Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ØУченик, обучаващ се в професионално училище в Белгия, не успява да премине стажа си близо до дома си във Франция поради несъвместимия статут на стажантите в двете държави.
Czech[cs]
ØŽák technické školy studující v Belgii nemohl uskutečnit svou učňovskou přípravu blízko domova ve Francii, protože status učňů v obou zemích není slučitelný.
Danish[da]
ØEn elev på en teknisk skole i Belgien kunne ikke gennemføre sit lærlingeophold tæt på bopælen i Frankrig, fordi lærlingestatussen i det ene land var uforenelig med statussen i det andet.
German[de]
ØEin Berufsschüler aus Belgien konnte seine Lehre nicht nahe seines Heimatortes in Frankreich machen, weil Lehrlinge in den beiden Ländern einen unterschiedlichen Status haben.
Greek[el]
Øσπουδαστής τεχνικής σχολής στο Βέλγιο δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει την πρακτική του άσκηση κοντά στην κατοικία του στη Γαλλία λόγω των διαφορετικών καθεστώτων για τους ασκουμένους στις δύο χώρες·
English[en]
ØA technical school pupil carrying out studies in Belgium could not perform his apprenticeship close to home in France because of the incompatible status of apprentices in the two countries;
Spanish[es]
ØUn alumno de escuela técnica que estudiaba en Bélgica no pudo llevar a cabo su aprendizaje cerca de su casa en Francia debido a la incompatibilidad del estatus de aprendiz en ambos países.
Estonian[et]
ØBelgias tehnikumis haridust omandanud õpilane ei saanud õpipoisiõpet läbida kodu lähedal Prantsusmaal, sest nendes kahes riigis ei olnud õpipoisi staatus vastavuses.
Finnish[fi]
ØTeknisen alan opiskelija, joka opiskeli Belgiassa, ei voinut suorittaa harjoitteluaan lähellä kotiaan Ranskassa, koska harjoittelijan asema on maissa erilainen.
French[fr]
Øun élève d’un établissement technique en Belgique n’a pas pu effectuer son apprentissage à proximité de son domicile, en France, à cause du statut d’apprenti incompatible des deux pays;
Croatian[hr]
ØUčenik koji u Belgiji pohađa strukovnu školu nije mogao obaviti pripravništvo bliže domu, u Francuskoj, jer status pripravnika nije usklađen među tim zemljama.
Hungarian[hu]
ØEgy belgiumi szakközépiskola diákja nem tudta szakmai gyakorlatát az otthonához közel, Franciaországban teljesíteni, a két országban a gyakornokok összeférhetetlen jogállása miatt;
Italian[it]
ØL'allievo di una scuola professionale che studia in Belgio non ha potuto svolgere il suo tirocinio vicino a casa in Francia a causa dell'incompatibilità dello status di apprendista nei due paesi.
Lithuanian[lt]
ØTechninius mokslus Belgijoje studijuojantis asmuo negalėjo atlikti praktikos arčiau namų Prancūzijoje, nes gamybinę praktiką atliekančių asmenų statusas abiejose šalyse skiriasi.
Latvian[lv]
ØTehniskā liceja skolēns, kas mācās Beļģijā, nevarēja pavadīt māceklības posmu netālu no mājām — Francijā —, jo starp mācekļa statusu šajās abās valstīs pastāv nepārvaramas atšķirības.
Maltese[mt]
ØStudent ta’ skola teknika li jagħmel l-istudji tiegħu fil-Belġju ma setax iwettaq apprendistat viċin pajjiżu fi Franza minħabba l-istatus inkompatibbli tal-apprendisti fiż-żewġ pajjiżi;
Dutch[nl]
ØEen leerling in het technisch onderwijs in België kreeg dichtbij huis in Frankrijk geen leerlingovereenkomst wegens de onverenigbare status van leerlingen in de twee landen;
Polish[pl]
ØUczeń szkoły technicznej uczący się w Belgii nie mógł odbyć przygotowania zawodowego blisko domu we Francji, ponieważ status uczniów zawodu w obu państwach nie jest ze sobą zgodny.
Portuguese[pt]
ØUm estudante da escola técnica que prosseguia os seus estudos na Bélgica não podia efetuar a sua aprendizagem perto de casa, em França, devido à incompatibilidade do estatuto do aprendiz entre os dois países;
Romanian[ro]
ØUn elev care studiază la o școală tehnică în Belgia nu a putut să își efectueze stagiul de ucenicie mai aproape de casă, în Franța, din cauza incompatibilității între statuturile ucenicilor din cele două țări;
Slovak[sk]
ØŠtudent strednej odbornej školy, ktorý študuje v Belgicku, nemohol absolvovať učňovskú prípravu v blízkosti domova vo Francúzsku z dôvodu nezlučiteľnosti postavenia učňov v týchto dvoch krajinách;
Slovenian[sl]
ØUčenec tehnične šole v Belgiji ni mogel opravljati vajeništva blizu doma v Franciji zaradi nezdružljivosti statusa vajenca v obeh državah.
Swedish[sv]
ØEn elev som läste teknik i Belgien kunde inte göra sin lärlingsperiod nära hemmet i Frankrike, eftersom de båda ländernas lärlingssystem inte var kompatibla.