Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het meer as 20 tydskrifte en 5 boeke geneem en belowe om die Getuies op te soek by die volgende hawe waar hulle aandoen.
Amharic[am]
ከ20 የሚበልጡ መጽሔቶችንና 5 ጽሑፎችን የወሰዱ ሲሆን በሚቀጥለው በሚያርፉበት ወደብ የይሖዋ ምሥክሮችን ፈልገው እንደሚያገኙ ቃል ገብተውላታል።
Arabic[ar]
فقبلا اكثر من ٢٠ مجلة و ٥ كتب، ووعداها ان يبحثا عن الشهود في محطتهما التالية.
Central Bikol[bcl]
Inako ninda an labing 20 magasin asin 5 libro patin nanuga na kokontakon ninda an mga Saksi sa sunod nindang duduongan.
Bemba[bem]
Bapokelele bamagazini ukucila 20 ne fitabo ukucila 5 kabili balaile ukuti bali no kufwaya baNte pa cabu cikakonkapo apo bakeminina.
Bulgarian[bg]
Те приели над двайсет списания и пет книги и обещали да потърсят Свидетелите в следващия пристанищен град по пътя си.
Bislama[bi]
Tufala i glad blong karem 20 magasin mo 5 buk mo tufala i promes blong faenem sam Witnes long nekiswan ples we bambae tufala i go long hem.
Bangla[bn]
তারা ২০টারও বেশি পত্রিকা ও ৫টা বই গ্রহণ করেছিল এবং প্রতিজ্ঞা করেছিল যে, পরবর্তী বন্দরে গিয়ে তারা সাক্ষিদের সঙ্গে যোগাযোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Sila midawat ug kapin sa 20 ka magasin ug 5 ka libro ug misaad sa pagkontak sa mga Saksi sa sunod pantalan nga ilang dunggoan.
Czech[cs]
Přijali pět knih a více než dvacet časopisů a slíbili, že svědky vyhledají v následujícím přístavu, kde se zastaví.
Danish[da]
De tog imod 20 blade og 5 bøger og lovede at opsøge Jehovas Vidner i den næste havn de anløb.
German[de]
Sie nahmen schließlich über 20 Zeitschriften und 5 Bücher entgegen und versprachen, im nächsten Anlaufhafen nach Jehovas Zeugen Ausschau zu halten.
Ewe[ee]
Wolɔ̃ xɔ magazine siwo wu 20 kple agbalẽ 5 eye wodo ŋugbe be yewoadi Ðasefowo le melidzeƒe si yewoagaɖo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbọ se ibede magazine 20 ye n̄wed 5 ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mmimọ iyosobo ye Mme Ntiense ke esụkmbehe efen oro mmimọ ididiande.
Greek[el]
Εκείνοι πήραν πάνω από 20 περιοδικά και 5 βιβλία και υποσχέθηκαν να ψάξουν να βρουν Μάρτυρες στο επόμενο λιμάνι.
English[en]
They accepted over 20 magazines and 5 books and promised to look the Witnesses up at their next port of call.
Spanish[es]
Aceptaron más de veinte revistas y cinco libros, y prometieron buscar a los Testigos en su próxima escala.
Estonian[et]
Nad võtsid tema käest 5 raamatut ja rohkem kui 20 ajakirja ning lubasid järgmises vahesadamas tunnistajad üles otsida.
Finnish[fi]
He ottivat yli 20 lehteä ja 5 kirjaa ja lupasivat etsiä todistajat käsiinsä seuraavassa satamassa.
Fijian[fj]
Rau taura kina e sivia e 20 na ivoladraudrau kei na 5 na ivola, rau qai yalataka ni rau na lai raici ira na iVakadinadina ena vanua erau na soko tarava yani kina.
French[fr]
Ils ont accepté 20 périodiques et 5 livres, et ils ont promis de rechercher les Témoins de Jéhovah une fois arrivés à la prochaine escale.
Ga[gaa]
Amɛhe nɔ ni fe woji tɛtrɛbii 20 kɛ woji wuji 5, ni amɛwo shi akɛ amɛbaatao Odasefoi lɛ asɛɛgbɛ yɛ lɛji adaamɔhe ni tsa nɔ ni amɛbaaya lɛ.
Gun[guw]
Yé kẹalọyi linlinnamẹwe 20 po owe 5 po bosọ dopagbe nado dín Kunnudetọ lẹ mọ to bato-glintẹn devo he yé na jẹ.
Hebrew[he]
הם לקחו יותר מ־20 כתבי עת ו־5 ספרים והבטיחו ליצור קשר עם העדים בנמל הבא שיעגנו בו.
Hindi[hi]
उन्होंने 20 से ज़्यादा पत्रिकाएँ और 5 किताबें लीं और वादा किया कि वे अपनी यात्रा के दौरान जब अगले बंदरगाह पर रुकेंगे तो साक्षियों से ज़रूर मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton nila ang kapin sa 20 ka magasin kag 5 ka libro kag nagsaad nga ila pangitaon ang mga Saksi sa masunod nila nga madungkaan.
Croatian[hr]
Uzeli su više od 20 časopisa i 5 knjiga i obećali da će u idućoj luci u koju pristanu potražiti Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Több mint húsz folyóiratot, valamint öt könyvet fogadtak el, és megígérték, hogy útjuk legközelebbi kikötőjében megkeresik a Tanúkat.
Armenian[hy]
Նրանք վերցրեցին 20 պարբերագիր, 5 գիրք եւ խոստացան գտնել Վկաներին իրենց երթուղու հաջորդ կանգառում։
Indonesian[id]
Mereka menerima lebih dari 20 majalah dan 5 buku dan berjanji untuk mencari Saksi-Saksi di persinggahan mereka yang berikutnya.
Igbo[ig]
Ha naara magazin 20 na akwụkwọ ukwu 5 ma kwe nkwa ịchọ Ndịàmà n’ebe ọzọ ụgbọ mmiri ha ga-akwụsị.
Iloko[ilo]
Inawatda ti nasurok a 20 a magasin ken 5 a libro ken inkarida nga agsapulda kadagiti Saksi iti sumaruno a pagsangladanda.
Italian[it]
Accettarono più di 20 riviste e 5 libri e promisero di cercare i Testimoni allo scalo successivo.
Japanese[ja]
二人は20冊余りの雑誌と5冊の書籍を受け取り,次の港でエホバの証人を探すと約束しました。
Georgian[ka]
ამ წყვილმა მოწმეს გამოართვა 20-ზე მეტი ჟურნალი და 5 წიგნი და შეჰპირდნენ, რომ მომდევნო პორტში გაჩერებისას დაუკავშირდებოდნენ იეჰოვას მოწმეებს.
Kannada[kn]
ಅವರು 20ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 5 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ತಂಗುದಾಣದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그 부부는 20부가 넘는 잡지와 5권의 서적을 받았으며 다음에 정박할 항구에서도 증인들을 찾아보겠다고 약속했습니다.
Lingala[ln]
Bazwaki bazulunalo koleka 20 mpe babuku 5 mpe balakaki ete bakoluka Batatoli ya Yehova na libongo mosusu oyo bakotɛlɛma.
Lozi[loz]
Ba amuhela limagazini ze fitelela 20 ni libuka ze 5 mi ba sepisa ku yo bata Lipaki kwa likamba le liñwi ko ne ba ka yo pumulela.
Lithuanian[lt]
Jie paėmė apie 20 žurnalų ir 5 knygas ir žadėjo paieškoti liudytojų, kai sustos kitame uoste.
Luba-Lulua[lua]
Bakitaba bua kuangata bibejibeji bipite pa 20 ne mikanda 5 ne kulayabu bua kukeba Bantemu mu tshitudilu tshivua kumpala.
Luvale[lue]
Uze Chinjiho ahanyine vaze valunga napwevo jimangazini jakuhambakana ha 20 namikanda 5, kaha vatambwile nakumufwelelesa nge navakahulisa hulisa Vinjiho kuvyau navaya.
Latvian[lv]
Laulātais pāris no piedāvātās literatūras paņēma vairāk nekā 20 žurnālu un 5 grāmatas un sacīja, ka nākamajā ostā noteikti sameklēs Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Nandray gazety 20 mahery sy boky 5 izy ireo, ary nanome toky fa hifandray tamin’ny Vavolombelona rehefa tonga tany amin’ny seranana nanaraka.
Macedonian[mk]
Зеле повеќе од 20 списанија и 5 книги и ветиле дека ќе ги побараат Сведоците во следното пристаниште каде што ќе застанат.
Marathi[mr]
त्यांनी तिच्याकडून २० पेक्षा अधिक नियतकालिके आणि ५ पुस्तके घेतली आणि पुढील बंदरावर साक्षीदारांशी संपर्क साधण्याचे वचन दिले.
Maltese[mt]
Huma aċċettaw iktar minn 20 rivista u ħames kotba u wegħduha li kienu se jfittxu lix- Xhieda fil- post li kien imisshom iżuru.
Burmese[my]
သူတို့သည် မဂ္ဂဇင်းအစောင် ၂၀ ကျော်နှင့် စာအုပ် ၅ အုပ်ကို လက်ခံယူလိုက်ကြပြီး နောက်ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုသို့ ဆိုက်ကပ်သည့်အခါ သက်သေခံများကို ရှာဖွေဖို့ ကတိပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De tok imot over 20 blad og 5 bøker og lovte å ta kontakt med Jehovas vitner i neste havn.
Nepali[ne]
तिनीहरूले २० वटा भन्दा बढी पत्रिका र ५ वटा पुस्तक लिए अनि तिनीहरू जाने अर्को ठाउँमा साक्षीहरूलाई खोज्ने प्रतिज्ञा गरे।
Dutch[nl]
Ze namen vijf boeken en meer dan twintig tijdschriften aan en beloofden dat ze in de volgende haven die ze zouden aandoen, naar de Getuigen op zoek zouden gaan.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba amogela dimakasine tša ka godimo ga tše 20 le dipuku tše 5 gomme ba holofetša gore ba tla ikopanya le Dihlatse boema-kepeng bjo bo latelago bjoo bo bontšhitšwego lenaneong la bona la leeto.
Nyanja[ny]
Analandira magazini oposa 20 ndi mabuku 5 ndipo analonjeza kuti akafunafuna Mboni pa doko lotsatira limene akafike.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਕੋਲੋਂ 20 ਕੁ ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ 5 ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਿੱਥੇ ਰੁਕਣਗੇ, ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Masulok a 20 magasin tan 5 libro so inawat da tan insipan da ya anapen da iray Tasi diad onsublay a pandaongan da.
Papiamento[pap]
Nan a aseptá mas ku 20 revista i 5 buki i a primintí di tuma kontakto ku e Testigunan ora nan yega n’e siguiente haf.
Pijin[pis]
Olketa acceptim winim 20-fala magasin and 5-fala buk and promis for trae meetim olketa Witness long next ples wea tufala bae visitim.
Polish[pl]
Przyjęli przeszło 20 czasopism oraz 5 książek i obiecali, że skontaktują się ze Świadkami na następnym postoju.
Portuguese[pt]
Eles aceitaram mais de 20 revistas e 5 livros, e prometeram procurar as Testemunhas no próximo porto da escala.
Rundi[rn]
Barakiriye ibinyamakuru birenga 20 be n’ibitabu 5 bongera bamwemerera kuzorondera Ivyabona nibashika ku kivuko gikurikira.
Romanian[ro]
Cei doi soţi au acceptat vreo 20 de reviste şi 5 cărţi şi au promis că-i vor căuta pe Martori în următorul port unde se vor opri.
Russian[ru]
Они взяли более 20 журналов и 5 книг и обещали найти Свидетелей в месте их следующей остановки.
Kinyarwanda[rw]
Bakiriye amagazeti 20 n’ibitabo 5 kandi bamusezeranya ko ku kindi cyambu bazageraho bazashaka Abahamya aho bazaba bahagaritse ubwato bwabo.
Sango[sg]
Ala yeda ti mû apériodique ahon 20 na abuku 5, na ala mû zendo so ala yeke gi aTémoin na kodoro ti peko so ala yeke luti ande dä.
Sinhala[si]
එහිදී සඟරා 20ක් සහ පොත් 5ක් ලබාගත් ඔවුන් ඊළඟට නතර වන වරායේදී සාක්ෂිකරුවන්ව සොයාගන්න උත්සාහ කරන බවට පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Manželia prijali vyše 20 časopisov a päť kníh a sľúbili, že v ďalšom prístave vyhľadajú svedkov.
Slovenian[sl]
Sprejela sta več kot 20 revij in 5 knjig ter obljubila, da bosta v naslednjem pristanišču poiskala Priče.
Samoan[sm]
Na la talia le sili atu i le 20 mekasini ma tusi e 5, ma folafola atu o le a la saʻilia ia Molimau i le isi atunuu o le a la afea.
Shona[sn]
Vakabvuma kutora magazini 20 nemabhuku 5 vachibva vavimbisa kutsvaka Zvapupu pachiteshi chaizotevera.
Albanian[sq]
Ata pranuan më tepër se 20 revista dhe 5 libra dhe premtuan se do të kontaktonin me Dëshmitarët kur të ndaleshin në portin tjetër.
Serbian[sr]
Uzeli su više od 20 časopisa i 5 knjiga, i obećali su da će potražiti Svedoke kada sledeći put pristanu u luku.
Sranan Tongo[srn]
A trowpaar disi ben teki moro leki 20 tijdschrift nanga 5 buku èn den pramisi taki den ben o suku fu miti tra Kotoigi na a tra lanpe den ben o go.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba amohela limakasine tse 20 le libuka tse 5 eaba ba tšepisa Paki eo hore ba tla batla Lipaki ha ba fihla boema-kepeng bo latelang.
Swedish[sv]
De tog emot 5 böcker och över 20 tidskrifter och lovade att de skulle ta kontakt med Jehovas vittnen när de kom till nästa hamn.
Swahili[sw]
Walikubali magazeti zaidi ya 20, vitabu 5, nao wakaahidi kwamba wangewatafuta Mashahidi kwenye bandari ambayo wangetembelea baada ya hapo.
Congo Swahili[swc]
Walikubali magazeti zaidi ya 20, vitabu 5, nao wakaahidi kwamba wangewatafuta Mashahidi kwenye bandari ambayo wangetembelea baada ya hapo.
Tamil[ta]
20-க்கும் அதிகமான பத்திரிகைகளையும் 5 புத்தகங்களையும் அவர்கள் பெற்றுக்கொண்டார்கள்; அதுமட்டுமல்ல, அடுத்த துறைமுகத்தை அடைந்தபின், அங்கு யெகோவாவின் சாட்சிகளை கட்டாயம் தாங்கள் சந்திக்கப் போவதாகவும் உறுதி அளித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు 20 కంటే ఎక్కువ పత్రికలను, 5 పుస్తకాలను తీసుకున్నారు, తమ తదుపరి మజిలీలో సాక్షులను కలుసుకుంటామని వాగ్దానం చేశారు.
Thai[th]
พวก เขา รับ วารสาร มาก กว่า 20 เล่ม และ หนังสือ อีก 5 เล่ม ทั้ง สัญญา ว่า จะ ติด ต่อ กับ พยาน ฯ เมื่อ แวะ ที่ เมือง ท่า ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 20 መጽሔታትን 5 መጻሕፍትን ተቐበልዋ: ኣብታ እትቕጽል ዜዕርፉላ ወደብ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ዚራኸቡ ድማ ተመባጽዑ።
Tagalog[tl]
Tumanggap sila ng mahigit na 20 magasin at 5 aklat at nangako na hahanapin ang mga Saksi sa kanilang susunod na dadaungan.
Tswana[tn]
Ba ne ba amogela dimakasine tse di fetang di le 20 le dibuka di le 5 mme ba solofetsa go batla Basupi mo boemakepeng jo bo latelang.
Tongan[to]
Na‘á na tali ‘o laka hake he makasini ‘e 20 mo e tohi ‘e 5 pea palōmesi ange te na kumi ki he Kau Fakamo‘oní ‘i he taulanga hoko mai he‘ena folaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim 20 nius na 5-pela buk na ol i tok promis long painim ol Witnes long narapela hap ol i go sua.
Turkish[tr]
Onlar 20’den fazla dergi ile 5 kitap aldılar ve gidecekleri bir sonraki limanda da Şahitlerle bağlantı kuracaklarına söz verdiler.
Tsonga[ts]
Wu teke timagazini to tlula 20 ni ntlhanu wa tibuku kutani wu tshembisa leswaku wu ta lava Timbhoni ehlalukweni leri wu nga ta yima eka rona.
Twi[tw]
Wogye nsɛmma nhoma bɛboro 20 ne nhoma 5 na wɔhyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛhwehwɛ Adansefo no akyi kwan wɔ wɔn hyɛn gyinabea a edi so no so.
Ukrainian[uk]
Вони взяли понад 20 журналів та 5 книжок і пообіцяли знайти Свідків у наступному порту.
Urdu[ur]
اِس جوڑے نے ۲۰ سے زیادہ رسالے اور پانچ کتابیں قبول کیں اور گواہ سے یہ بھی وعدہ کِیا کہ وہ اپنے اگلے سٹاپ پر یہوواہ کے گواہوں سے ملنے کی کوشش کرینگے۔
Venda[ve]
Vha dzhia magazini dzi fhiraho 20 na bugu ṱhanu nahone vha fulufhedzisa u kwamana na Dziṱhanzi dzi re tsini na vhuimazwikepe vhu tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng nhận hơn 20 tạp chí, 5 cuốn sách và hứa sẽ tìm Nhân Chứng tại cảng kế tiếp mà họ sẽ đến.
Waray (Philippines)[war]
Kinarawat nira an sobra 20 nga magasin ngan 5 nga libro ngan nagsaad ha pakigkita ha mga Saksi ha ira sunod nga duduongan.
Wallisian[wls]
Neʼe nā tali te ʼu nusipepa e 20 pea mo te ʼu tohi e 5, pea mo nā fakapapau ke nā felāveʼi mo te kau Fakamoʼoni ʼi te ʼu fenua ʼaē ka nā ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Samkela amaphephancwadi angaphezu kwama-20 kwakunye neencwadi ezi-5 saza sathembisa ukuba siza kuwafuna amaNgqina kwizibuko elilandelayo esiza kumisa kulo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gba ìwé ìròyìn tó lé ní ogun àti ìwé ńlá márùn ún, wọ́n sì ṣèlérí pé àwọn yóò kàn sáwọn Ẹlẹ́rìí nígbà táwọn bá dé ibi tó kàn táwọn ti máa dúró.
Chinese[zh]
他们接受了二十多本杂志和五本书,并答应在下一个港口停留时,会跟当地的耶和华见证人联络。
Zulu[zu]
Wathatha omagazini abangaphezu kuka-20 nezincwadi ezingu-5, wathembisa ukufuna oFakazi edolobheni elilandelayo ozoma kulo.