου), τα εξωτερικά αίτια τραυματισμών και δηλητηρίασης (14%) και οι μεταδοτικές ασθένειες (9%).
English[en]
(5) According to the WHO European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
Spanish[es]
(5) Según el Informe sobre la salud en el mundo 2005 de la OMS, en términos de años de vida ajustados por discapacidad (AVAD), las principales causas de la carga de morbilidad en la región europea de la OMS son las enfermedades no transmisibles (ENT – 77 % del total), las causas externas de lesión y envenenamiento (14 %) y las enfermedades transmisibles (9 %).
Estonian[et]
(5) Maailma Tervishoiuorganisatsiooni 2005. aasta Euroopa terviseraporti kohaselt on Maailma Tervishoiuorganisatsiooni Euroopa regioonis tervise tõttu kaotatud eluaastate põhjal kõige olulisemad raskete tervisehädade põhjustajad mittenakkuslikud haigused (77% kogumäärast), välistest põhjustest tekkinud vigastused ja mürgitused (14%) ning nakkushaigused (9%).
Finnish[fi]
5. Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan terveysraportin 2005 mukaan merkittävimmät syyt sairauksien aiheuttamalle kuormitukselle WHO:n Euroopan alueella sairastavuusvakioituina elinvuosina ilmaistuina ovat ei-tarttuvat taudit (77 prosenttia taudeista yhteensä), ulkoiset vammojen ja myrkytysten syyt (14 prosenttia) sekä tarttuvat taudit (9 prosenttia).
French[fr]
(5) Selon le Rapport sur la santé en Europe 2005 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (DALY), les principales causes de la charge de morbidité dans la région européenne de l'OMS sont les maladies non transmissibles (77%), les blessures et empoisonnements (14%) et les maladies transmissibles (9%).
Hungarian[hu]
5. A WHO 2005. évi Európai egészségügyi jelentése szerint a rokkantsággal súlyozott életévek (DALY) tekintetében a WHO európai régiója betegségterhének legfontosabb okait a nem fertőző betegségek képviselik (az összes 77%-a), majd a külső sérülések és mérgezés (14%), és a fertőző betegségek (9%).
Italian[it]
(5) Secondo la relazione 2005 dell'OMS sulla sanità in Europa, in termini di anni di vita al netto della disabilità (DALY), le cause principali di malattia nella regione sono le malattie non trasmissibili (77% del totale), le cause esterne di lesione e gli avvelenamenti (14%) e le malattie trasmissibili (9%).
Lithuanian[lt]
(5) Remiantis Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) 2005 m. ataskaita dėl sveikatos padėties Europoje, pagal būsimojo gyvenimo trukmės įvertinus neįgalumą rodiklį (DALYs) svarbiausios ligų naštos priežastys PSO Europos regione – neužkrečiamosios ligos (77 % visų ligų atvejų), išorinės sužeidimų priežastys bei apsinuodijimo atvejai (14 %) ir užkrečiamosios ligos (9 %).
Latvian[lv]
(5) Saskaņā ar PVO 2005. gada Eiropas veselības ziņojumu pēc nespējas standartizēto mūža gadu (DALY) ziņā svarīgākie slimību iemesli PVO Eiropas reģionā ir nelipīgas slimības (NCD – 77% no kopskaita), ārēji traumu un saindēšanās iemesli (14%) un infekcijas slimības (9%).
Maltese[mt]
5. Skond ir-rapport tas-Saħħa Ewropea tad-WHO ta’ l-2005, f’termini ta’ Snin ta’ Ħajja Aġġustati minħabba Diżabbilta (DALYs) il-kawżi l-aktar importanti tal-piż tal-mard fir-Reġjun Ewropew tad-WHO huma l-mard li ma jitteħidx (NCDs – 77% tat-total), kawżi esterni ta’ korriment u avvelenament (14%) u mard li jittieħed (9%).
Dutch[nl]
(5) Volgens het rapport van de Wereldgezondheidsorganisatie over de Europese gezondheid van 2005 liggen de voornaamste oorzaken van de ziektelast in dit werelddeel (in termen van "disability adjusted life-years" (DALY's)) in niet-overdraagbare aandoeningen (77 % van het totaal), externe oorzaken van letsel en vergiftiging (14 %) en overdraagbare aandoeningen (9 %).
Polish[pl]
5. Zgodnie ze sprawozdaniem Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) o stanie zdrowia w Europie za rok 2005 najważniejszymi przyczynami obciążenia chorobowego w regionie europejskim WHO w przeliczeniu na utracone potencjalne lata życia (Disability Adjusted Life-Years - DALYs) są choroby niezakaźne (77 % wszystkich zachorowań), urazy zewnętrzne oraz zatrucia (14 %), a także choroby zakaźne (9 %).
Portuguese[pt]
(5) Segundo o relatório de 2005 da Organização Mundial de Saúde (OMS) sobre a saúde na Região Europeia OMS, em termos de anos de vida ajustados em função da incapacidade, as principais causas do peso da doença no continente são as doenças não transmissíveis (77% do total), as lesões e as intoxicações acidentais (14%) e as doenças transmissíveis (9%).
Slovak[sk]
5. Podľa správy WHO o zdraví v Európe z roku 2005 sa v súvislosti s rokmi života prispôsobenými invalidite (Disability Adjusted Life-Years - DALYs) za najdôležitejšie príčiny chorôb v európskom regióne WHO považujú neprenosné choroby (non-communicable diseases - NCDs ) (ktorých podiel predstavuje 77 % celkového počtu), vonkajšie príčiny zranení a otravy (14 %) a prenosné choroby (9 %).
Swedish[sv]
(5) Enligt Världshälsoorganisationens (WHO) hälsorapport för Europa 2005 är de främsta orsakerna till sjukdomsbördorna i WHO:s europeiska region, mätt i DALY (Disability Adjusted Life-Years, sjukdomsjusterade levnadsår), icke smittsamma sjukdomar (77 %), externa skade- och förgiftningsorsaker (14 %) och smittsamma sjukdomar (9 %).