Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صَفٌّ مِنَ ٱلْيَاقُوتِ ٱلْأَحْمَرِ وَٱلْيَاقُوتِ ٱلْأَصْفَرِ وَٱلزُّمُرُّدِ، ٱلصَّفُّ ٱلْأَوَّلُ.
Bemba[bem]
Mu mutande wa ntanshi mwali ilibwe lya kadikode, ilya topasi ne lya emarodi.
Cebuano[ceb]
Usa ka laray sa rubi, topasyo ug esmeralda mao ang unang laray.
Efik[efi]
Akpa udịm edi ruby ye topaz ye emerald.
Greek[el]
Σειρά από ρουμπίνι, τοπάζι και σμαράγδι ήταν η πρώτη σειρά.
Croatian[hr]
Rubin, topaz i smaragd bili su u prvom redu.
Hungarian[hu]
Egy sorba rubin, topáz, smaragd, ez volt az első sor.
Armenian[hy]
Առաջին շարքում՝ ռուբին, տպազիոն եւ զմրուխտ+։
Indonesian[id]
Satu baris dengan batu mirah, topas dan zamrud, inilah baris yang pertama.
Igbo[ig]
Ahịrị nke mbụ bụ rubi, topaz na emerad.
Iloko[ilo]
Maysa nga intar ti rubi, topasio ken esmeralda ti umuna nga intar.
Lingala[ln]
Molɔngɔ ya rubi, topazi ná emerode nde molɔngɔ ya liboso.
Macedonian[mk]
Рубин, топаз и смарагд во првиот ред.
Maltese[mt]
L- ewwel+ ringiela kien fiha rubin, topazju, u żmerald.
Northern Sotho[nso]
Mothaladi wa pele o be o na le leswika le le bitšwago rubi le la topase gotee le la emeralede.
Nyanja[ny]
Mzere woyamba unali ndi miyala ya rube, topazi ndi emarodi.
Ossetic[os]
Фыццаг рӕнхъы+: рубин, топаз ӕмӕ изумруд.
Polish[pl]
Pierwszy+ rząd to rząd z rubinem, topazem i szmaragdem.
Rundi[rn]
Umusitari wa mbere wari uw’ibuye ry’umutuku, irya topazi n’irya emerode+.
Romanian[ro]
Un rând: rubin, topaz și smarald, primul rând.
Russian[ru]
Первый ряд+: рубин, топаз и изумруд.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa mbere+ bawushyiraho amabuye ya odemu, topazi na emerode.
Sinhala[si]
පළමුවෙනි පේළියේ රතු කැට, පඩියන් හා මරකත ගල් තිබිණ.
Slovak[sk]
Rad z rubínu, topasu a smaragdu bol prvý rad.
Slovenian[sl]
Prvo vrsto so sestavljali rubin, topaz in smaragd.
Samoan[sm]
O le laina muamua+ ua iai maa o le salikea, o le topasi, ma le samaraki.
Shona[sn]
Mutsara wokutanga waiva wematombo anoti, rubhi, topazi neemaradhi.
Albanian[sq]
Radha e parë kishte rubin, topaz dhe smerald.
Serbian[sr]
U prvom redu bili su rubin, topaz i smaragd.
Sranan Tongo[srn]
A fosi rèi ben abi wan robijn-ston, wan topas-ston, nanga wan smaragd-ston.
Southern Sotho[st]
Moleng oa pele ho ne ho e-na le rubi, topaze le emeralde.
Swahili[sw]
Mstari wa zabarijadi, topazi na zumaridi ulikuwa mstari wa kwanza.
Tagalog[tl]
Hanay ng rubi, topacio at esmeralda ang unang hanay.
Tswana[tn]
Mola wa rubi, topase le emeraleda e ne e le mola wa ntlha.
Turkish[tr]
Birinci sırada yakut, topaz ve zümrüt vardı.
Tsonga[ts]
Layini yo sungula a ku ri ya rhubi, topazi ni emeralda.
Twi[tw]
Nsãso a edi kan no yɛ aboɔdenbo kɔkɔɔ ne akraatebo ne ahabammonobo.
Xhosa[xh]
Yaba luluhlu lwerubhi, itopazi ne-emeraldi kuluhlu lokuqala.
Zulu[zu]
Uhlu lokuqala kwakuwuhlu lwerubi, ithophazi nesimaragidu.