Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 47 ወደ እኔ የሚመጣ፣ ቃሌን የሚሰማና የሚያደርግ ሁሉ ከማን ጋር እንደሚመሳሰል ልንገራችሁ፦+ 48 ቤት ለመሥራት በጥልቀት ቆፍሮ በዓለት ላይ መሠረቱን ከጣለ ሰው ጋር ይመሳሰላል።
Cebuano[ceb]
+ 47 Ipakita nako kaninyo kon sama kang kinsa kadtong moduol kanako ug mamati sa akong mga pulong ug mobuhat niini:+ 48 Sama siya sa tawo nga nagtukod ug balay, nga nagkalot ug lawom ug nagpahiluna sa pundasyon niini diha sa bato.
Danish[da]
+ 47 Enhver der kommer til mig og hører mine ord og handler efter dem, er som ham jeg nu vil fortælle jer om:+ 48 Han er som en mand der ville bygge et hus. Han gravede dybt ned og lagde fundamentet på klippen.
Ewe[ee]
+ 47 Ame sia ame si vaa gbɔnye, eye wòsea nye nyawo hewɔa wo dzi la, mafia ame si wòɖi la mi:+ 48 Eɖi ame aɖe si le xɔ tum, eɖe do wògoglo, eye wòɖo egɔme anyi ɖe agakpe dzi.
Greek[el]
+ 47 Όποιος έρχεται σε εμένα και ακούει τα λόγια μου και τα εκτελεί, θα σας δείξω με ποιον μοιάζει:+ 48 Μοιάζει με άνθρωπο που, όταν έχτιζε σπίτι, έσκαψε και εισχώρησε σε βάθος και έβαλε τα θεμέλια πάνω στον βράχο.
English[en]
+ 47 Everyone who comes to me and hears my words and does them, I will show you whom he is like:+ 48 He is like a man who in building a house dug and went down deep and laid a foundation on the rock.
Estonian[et]
+ 47 Ma ütlen teile, kellega sarnaneb see, kes tuleb minu juurde, kuuleb mu sõnu ja teeb nende järgi:+ 48 ta on nagu inimene, kes maja ehitades kaevas sügavale ja rajas vundamendi kaljule.
Finnish[fi]
+ 47 Minä kerron teille, kenen kaltainen on se, joka tulee minun luokseni, kuulee minun sanani ja tekee niiden mukaan:+ 48 Hän on kuin mies, joka taloa rakentaessaan kaivoi syvälle ja laski perustuksen kalliolle.
Fijian[fj]
+ 47 Au na tukuna vei kemuni se vakatauvatani kei cei o koya e lako mai vei au, e rogoca noqu vosa qai cakava:+ 48 E vakatauvatani kei na dua e tara vale tiko, e kelikeli vakatitobu me yacova sara na delanivatu qai biuta kina na kena yavu.
Ga[gaa]
+ 47 Mɔ fɛɛ mɔ ni baa miŋɔɔ ni enuɔ miwiemɔi lɛ ni ekɛtsuɔ nii lɛ, matsɔɔ nyɛ mɔ ni etamɔ:+ 48 Etamɔ nuu ko ni be ni emaa tsũ lɛ etsa shi kwɔŋkwɔŋ ni etswa faneshi lɛ yɛ tɛsaa nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 47 Ane e kawarai ma n ongo au taeka ao n toui mwia, ao N na tuangingkami arona:+ 48 Kaanga ai aron te mwaane ae katea te auti, ao e kena aontano ni kananoa ma ni karaoa aana i aon te bwaa.
Gun[guw]
+ 47 Mẹdepope he wá dè e bo sè ohó ṣie lẹ bosọ basi yé, yẹn na do mẹhe nkọ ewọ yin hia mì:+ 48 Ewọ taidi dawe de he to ohọ̀ gbá bo kùn odò he yìdo taun bosọ do dodonu do osé ji.
Haitian[ht]
47 Nenpòt moun ki vin jwenn mwen, ki tande pawòl mwen e ki fè sa m di, mwen pral montre nou ak kiyès li sanble+: 48 Li sanble ak yon moun k ap bati yon kay, ki fouye fon pou l fè fondasyon kay la sou wòch karyann.
Hungarian[hu]
+ 47 Megmondom nektek, kihez hasonló mindaz, aki hozzám jön, hallja a szavaimat, és összhangban cselekszik azokkal:+ 48 hasonló a házépítő emberhez, aki ásott, és mélyre hatolt, és sziklára vetett alapot.
Indonesian[id]
+ 47 Orang yang datang kepadaku lalu mendengar dan melakukan perkataanku, aku akan memberi tahu kalian dia itu seperti siapa:+ 48 Dia seperti orang yang membangun rumah dengan menggali sampai dalam dan membuat fondasi di atas batu.
Iloko[ilo]
+ 47 Asinoman nga umay kaniak ken dumngeg kadagiti ibagak ken mangtungpal kadagita, ibagak kadakayo no ania ti kapadana:+ 48 Mayarig iti tao a nangibangon iti balay. Nagkali iti nauneg ken insaadna ti pundasion iti dakkel a bato.
Isoko[iso]
+ 47 Ohwo kpobi nọ ọ nyabru omẹ ze nọ o bi yo eme mẹ nana je bi ru ai, mẹ te vuẹ owhai ohwo nọ ọ wọhọ:+ 48 Ọ wọhọ ọzae nọ ọ be bọ uwou nọ ọ tọ kodo ọ tẹ wọ otọhotọ na họ ehru utho.
Italian[it]
+ 47 Chiunque viene da me e ascolta le mie parole e le mette in pratica, vi dirò io a chi è simile:+ 48 è simile a un uomo che nel costruire una casa scavò e andò in profondità e pose le fondamenta sulla roccia.
Kongo[kg]
+ 47 Konso muntu yina ke kwisa na mono, ke wa bangogo na mono, mpi ke sadila yo, mono ta songa beno kana yandi me fwanana ti nani:+ 48 Yandi kele bonso muntu mosi yina ntangu yandi ke tunga nzo, yandi me timuna mpi me kwenda tii na mudindu ebuna yandi me tula fondasio na zulu ya ditadi.
Kikuyu[ki]
+ 47 Nĩ ngũmwĩra ũrĩa mũndũ o wothe ũũkaga kũrĩ niĩ akaigua ciugo ciakwa na agaciathĩkĩra atariĩ:+ 48 Atariĩ ta mũndũ waakaga nyũmba, akĩenja thĩ akĩrikia na agĩaka mũthingi igũrũ rĩa rwaro rwa ihiga.
Kazakh[kk]
47 Маған келіп, айтқандарымды естіп, оларды орындайтын адамның кімге ұқсайтынын айтайын+: 48 ол жерді жартасқа дейін терең етіп қазып, іргетасын соған қалап, үй салған кісіге ұқсайды.
Kaonde[kqn]
+ 47 Yense wiya kwi amiwa ne kumvwa bino byambo byami ne kwibyuba, nsakwimubuula ye apasha:+ 48 Uji nobe muntu washimikilenga nzubo, wapoyile kuya panshi ne kwaala kitendekesho pa jibwe.
Ganda[lg]
+ 47 Buli muntu ajja gye ndi n’awulira ebigambo byange era n’abikolerako, nja kubabuulira gw’afaanana. + 48 Afaanana ng’omusajja eyali azimba ennyumba, n’asima wansi ennyo, n’atuuka ku lwazi n’azimba okwo omusingi.
Lozi[loz]
+ 47 Mutu kaufela yataha ku na mi autwa manzwi aka ni kuamamela, nika mibonisa yaswana ni yena+ 48 Uswana sina mutu ili yo hanaayaha ndu, naayepile hahulu mwa mubu ni kuyo yahela mutomo fa licwe.
Lithuanian[lt]
+ 48 Toksai yra tarsi žmogus, kuris norėdamas statyti namą iškasė gilią duobę ir padėjo pamatą ant uolos.
Luba-Katanga[lu]
+ 47 Muntu ense wiya kondi waivwana binenwa byami ne kwibilonga, nsa kwimulombola mwaikadile:+ 48 Udi pamo bwa muntu umo, pa kūbaka njibo wakolele ne kutwela panshi palampe, waala kyalwilo pa dibwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 47 Muntu yonso udi ulua kundi, umvua mêyi anyi ne uenza, nennuleje udiye mufuanangane nende:+ 48 Mmufuanangane ne muntu udi wibaka nzubu, umbula muinshi mule, uteka tshishimikidi pa dibue dinene.
Luvale[lue]
47 Weshowo mweza kuli ami nakwivwa mazu ami nakuwakavangiza, nangumilweza ou nalifwane nenyi: 48 Nalifwane nalunga uze apwile nakutunga zuvo, uze afulile chihela chakwalilaho zuvo nakuchikunamisa, kaha achalile halilolwa.
Malayalam[ml]
+ 47 എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്റെ വചനങ്ങൾ കേട്ടിട്ട് അതനു സ രിച്ച് പ്രവർത്തി ക്കു ന്നവൻ ആരെ പ്പോലെ യാണെന്നു ഞാൻ പറയാം:+ 48 ആഴത്തിൽ കുഴിച്ച് പാറമേൽ അടിസ്ഥാ ന മിട്ട് വീടു പണിയുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ യാണ് അയാൾ.
Burmese[my]
ကျွန် တော် ပြော သမျှ ကို နား ထောင် ပြီး လက် တွေ့ ကျင့် တဲ့ သူ ဟာ ဘယ် သူ နဲ့ တူ သလဲ ဆို တော့–+ ၄၈ အိမ် ဆောက် တဲ့ အခါ နက် နက် တူး ပြီး ကျောက် သား ပေါ် မှာ အုတ် မြစ် ချ တဲ့ သူ နဲ့ တူ တယ်။
Nepali[ne]
+ ४७ जो मकहाँ आउँछ र मेरो वचन सुन्छ अनि त्यसअनुसार गर्छ, ऊ कस्तो खालको मानिस हो, म तिमीहरूलाई बताउँछु:+ ४८ ऊ त घर बनाउने त्यो मानिसजस्तो हो, जसले गहिरो खाल्टो खनेर चट्टानमाथि जग बसाल्यो।
Dutch[nl]
+ 47 Iemand die bij me komt, mijn woorden hoort en ze toepast — ik zal jullie vertellen op wie zo iemand lijkt. + 48 Hij is als een man die een huis bouwde en diep in de grond groef om het fundament op de rots te leggen.
Pangasinan[pag]
+ 47 Balang sakey ya ondago ed siak tan ondengel ed saray salitak tan gawaen to iratan, ibagak ed sikayo no siopay piparaan to:+ 48 Sikatoy miparad sakey ya angipaalagey na abung, a nankotkot na aralem tan angiletneg na pundasyon diad balbaleg a bato.
Polish[pl]
+ 47 Powiem wam, do kogo jest podobny każdy, kto do mnie przychodzi, słyszy moje słowa i wprowadza je w czyn+: 48 Podobny jest do człowieka, który budując dom, zrobił głęboki wykop i położył fundament na skale.
Portuguese[pt]
+ 47 Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu mostrarei a vocês a quem ele é semelhante:+ 48 Ele é como um homem que, ao construir uma casa, cavou bem fundo e lançou o alicerce sobre a rocha.
Sango[sg]
+ 47 Zo kue so aga na mbi na lo mä atënë ti mbi nga lo sara ye alingbi na ni, mbi yeke fa na ala zo so lo kpa lo:+ 48 Lo yeke tongana zo so ayeke leke da; lo zi dû alï na lo leke fondation ni na ndö ti kota tênë.
Swahili[sw]
+ 47 Nitawaonyesha jinsi alivyo kila mtu anayekuja kwangu na kusikia maneno yangu na kisha kuyatenda:+ 48 Ni kama mtu aliyejenga nyumba kwa kuchimba kina kirefu na kuweka msingi kwenye mwamba.
Congo Swahili[swc]
+ 47 Kila mutu mwenye anakuja kwangu na kusikia maneno yangu kisha anayatenda, nitawaambia yeye anafanana na nani:+ 48 Anafanana na mutu mwenye wakati alijenga nyumba, alichimba na kushuka chini kabisa na akaweka musingi juu ya mwamba.
Tamil[ta]
+ 47 என்னிடம் வந்து என்னுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு அவற்றின்படி செய்கிறவன் யாரைப் போல் இருக்கிறான் என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்:+ 48 ஆழமாகத் தோண்டி, பாறைமேல் அஸ்திவாரம் போட்டு வீடு கட்டிய மனுஷனைப் போல் அவன் இருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 47 Ema hotu neʼebé mai besik haʼu no rona haʼu-nia liafuan no halo tuir, haʼu sei esplika ba imi, nia mak ema hanesan saida:+ 48 Nia hanesan ema ida neʼebé harii uma hodi keʼe kleʼan no tau uma nia fundasaun iha fatuk boot leten.
Tagalog[tl]
+ 47 Ang bawat isa na lumalapit sa akin at nakikinig sa mga sinasabi ko at sumusunod sa mga iyon, ipapakita ko sa inyo kung sino ang tulad niya:+ 48 Katulad siya ng isang tao na nang magtayo ng bahay ay humukay nang malalim at naglagay ng pundasyon sa bato.
Tetela[tll]
+ 47 Onto tshɛ laya le mi, loka ɛtɛkɛta ami ndo lawakitanyiya, dimi layanga nyɛnya woho w’onto wende:+ 48 Nde ekɔ oko onto lele lam’akandake luudu, nde akatshime etale ko nde lika laadiko dia dive.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 47 Umwi aumwi uuboola kulindime akuswiilila majwi aangu akwaacita, ndilamutondezya mbwabede:+ 48 Uli mbuli muntu ooyo naakali kuyaka ŋanda iwakasya mulindi mulamfwu akuyaka ntalisyo amwala.
Tok Pisin[tpi]
+ 47 Man i kam long mi na harim tok bilong mi na bihainim, mi bai soim yupela long em i olsem husat:+ 48 Em i olsem wanpela man i laik wokim haus, na em i digim hul i go daun tru na em i putim as bilong haus antap long bikpela ston.
Tatar[tt]
+ 47 Миңа килеп һәм сүзләремне ишетеп, аларны үтәүче һәркем мондый кешегә охшаш:+ 48 ул, йорт төзегәндә җирне тирән итеп казып, аның нигезен кыя өстенә салган кешегә тиң.
Tumbuka[tum]
+ 47 Waliyose uyo wakwiza kwa ine na kupulika mazgu ghane na kughachita, nimulongoraninge uyo wakuyana nayo:+ 48 Wakuyana na mwanalume uyo wakazenga nyumba, uyo wakajima pasi m’paka pa jalawe na kuzengapo fawundeshoni.
Tuvalu[tvl]
+ 47 A tino katoa kolā e o‵mai ki a au kae e lagona ne latou aku muna kae fai ne latou, ka fakaasi atu ne au ki a koutou a te tino e ‵pau mo ia:+ 48 A ia e pelā me se tagata telā e faite tena fale, ne keli ne ia ke ‵poko ki lalo kae fakatakato tena fakavae i luga i te kaupapa.
Ukrainian[uk]
+ 47 Розкажу вам, до кого подібний той, хто приходить до мене, слухає мої слова й виконує їх:+ 48 він подібний до чоловіка, який, бажаючи побудувати дім, викопав глибоку яму, аж до скелі, і на скелі заклав фундамент.
Vietnamese[vi]
+ 47 Tôi sẽ cho anh em biết người đến cùng tôi, nghe lời tôi nói và làm theo thì giống ai:+ 48 Người ấy giống như một người xây nhà, ông đào thật sâu và đặt móng trên nền đá.
Waray (Philippines)[war]
+ 47 An bisan hin-o nga napakanhi ha akon ngan namamati ha akon mga pulong ngan nagbubuhat hito, ipapakita ko ha iyo kon hin-o an iya kapariho:+ 48 Pariho hiya hin tawo nga ha iya pagtukod hin balay, nag-ukad hiya hin hilarom ngan nagbutang hin pundasyon ha bawbaw han bato.
Yoruba[yo]
+ 47 Gbogbo ẹni tó bá wá sọ́dọ̀ mi, tó ń gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ mi, tó sì ń ṣe é, màá fi irú ẹni tó jẹ́ hàn yín:+ 48 Ó dà bí ọkùnrin kan tó ń kọ́ ilé kan, tó walẹ̀ jìn, tó sì fi ìpìlẹ̀ rẹ̀ sọlẹ̀ sórí àpáta.