Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog kan ’n olifant jou ook met sy slurp streel of sagkens kos uit jou hand neem.
Amharic[am]
ሆኖም ዝሆን በኩንቢው ሊደባብስህ ወይም ከእጅህ ላይ ምግብ ሊወስድ ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ الفيل يمكن ايضا ان يداعبكم بخرطومه او يتناول الطعام برقة من يدكم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usa ka elepante makahapuhap kanimo pinaagi sa simod niini o hinayhinayng makakuhag pagkaon gikan sa imong kamot.
Czech[cs]
Slon vás ale také může svým chobotem pohladit nebo si jemně vzít z vaší ruky něco k jídlu.
Danish[da]
Men den kan også bruge snabelen til at kærtegne med eller til forsigtigt at spise af hånden.
German[de]
Er kann einen mit seinem Rüssel aber auch streicheln oder kann vorsichtig die Nahrung aus einer entgegengestreckten Hand entgegennehmen.
Ewe[ee]
Ke hã, atiglinyi ate ŋu atsɔ eƒe ɖɔ alili ŋuwò alo axɔ nuɖuɖu le asiwò me dzaa.
Greek[el]
Μπορεί, όμως, και να σε χαϊδέψει με την προβοσκίδα του ή να πάρει απαλά την τροφή από το χέρι σου.
English[en]
Yet, an elephant can also caress you with its trunk or gently take food from your hand.
Estonian[et]
Kuid elevant võib oma londiga sind ka kallistada ja sinu käe pealt õrnalt toitu võtta.
Finnish[fi]
Toisaalta se voi myös hyväillä ihmistä hellästi ja ottaa ruokaa kädestä.
French[fr]
Avec sa trompe, il peut vous attraper et vous lancer au loin comme une pierre, mais il peut aussi vous caresser et prendre délicatement de la nourriture dans votre main.
Croatian[hr]
No slon vas isto tako može maziti svojom surlom ili vam pažljivo uzeti hranu iz ruke.
Hungarian[hu]
De ormányával cirógatni is tud, vagy óvatosan el tudja venni az ételt a kezedből.
Indonesian[id]
Namun, gajah juga dapat membelai Anda dengan belalainya atau dengan lembut mengambil makanan dari tangan Anda.
Iloko[ilo]
Ngem, maarakupnaka met ti elepante babaen iti atiddog a sungona wenno an-anatenna nga alaen ti taraon nga adda iti imam.
Italian[it]
Ma un elefante può anche carezzarvi con la proboscide o prendere delicatamente il cibo dalle vostre mani.
Korean[ko]
하지만 코끼리는 또한 당신을 코로 어루만지거나 당신의 손에서 얌전하게 먹이를 받아 먹을 수도 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, nzoku ekoki mpe kosakanisa yo na boembo na yango to mpe ekoki kozwa bilei na boboto nyonso na lobɔkɔ na yo.
Malagasy[mg]
Kanefa, afaka misafosafo anao amin’ny orony na maka sakafo moramora avy eny an-tananao koa izy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അത് തുമ്പിക്കൈകൊണ്ട് നിങ്ങളെ തലോടുകയോ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽനിന്ന് സൗമ്യതയോടെ ആഹാരം വാങ്ങിക്കുകയോ ചെയ്യും.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဆင်တစ်ကောင်သည် သင့်ကိုယင်း၏နှာမောင်းဖြင့် တယုတယပွတ်သပ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် သင့်လက်မှအစာကို ညင်သာစွာယူစားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men den kan også kjærtegne deg med snabelen eller forsiktig ta imot mat fra hånden din.
Dutch[nl]
Maar een olifant kan u ook met zijn slurf strelen of voorzichtig uit uw hand eten.
Polish[pl]
Ale jego trąba potrafi też pieszczotliwie dotykać i delikatnie brać z ręki jedzenie.
Portuguese[pt]
Mas ele também pode acariciá-lo com a tromba ou docilmente pegar comida da sua mão.
Romanian[ro]
Totuşi, un elefant poate şi să vă mângâie cu trompa sau să ia cu delicateţe mâncarea din mâna voastră.
Russian[ru]
И тем же самым хоботом может ласкать вас и осторожно брать с руки лакомство.
Slovak[sk]
A predsa vás slon môže svojím chobotom nežne hladkať alebo jemne prijímať z vašej ruky potravu.
Slovenian[sl]
Lahko pa vas s tem istim trobcem nosi ali pa z njim nežno vzame hrano z vaše roke.
Albanian[sq]
Megjithatë, një elefant mund edhe të të përkëdhelë me feçkën e tij ose të marrë ushqimin me butësi nga dora jote.
Serbian[sr]
Međutim slon takođe može i da te mazi svojom surlom ili da nežno uzme hranu iz tvoje ruke.
Swedish[sv]
Men den kan också smeka dig med snabeln och varsamt plocka mat ur din hand.
Swahili[sw]
Na bado, tembo aweza kukupapasa kwa mkonga wake au kwa uanana kuchukua chakula kutoka mkononi mwako.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அதன் துதிக்கையால் உங்களை மெதுவாக வருடிவிட முடியும் அல்லது உங்கள் கையிலிருந்து உணவை மெல்ல எடுக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Ngunit, maaari ka ring haplusin sa pamamagitan ng nguso ng elepante o mabanayad na kunin ang pagkain sa iyong kamay.
Turkish[tr]
Öte yandan, sizi hortumuyla okşayabilir veya elinizden kibarca yiyecek alabilir.
Twi[tw]
Nanso, ɔsono betumi de ne mfare afofa wo ho anaa wagye aduan afi wo nsam bɔkɔɔ nso.
Ukrainian[uk]
Проте слон може погладити вас своїм хоботом і обережно взяти їжу з руки.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, erin tún lè máa fi ọwọ́jà rẹ̀ pa ọ́ lára tàbí kí ó rọra fi mú oúnjẹ lọ́wọ́ rẹ.
Zulu[zu]
Kanti futhi indlovu ingakuphulula ngomboko wayo noma ithathe ukudla ngobunono esandleni sakho.