Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roman bestudeer die Bybel nou gereeld en maak goeie vordering.
Amharic[am]
ሮማን በአሁኑ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን በቋሚነት እያጠና ሲሆን ጥሩ እድገትም እያደረገ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، يَدْرُسُ رُومَن ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ بِٱنْتِظَامٍ وَهُوَ يُحْرِزُ تَقَدُّمًا جَيِّدًا.
Azerbaijani[az]
Roman indi Müqəddəs Kitabı müntəzəm olaraq öyrənir və yaxşı nailiyyətlər əldə etmişdir.
Baoulé[bci]
Kɛ é sé yɛ’n, Wlomɛn suan Biblu’n nun like yɛ ɔ kɔ i ɲrun kpa.
Central Bikol[bcl]
Si Roman regular nang nag-aadal ngonyan sa Biblia asin marahay an pag-oswag.
Bemba[bem]
BaRoman nomba balasambilila lyonse Baibolo kabili nabatampa ukukosa mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Сега той изучава редовно Библията и продължава да напредва духовно.
Bislama[bi]
Naoia, Roman i neva mestem Baebol stadi blong hem mo hem i stap gohed gud.
Bangla[bn]
রমান এখন নিয়মিত বাইবেল অধ্যয়ন করেন এবং চমৎকার উন্নতি করছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, si Roman regular nang nagtuon sa Bibliya ug padayong nag-uswag.
Chuukese[chk]
Iei, Roman a käkkäeö ewe Paipel iteitan me a feffeitä lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, Roman i etidye Labib regilyerman e i pe fer bon progre.
Czech[cs]
Roman nyní studuje Bibli pravidelně a dělá pěkné pokroky.
Danish[da]
Nu studerer Roman Bibelen regelmæssigt og gør gode fremskridt.
German[de]
Roman studiert jetzt die Bibel regelmäßig und es geht gut mit ihm voran.
Ewe[ee]
Roman le Biblia srɔ̃m edziedzi fifia, eye wòle ŋgɔyiyi nyui wɔm.
Efik[efi]
Roman ekpep Bible kpukpru ini idahaemi, ke onyụn̄ enen̄ede anam n̄kọri.
Greek[el]
Ο Ρόμαν μελετάει τώρα τη Γραφή τακτικά και κάνει θαυμάσια πρόοδο.
English[en]
Roman now studies the Bible regularly and is making fine progress.
Spanish[es]
Roman sigue estudiando la Biblia con regularidad y está adelantando bien.
Estonian[et]
Nüüd uurib Roman Piiblit korrapäraselt ja teeb edusamme.
Persian[fa]
اکنون رومان کتاب مقدّس را به طور مرتب مطالعه میکند و پیشرفت خوبی نیز حاصل کرده است.
Finnish[fi]
Roman tutkii nyt säännöllisesti Raamattua ja edistyy hienosti.
Fijian[fj]
Sa vuli iVolatabu tiko vakawasoma ena gauna oqo o Roman, vakilai tale ga vua na nona toso vakayalo.
French[fr]
” Roman étudie désormais régulièrement la Bible et fait lui aussi de bons progrès.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ Roman kaseɔ Biblia lɛ daa ni eeya ehiɛ waa.
Gilbertese[gil]
E a katoatai ngkai n reirei Roman n te Baibara, ao e a korakora rikirakena iai.
Guarani[gn]
Koʼág̃a haʼe ostudia meme la Biblia ha oho porã hína.
Gujarati[gu]
રોમન હવે નિયમિત બાઇબલ સ્ટડી કરે છે. તે સારી પ્રગતિ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Todin Roman nọ plọn Biblu to gbesisọ mẹ bosọ to nukọnyiyi dagbe basi.
Hausa[ha]
Yanzu Roman yana nazarin Littafi Mai Tsarki a kai a kai kuma yana ci gaba da kyau.
Hebrew[he]
היום רומן לומד את המקרא באופן קבוע ומתקדם יפה.
Hindi[hi]
रोमेन आज नियमित तौर पर बाइबल अध्ययन करने के साथ-साथ, बढ़िया तरक्की भी कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon si Roman nagatuon sing regular sa Biblia kag nagauswag sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Hari, Roman be Baibel ia stadilaia noho bona ia goada ia lao.
Croatian[hr]
Roman sada redovito proučava Bibliju i dobro napreduje.
Haitian[ht]
” Aktyèlman, Roman ap etidye Labib regilyèman e l ap fè bèl pwogrè.
Hungarian[hu]
Most rendszeresen tanulmányozza a Bibliát, és jól halad előre.
Armenian[hy]
Այժմ Ռոմանը կանոնավորաբար ուսումնասիրում է Աստվածաշունչը եւ լավ առաջադիմություն է կատարում։
Western Armenian[hyw]
Այժմ Ռոման կանոնաւորաբար Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրէ եւ լաւ յառաջդիմութիւն կ’արձանագրէ։
Indonesian[id]
Roman kini mempelajari Alkitab secara teratur dan membuat kemajuan yang bagus.
Igbo[ig]
Roman na-amụchizi Bible anya ugbu a ma na-enwekwa ezigbo ọganihu.
Iloko[ilo]
Regular itan nga agad-adal ni Roman iti Biblia ken nasayaat ti panagrang-ayna.
Icelandic[is]
Roman er nú í reglubundnu biblíunámi og tekur góðum framförum.
Isoko[iso]
Ma be t’ẹme na, Roman o bi wuhrẹ Ebaibol na ẹsikpobi yọ o bi wo ẹnyaharo ziezi.
Italian[it]
Ora Roman studia regolarmente la Bibbia e sta facendo un ottimo progresso.
Japanese[ja]
ローマンは今,聖書の研究を定期的に行ない,よく進歩しています。
Georgian[ka]
ახლა რომანი რეგულარულად სწავლობს ბიბლიას და წინ მიიწევს.
Kongo[kg]
Ntangu yai, Roman kelongukaka Biblia mbala na mbala mpi ke na kuyela mbote.
Kazakh[kk]
Роман қазір Киелі кітапты жүйелі түрде оқып жүр, әрі рухани жақсы өсіп жатыр.
Kalaallisut[kl]
Maanna Roman aalajangersimasumik Biibilimik atuaqqissaartarpoq siumukarluarlunilu.
Kannada[kn]
ಈಗ ರೋಮಾನ್ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
로만은 현재 정기적으로 성서 연구를 하고 있으며 잘 발전하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Roman luno ubena kufunda Baibolo kimye kyonse kabiji ubena kuyilako bingi palutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, Roman mu longoka kena Nkand’a Nzambi ntangwa zawonso yo nungunuka kikilu.
Kyrgyz[ky]
Азыр ал да Ыйык Китепти үзгүлтүксүз изилдеп, эң сонун ийгиликтерди кылып жатат.
Ganda[lg]
Roman kati ayiga Baibuli era akulaakulana.
Lingala[ln]
Roman azali sikoyo koyekola Biblia mpe azali kokola mpenza na elimo.
Lozi[loz]
Bo Roman cwale ba ituta Bibele kamita mi ba eza zwelopili ye nde.
Lithuanian[lt]
Jis dabar nuosekliai studijuoja Šventąjį Raštą ir daro puikią pažangą.
Luba-Katanga[lu]
Roman pano wifundanga kitatyi kyonso Bible ne wendelelanga biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Roman udi ulonga Bible ne tshisumi mpindieu ne udi uya kumpala mu malu adiye ulonga.
Luvale[lue]
Oholyapwa Roman ali nakulinangulanga Mbimbiliya, kaha ali nakuzovoloka.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji Roman nakudiza Bayibolu mpinji yejima nawa nakuyilaku hambidi chiwahi.
Lushai[lus]
Tûnah chuan Bible a zir ziah tawh a, hma a sâwn chak hle a ni.
Latvian[lv]
Tagad Romāns regulāri piedalās Bībeles nodarbībās un viņa sapratne par Bībeli turpina augt.
Malagasy[mg]
Mianatra Baiboly tsy tapaka izao i Roman ary mandroso tsara.
Marshallese[mh]
Kiõ Roman ej keini an katak Bible im emõn an wõnmanlok ilo katak eo.
Macedonian[mk]
Сега Роман редовно ја проучува Библијата и добро напредува.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ക്രമമായി ബൈബിൾ പഠിക്കുന്ന റോമാൻ നല്ല നിലയിൽ പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Одоо Роман Библийн хичээлээ тогтмол хийж, сүнслэгээр өсөж байна.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, a Roman zãmsda Biiblã hal tɩ kẽngd taoor sõma.
Marathi[mr]
रोमान आता नियमाने बायबलचा अभ्यास करत आहेत व उत्तम प्रगतीही करत आहेत.
Maltese[mt]
Issa Roman qed jistudja l- Bibbja regolarment u qed jagħmel progress kbir.
Burmese[my]
ယခု ရိုမန်သည် ကျမ်းစာကိုပုံမှန်လေ့လာနေပြီး ကောင်းစွာတိုးတက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Han studerer nå Bibelen regelmessig og gjør fine framskritt.
Ndonga[ng]
Paife Roman oha konakona Ombibeli pandjikilile nota xumu nawa komesho.
Niuean[niu]
Kua fakaako tumau a Roman he magaaho nei ke he Tohi Tapu ti hane holo mitaki ki mua.
Dutch[nl]
Roman bestudeert de Bijbel nu geregeld en maakt goede vorderingen.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale Roman o ithuta Beibele ka mehla gomme o tšwela pele gabotse.
Nyanja[ny]
Tsopano Roman akuphunzira Baibulo nthawi zonse ndipo akupita patsogolo kwambiri.
Oromo[om]
Roomaan Macaafa Qulqulluu qayyabachaa kan jiru yommuu ta’u, guddina gaariis argisiisaa jira.
Ossetic[os]
Ныр Роман иудадзыг Библи ахуыр кӕны ӕмӕ йӕ уырнындзинад бӕрӕг фӕфидардӕр.
Panjabi[pa]
ਰੋਮਾਨ ਹੁਣ ਬਾਕਾਇਦਾ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Roman so regular lan manaaral na Biblia tan maabig so iyaaligwas to.
Papiamento[pap]
Awor Roman ta studia Beibel ku regularidat i ta hasiendo bon progreso.
Pijin[pis]
Distaem Roman hem studyim Bible evri week and hem muv ahed gud.
Polish[pl]
Teraz systematycznie studiuje Biblię i robi piękne postępy.
Pohnpeian[pon]
Roman met kin kaukaule onop Paipel oh kin kekeirada mwahu.
Portuguese[pt]
Roman agora estuda a Bíblia regularmente e está fazendo bom progresso.
Rundi[rn]
Ubu, Roman ariga Bibiliya adahorereza kandi ariko aratera imbere neza.
Ruund[rnd]
Katat Roman ukat kwilej Bibil pakad kujing ni uyil nawamp kurutu.
Romanian[ro]
Roman studiază acum Biblia cu regularitate şi face progrese frumoase.
Russian[ru]
Сейчас Роман изучает Библию регулярно и быстро растет духовно.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho, Roman yiga Bibiliya kuri gahunda kandi afite amajyambere.
Sango[sg]
Roman ayeke manda Bible fadeso lakue lakue nga lo yeke gue na li ni nzoni.
Sinhala[si]
ඔහු දැන් නොකඩවාම බයිබලය පාඩම් කරන අතර හොඳ ප්රගතියක් ලබමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Teraz Roman študuje pravidelne a robí pekné pokroky.
Slovenian[sl]
Roman sedaj redno preučuje Biblijo in dobro napreduje.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua faia e lē aunoa lana suʻesuʻega, ma e tele ni suiga lelei ua ia faia.
Shona[sn]
Iye zvino Roman ava kudzidza Bhaibheri nguva dzose uye ari kufambira mberi zvakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Tani Romani e studion Biblën rregullisht dhe po bën përparim të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Roman sada redovno proučava Bibliju i odlično napreduje.
Sranan Tongo[srn]
Now Roman e studeri Bijbel doronomo èn a e go na fesi moi.
Southern Sotho[st]
Hona joale Roman o ithuta Bibele kamehla ’me o hatela pele hantle.
Swedish[sv]
Roman studerar nu Bibeln regelbundet och gör goda framsteg.
Swahili[sw]
Sasa Roman anajifunza Biblia kwa ukawaida na anafanya maendeleo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Sasa Roman anajifunza Biblia kwa ukawaida na anafanya maendeleo mazuri.
Tamil[ta]
இப்போது ராமான் பைபிள் படிப்பில் தவறாமல் கலந்துகொண்டு நல்ல முன்னேற்றம் செய்து வருகிறார்.
Telugu[te]
రోమన్ ఇప్పుడు క్రమంగా బైబిలు అధ్యయనం చేస్తూ చక్కని పురోభివృద్ధి సాధిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ โรมัน ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา และ กําลัง ทํา ความ ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ሮማን ኣዘውቲሩ መጽሓፍ ቅዱስ የጽንዕን ጽቡቕ ዕቤት ይገብርን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hegen Roman ngu henen Bibilo kpoghuloo shi ngu zan hemen doo doo kpaa.
Turkmen[tk]
Roman häzir Mukaddes Ýazgylar okuwyny yzygiderli geçýär we ruhy taýdan ösýär.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, regular nang nag-aaral ng Bibliya si Roman at mahusay ang kaniyang pagsulong.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Roman ekɔ lo mbeka Bible mbala la mbala ndo ekɔ lo tahame dimɛna.
Tswana[tn]
Jaanong Roman o ithuta Baebele ka metlha mme o gatela pele sentle.
Tongan[to]
‘Oku lolotonga ako Tohi Tapu tu‘uma‘u he taimí ni ‘a Roman pea ‘okú ne fai ha fakalakalaka lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano Roman ulaiya Bbaibbele lyoonse alimwi uli mukuya ambele.
Tok Pisin[tpi]
Long nau Roman i save mekim Baibel stadi long olgeta taim na em i wok long kamap strong.
Turkish[tr]
Roman şimdi düzenli olarak Mukaddes Kitabı inceliyor ve güzel şekilde ilerliyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Roman u dyondza Bibele nkarhi na nkarhi naswona u endla nhluvuko.
Tatar[tt]
Хәзер ул регуляр рәвештә Изге Язмаларны өйрәнә һәм рухи яктан тиз үсә.
Tumbuka[tum]
Sono Roman wakusambira Baibolo mwakukhazikika ndipo wakucita makora mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ko sukesuke faeloa nei a Roman ki te Tusi Tapu kae ko gasolo foki ki mua.
Twi[tw]
Seesei, Roman sua Bible no daa, na ɔrenya nkɔso ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
I teie nei te haapii tamau nei o Roman i te Bibilia e te haere maitai ra i mua.
Ukrainian[uk]
Тепер Роман регулярно вивчає Біблію і робить добрий духовний поступ.
Umbundu[umb]
Cilo, Roman wa siata oku lilongisa Embimbiliya olonjanja viosi, kuenje o kasi oku amamako kespiritu.
Urdu[ur]
اب رومن باقاعدگی سے بائبل کا مطالعہ کر رہے ہیں اور سیکھی ہوئی باتوں پر عمل بھی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwino Roman u khou guda Bivhili tshifhinga tshoṱhe nahone u khou ita mvelaphanḓa yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Hiện nay Roman học Kinh Thánh đều đặn và tiến bộ nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Yana regular na nga nag-aaram ha Biblia hi Roman ngan nag-uuswag hin maopay.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua fai tuʼumaʼu te ako Tohi-Tapu ʼa Roman pea ʼe tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngoku ufunda iBhayibhile rhoqo ibe wenza inkqubela.
Yapese[yap]
Chiney e ma fil Roman e Bible u gubin e rran ma be mon’og nib fel’ rogon.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ Romaneʼ mantatsʼ u xokik le Bibliaoʼ yéetel jach táan u bin u beetik le baʼax ku kanikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede yanna cayuundaʼ Roman Biblia ne maʼ ziziidibe stale de Dios.
Zande[zne]
Roman nawisigo Ziazia Kekeapai awere dedede na kini sono kumbatayo rogo toroyo.
Zulu[zu]
URoman manje unesifundo seBhayibheli esiqhutshwa njalo futhi uthuthuka kahle kakhulu.