Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die staf en die manna is moontlik uit die Ark verwyder voordat Salomo se tempel toegewy is.—1/15, bladsy 31.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 9:4) የሰሎሞን ቤተ መቅደስ ከመወሰኑ በፊት የአሮን በትርና መናው ከቃል ኪዳኑ ታቦት ውስጥ ወጥተው ሊሆን ይችላል።—1/15 ገጽ 31
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩:٤) وربما جرت ازالة العصا والمنّ من تابوت العهد قبل تدشين هيكل سليمان. — ١٥/١، الصفحة ٣١.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 9:4) An sogkod asin an mana posibleng hinale sa Kaban bago an pagdedikar kan templo ni Salomon. —1/15, pahina 31.
Bemba[bem]
(AbaHebere 9:4) Inkonto na mana bafwile balififumishe mu Cipao ilyo inshita ya kupeela itempele lya kwa Solomone tailafika.—1/15, ibula 31.
Bulgarian[bg]
(Евреи 9:4) Тоягата и манната може да са били извадени от ковчега преди освещаването на храма на Соломон. (15/1, стр. 31)
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৯:৪) শলোমনের মন্দির উৎসর্গীকরণের আগে, নিয়ম-সিন্দুকের মধ্যে থেকে যষ্টি এবং মান্না হয়তো সরিয়ে ফেলা হয়েছিল।—১/১৫, পৃষ্ঠা ৩১.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 9:4) Ang sungkod ug ang mana lagmit gikuha gikan sa Arka sa wala pa ipahinungod ang templo ni Solomon.—1/15, panid 31.
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:4) Hůl a manna byly asi z Truhly vyjmuty někdy v období před zasvěcením Šalomounova chrámu. (1/15, strana 31)
Danish[da]
(Hebræerne 9:4) Arons stav og mannaen blev muligvis fjernet før indvielsen af Salomons tempel. — 15/1, side 31.
German[de]
Irgendwann bevor der Tempel Salomos eingeweiht wurde, hat man den Stab und das Manna aus der Lade entfernt (15. 1., Seite 31).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 9:4) Ðewohĩ woɖe atikplɔa kple mana la ɖa le Aɖakaa me hafi wokɔ gbedoxɔ si Salomo tu la ŋu.—1/15, axa 31.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 9:4) Eyedi ẹma ẹsion̄o esan̄ Aaron ye manna ẹfep ke Ekebe oro mbemiso ẹkeyakde temple Solomon ẹnọ Abasi.—1/15, page 31.
Greek[el]
(Εβραίους 9:4) Το ραβδί και το μάννα ίσως αφαιρέθηκαν από την Κιβωτό πριν από την αφιέρωση του ναού του Σολομώντα.—15/1, σελίδα 31.
English[en]
(Hebrews 9:4) The rod and the manna may have been removed from the Ark before the dedication of Solomon’s temple. —1/15, page 31.
Spanish[es]
Es probable que la vara y el maná se hayan sacado antes de que se dedicara el templo de Salomón.—w06 15/1, página 31.
Estonian[et]
Kepp ja manna võeti seaduselaekast välja ilmselt enne Saalomoni templi pühitsemist. (15/1, lk 31.)
Finnish[fi]
(Heprealaisille 9:4.) Sauva ja manna poistettiin arkusta ehkä ennen Salomon temppelin vihkimistä. (15.1.2006 s. 31.)
Fijian[fj]
(Iperiu 9:4) Ia, rairai a se kau tani na ititoko kei na mana mai na kato ni veiyalayalati ni bera sara na vakatabui ni valenisoro a tara o Solomoni. —1/15, tabana e 31.
French[fr]
On a, semble- t- il, enlevé le bâton et la manne de l’Arche avant l’inauguration du temple de Salomon. — 15/1, page 31.
Ga[gaa]
(Hebribii 9:4) Ajie tso lɛ kɛ mana lɛ kɛjɛ Adeka lɛ mli dani ajɔɔ Salomo sɔlemɔtsu lɛ nɔ.—1/15, baafa 31.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 9:4) Opò lọ po mana lọ po sọgan ko yin didesẹ sọn Aki lọ mẹ jẹnukọnna klandowiwe tẹmpli Sọlọmọni tọn.—15/1, weda 31.
Hebrew[he]
המטה והמן כנראה הוצאו מן התיבה לפני חנוכת מקדש שלמה — 15/1, עמוד 31.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 9:4) सुलैमान के मंदिर के समर्पण से पहले, छड़ी और मन्ना को शायद संदूक से निकाल दिया गया था।—1/15, पेज 31.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9:4) Mahimo nga ang sungkod ni Aaron kag ang manna ginkuha sa Kaban antes madedikar ang templo ni Solomon. —1/15, pahina 31.
Armenian[hy]
4)։ Գավազանը եւ մանանան թերեւս հանվել են տապանակից նախքան Սողոմոնի տաճարի նվիրումը (15.01, էջ 31)։
Indonesian[id]
(Ibrani 9:4) Tongkat dan manna tersebut bisa jadi telah dikeluarkan dari Tabut sebelum bait Salomo ditahbiskan. —15/1, halaman 31.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 9:4) Ọ pụrụ ịbụ na e wepụrụ mkpanaka na mana ahụ n’ime Igbe ahụ tupu a rara ụlọ nsọ ahụ Solomọn wuru nye.—1/15, peeji nke 31.
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:4) Mabalin a naikkat ti sarukod ken manna manipud iti Lakasa sakbay a naidedikar ti templo ni Solomon. —1/15, panid 31.
Italian[it]
(Ebrei 9:4) È possibile che la verga e la manna siano state tolte dall’Arca prima della dedicazione del tempio di Salomone. — 15/1, pagina 31.
Japanese[ja]
ヘブライ 9:4)その杖とマナは,ソロモンの神殿が献納される以前に箱から取り除かれたと思われます。 ―1月15日号,31ページ。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, კვერთხი და მანანა კიდობნიდან ამოიღეს სოლომონის მიერ აშენებული ტაძრის მიძღვნამდე (15.01, გვერდი 31).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 9:4) ಸೊಲೊಮೋನನ ದೇವಾಲಯದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಗೆ ಮೊದಲು, ಆ ಕೋಲು ಮತ್ತು ಮನ್ನವು ಮಂಜೂಷದಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿರಬಹುದು. —1/15, ಪುಟ 31.
Korean[ko]
(히브리 9:4) 그 지팡이와 만나는 솔로몬의 성전이 봉헌되기 전에 궤로부터 치워졌을 것입니다.—1/15, 31면.
Lingala[ln]
(Baebele 9:4). Balongolaki lingenda ya Alona mpe mana na Sanduku liboso báfungola tempelo oyo Salomo atongaki.—15/1, lokasa 31.
Lozi[loz]
(Maheberu 9:4) Mwendi tupa ya Aruni ni manna ne li zwisizwe mwa aleka ya bulikani pili tempele ye ne yahilwe ki Salumoni i si ka kakulwa kale.—1/15, likepe 31.
Lithuanian[lt]
Prieš Saliamono šventyklos pašventinimą lazda ir mana tikriausiai iš skrynios buvo išimtos (1/15, p. 31).
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 9:4) Bavua mua kuikala bumushe mulangala ne mana mu mushete eu kumpala kua kubanjijabu ntempelo wa Solomo.—15/1, dibeji 31.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 9:4) Pamo uze mukombo nawaze mana vavifumishile muChikasha shimbu kanda vakunjike tembele yaSolomone.—1/15, mafwo 31.
Malagasy[mg]
(Hebreo 9:4) Angamba nesorina tao ilay tehina sy ny mana talohan’ny nitokanana ny tempolin’i Solomona.—15/1, pejy 31.
Macedonian[mk]
Стапот и маната можеби биле извадени од ковчегот пред посветувањето на Соломоновиот храм (15.1., страница 31).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 9:4) ശലോമോൻ പണികഴിപ്പിച്ച ആലയത്തിന്റെ സമർപ്പണത്തിനുമുമ്പ് വടിയും മന്നായും നിയമപെട്ടകത്തിൽനിന്നു നീക്കംചെയ്തിരിക്കാം. —1/15, പേജ് 31.
Maltese[mt]
(Ebrej 9:4) Jistaʼ jkun li l- bastun u l- manna tneħħew mill- Arka qabel ma ġie dedikat it- tempju taʼ Salamun. —1/15, paġna 31.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၉:၄) ရှောလမုန်တည်ဆောက်ခဲ့သော ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို မအပ်နှံမီ အာရုန်၏လှံတံနှင့် မန္နမုန့်ထည့်ထားသောအိုးကို သေတ္တာတော်မှ ထုတ်ပစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။—၁/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၃၁။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 4) Staven og mannaen kan ha blitt tatt ut av Arken før Salomos tempel ble innviet. — 15.1., side 31.
Dutch[nl]
De staf en het manna zijn misschien vóór de inwijding van Salomo’s tempel uit de Ark verwijderd. — 15/1, blz. 31.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 9:4) Lepara gotee le manna di ka be di ntšhitšwe ka Arekeng pele ga ge tempele ya Salomo e neelwa.—1/15, letlakala 31.
Nyanja[ny]
(Ahebri 9:4) N’kutheka kuti ndodo ndi manawo anadzazichotsa mu Likasalo, kachisi wa Solomo asanaperekedwe. —1/15, tsamba 31.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:4) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਲਾਠੀ ਅਤੇ ਮੰਨ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।—1/15, ਸਫ਼ਾ 31.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 9:4) Say tayukor tan mana so nayarin inekal la ed Kaban sakbay na impangidedika ed templo nen Solomon. —1/15, pahina 31.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 9:4) Kisas nan a saka e bara i e mana for di e Arka promé ku e dedikashon di e tèmpel di Salomon.—15/1, página 31.
Polish[pl]
Laskę i naczynie z manną wyjęto z Arki Przymierza przed oddaniem do użytku świątyni Salomona (15.1, strona 31).
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:4) O bastão e o maná talvez tenham sido retirados da Arca antes da dedicação do templo de Salomão. — 15/1, página 31.
Rundi[rn]
Iyo nkoni n’iyo manu bishobora kuba vyarakuwe muri iyo Sandugu imbere y’uko rwa rusengero Salomo yubaka rwegurirwa Yehova. —15/1, urupapuro rwa 31.
Romanian[ro]
Se pare că toiagul şi vasul cu mană au fost scoase din arcă înainte de dedicarea templului lui Solomon. — 15/1, pagina 31.
Russian[ru]
Жезл и сосуд с манной были изъяты из ковчега, вероятно, перед посвящением храма, построенного Соломоном (1.15., страница 31).
Kinyarwanda[rw]
Inkoni ya Aroni hamwe na manu bishobora kuba byarakuwe mu Isanduku mbere y’uko urusengero Salomo yubatse rutahwa.—15/1, ipaji ya 31.
Sango[sg]
Peut-être a zi keke ti Aaron nga na ta so manne ayeke dä na yâ ti Arche ti Mbele ni kozo na matanga ti zingo yanga ti temple ti Salomon. —15/1, lembeti 31.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 9:4) සලමොන් දේවමාලිගාව කැප කිරීමට පෙර සැරයටිය සහ මන්නා ගිවිසුම් පෙට්ටියෙන් ඉවත් කරන්න ඇති.—1/15, 31 පිටුව.
Slovak[sk]
(Hebrejom 9:4) Prút a manna mohli byť z truhly odstránené pred zasvätením Šalamúnovho chrámu. — 15. januára, strana 31.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 9:4) Palico in mano so iz skrinje verjetno odstranili pred posvetitvijo Salomonovega templja. (15. 1., stran 31)
Samoan[sm]
(Eperu 9:4) Atonu na aveesea le tootoo ma le manai mai le Atolaau a o leʻi faapaiaina le malumalu o Solomona.—1/15, itulau e 31.
Shona[sn]
(VaHebheru 9:4) Tsvimbo yacho nemana zvingave zvakabviswa muAreka temberi yaSoromoni isati yatsaurirwa.—1/15, peji 31.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 9:4) Shkopi dhe mana mund të jenë hequr nga Arka para kushtimit të tempullit të Solomonit.—15/1, faqja 31.
Serbian[sr]
Štap i mana su najverovatnije bili izvađeni iz kovčega pre nego što je Solomonov hram bio posvećen (15. 1, strana 31).
Sranan Tongo[srn]
Kande a de so, taki bifo Salomo gi a tempel abra na Gado, sma puru a tiki fu Aron nanga a mana di ben de na ini na ark fu a frubontu.—15/1, bladzijde 31.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 9:4) E ka ’na eaba molamu oo le manna li ne li ntšitsoe ka Arekeng pele tempele ea Solomone e neheloa.—1/15, leqepheng la 31.
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:4) Staven och mannat kan ha tagits ur arken innan Salomos tempel invigdes. (15/1, sidan 31)
Swahili[sw]
(Waebrania 9:4) Huenda fimbo hiyo na mana viliondolewa kwenye Sanduku kabla ya hekalu la Sulemani kuwekwa wakfu.—1/15, ukurasa wa 31.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 9:4) Huenda fimbo hiyo na mana viliondolewa kwenye Sanduku kabla ya hekalu la Sulemani kuwekwa wakfu.—1/15, ukurasa wa 31.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9:4) சாலொமோன் கட்டிய ஆலயத்தின் பிரதிஷ்டைக்கு முன்பு, ஆரோனின் கோலும் மன்னா வைக்கப்பட்ட பொற்பாத்திரமும் உடன்படிக்கைப் பெட்டியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டிருக்கலாம். —1/15, பக்கம் 31.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 9:4) సొలొమోను నిర్మించిన దేవాలయపు ప్రతిష్ఠాపన జరిగేముందు మందసములోనుండి చేతికఱ్ఱ, మన్నా తీసివేయబడి ఉండవచ్చు. —1/15, 31వ పేజీ.
Thai[th]
(เฮ็บราย 9:4) อาจ มี การ นํา ไม้เท้า และ มานา ออก จาก หีบ ก่อน การ อุทิศ วิหาร ของ ซะโลโม.—15/1, หน้า 31.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 9:4) እምበኣር: እታ ናይ ኣሮን በትርን እቲ ማናን ካብቲ ታቦት ዘልገሰ: ሰሎሞን ነታ ቤተ መቕደስ ቅድሚ ምውፋዩ እዩ።—15/1: ገጽ 31
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:4) Posibleng inalis sa Kaban ang tungkod at ang manna bago ialay ang templo ni Solomon. —1/15, pahina 31.
Tswana[tn]
(Bahebera 9:4) Go ka direga gore thobane eno le mana di ne tsa ntshiwa mo Letloleng leno pele ga tempele ya ga Solomone e kgakolwa.—1/15, tsebe 31.
Tongan[to]
(Hepelu 9:4) Ko e tokotokó mo e maná na‘e to‘o nai ia mei he ‘A‘aké ki mu‘a ia ‘i hono fakatapui ‘a e temipale ‘o Solomoné.—1/15, peesi 31.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 9:4) Paslain long ol i dediketim tempel bilong Solomon, ating ol i bin rausim long Bokis Kontrak stik bilong Aron na sospen gol i gat mana long en. —1/15, pes 31.
Turkish[tr]
Değnek ve man Süleyman’ın mabedinin hizmete açılmasından önce ahit sandığından çıkarılmış olabilir (15/1, sayfa 31).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 9:4) Nhonga ni manna swi nga ha va swi susiwile eArekeni emahlweni ka ku nyiketeriwa ka tempele ya Solomoni.—1/15, tluka 31.
Twi[tw]
(Hebrifo 9:4) Ɛbɛyɛ sɛ woyii poma no ne mana no fii Adaka no mu ansa na wɔrehyira Salomo asɔrefie no so.—1/15, kratafa 31.
Ukrainian[uk]
Палицю і дзбан з манною, можливо, забрали з ковчега перед присвяченням Соломонового храму (1.15, сторінка 31).
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 9:4) Cây gậy của A-rôn và bánh ma-na có lẽ đã được lấy ra khỏi hòm giao ước trước khi đền thờ của Sa-lô-môn được khánh thành.—15/1, trang 31.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 9:4) An tungkod ngan an mana bangin ginkuha ha Arka antes han pagpahinungod han templo ni Salomon.—1/15, pahina 31.
Xhosa[xh]
(Hebhere 9:4) Intonga nemana zashenxiswa kwiTyeya ngaphambi kokuba kunikezelwe itempile kaSolomon.—1/15, iphepha 31.
Yoruba[yo]
(Hébérù 9:4) Àmọ́, ó ṣeé ṣe kí wọ́n ti kó ọ̀pá yẹn àti mánà náà kúrò nínú Àpótí náà kó tó dìgbà ìyàsímímọ́ tẹ́ńpìlì tí Sólómọ́nì kọ́.—1/15, ojú ìwé 31.
Chinese[zh]
希伯来书9:4)亚伦的杖和吗哪看来是在所罗门举行圣殿呈献礼之前从约柜里被移去的。——1/15,31页
Zulu[zu]
(Hebheru 9:4) Kungenzeka ukuthi induku nemana kwakhishwa eMphongolweni ngaphambi kokunikezelwa kwethempeli likaSolomoni.—1/15, ikhasi 31.