Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat Nineve besoek het, het gesê dat dit net so luisterryk soos Babilon was, met koninklike paleise, tempels, breë strate, openbare tuine en ’n indrukwekkende biblioteek.
Arabic[ar]
وعلى حد قول زائري نينوى، ضاهت هذه المدينة بابل عظمة بقصورها الملكية، هياكلها، شوارعها العريضة، حدائقها العامة، ومكتبتها الضخمة.
Bemba[bem]
Abantu abaileko mu kutandala ku Ninebe baleti uyu musumba kuti walingana fye na Babiloni ku busuma, mwali amasano, amatempele, imisebo iikalamba, amaparka ya cintubwingi, e lyo ne ciyanda ca kubelengelamo ica lulumbi.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nakaadto sa Nineve miingon nga ang katahom niadto katumbas sa Babilonya—nga may harianong mga palasyo, mga templo, luag nga kadalanan, publikong mga hardin, ug talagsaong librarya.
Czech[cs]
Lidé, kteří Ninive navštívili, řekli, že si v blahobytu a nádheře v ničem nezadalo s Babylónem. Byly tam královské paláce, chrámy, široké ulice, veřejné zahrady a velkolepá knihovna.
Danish[da]
De der har besøgt Nineve, fortæller at den i pragt kom på højde med Babylon, med sine kongepaladser, templer, brede gader, haveanlæg og offentlige parker og et imponerende bibliotek.
German[de]
Besucher berichteten, die Stadt habe mit ihrer Pracht — den Königspalästen, Tempeln, breiten Straßen, öffentlichen Gärten und einer beeindruckenden Bibliothek — sogar Babylon Konkurrenz gemacht.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkade Nineveh ẹdọhọ ke enye ama eye nte Babylon, enyene ikpọ ufọkubọn̄, temple, ikpọ efak, ndiye in̄wan̄, ye ikpọ itie ubon n̄wed.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που επισκέπτονταν τη Νινευή έλεγαν ότι συναγωνιζόταν τη Βαβυλώνα σε λαμπρότητα, με βασιλικά ανάκτορα, ναούς, πλατιούς δρόμους, δημόσιους κήπους και μια εντυπωσιακή βιβλιοθήκη.
English[en]
People who visited Nineveh said that it rivaled Babylon for splendor, with royal palaces, temples, broad streets, public gardens, and an impressive library.
Spanish[es]
De hecho, quienes la han visitado afirman que compite con Babilonia en esplendor y que cuenta con palacios reales, templos, amplias calles, parques públicos y una imponente biblioteca.
Finnish[fi]
Ninivessä käyneet sanoivat, että se oli yhtä loistokas kaupunki kuin Babylon; siellä oli kuninkaallisia palatseja, temppeleitä, leveitä katuja, puistoja ja vaikuttava kirjasto.
French[fr]
Les gens qui l’ont visitée ont dit que sa splendeur rivalisait avec celle de Babylone ; elle comptait des palais royaux, des temples, des avenues, des jardins publics et une bibliothèque immense.
Hebrew[he]
אנשים שביקרו בה אמרו שהיא משתווה בזוהרה לבבל. היו בה ארמונות מלוכה, היכלים, דרכים רחבות, גנים ציבוריים וספרייה מרשימה.
Croatian[hr]
Oni koji su dolazili u Ninivu po raskoši su je uspoređivali s Babilonom zbog njenih kraljevskih palača, hramova, širokih ulica, javnih vrtova i velike knjižnice.
Indonesian[id]
Orang yang pernah berkunjung ke Niniwe mengatakan bahwa kemegahannya menyaingi Babilon; ada banyak istana, kuil, jalan yang lebar, taman umum, dan sebuah perpustakaan yang mengagumkan.
Italian[it]
Chi aveva visitato Ninive diceva che il suo splendore era pari a quello di Babilonia, con palazzi reali, templi, ampie vie, giardini pubblici e un’imponente biblioteca.
Japanese[ja]
幾つもの王宮,神殿,広い街路,公共の庭園,また堂々たる図書館があり,ニネベを訪れた人は,その壮麗さはバビロンにも匹敵すると言いました。
Georgian[ka]
ნინევეს მნახველები ამბობდნენ, რომ ის თავისი მშვენებით — სამეფო სასახლეებით, ტაძრებით, განიერი ქუჩებით, ბაღებითა და შთამბეჭდავი ბიბლიოთეკით — ბაბილონს უტოლდებოდა.
Korean[ko]
니네베를 방문한 사람들은 왕궁과 신전과 넓은 도로와 공원과 웅장한 도서관을 갖춘 그 도시의 영화가 바빌론에 필적할 만하다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bakendaki kotala engumba Ninive balobaki ete kitoko na yango ekokanaki na oyo ya engumba Babilone, ezalaki na bandako ya mokonzi, batempelo, babalabala minene, ba-jardin mpo na bato nyonso, mpe bibliotɛkɛ moko ya monene.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny mpitsidika azy fa kanto toa an’i Babylona izy io, satria nisy lapa, tempoly, arabe malalaka, zaridainam-panjakana, ary tranomboky lehibe.
Macedonian[mk]
Луѓето што ја имале посетено Ниневија велеле дека му била рамна на Вавилон по раскошот, по царските палати, по храмовите, по широките улици, по јавните паркови и по величествената библиотека.
Maltese[mt]
Dawk li żaru lil Ninwe qalu li kienet tħabbatha maʼ Babilonja fis- sbuħija, bil- palazzi rjali, tempji, toroq wesgħin, ġonna pubbliċi, u librerija li timpressjonak.
Norwegian[nb]
Folk som besøkte den, sa at den kunne måle seg med Babylon i prakt, med kongelige palasser, templer, brede gater, offentlige hager og et imponerende bibliotek.
Dutch[nl]
Mensen die een bezoek brachten aan Ninevé zeiden dat ze Babylon in pracht evenaarde, met koninklijke paleizen, tempels, brede straten, parken en een indrukwekkende bibliotheek.
Nyanja[ny]
Anthu amene anaonapo mzindawo ankanena kuti unali wokongola mofanana ndi mzinda wa Babulo, chifukwa unali ndi nyumba zachifumu, akachisi, misewu ikuluikulu, minda yamaluwa ndiponso laibulale yabwino kwambiri.
Polish[pl]
Ludzie, którzy tam byli — i widzieli jej pałace królewskie, świątynie, szerokie ulice, publiczne ogrody oraz imponującą bibliotekę — opowiadali, że świetnością nie ustępuje Babilonowi.
Portuguese[pt]
Os que a visitavam comparavam seu esplendor ao de Babilônia, com seus palácios reais, templos, ruas largas, jardins públicos e uma notável biblioteca.
Romanian[ro]
Cei ce au vizitat oraşul Ninive au spus că splendoarea acestuia rivaliza cu a Babilonului, că avea palate regale, temple, străzi largi, grădini publice şi o bibliotecă impresionantă.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bageze i Nineve bavugaga ko hanganyaga na Babuloni ubwiza, hari ingoro z’ibwami, insengero, imihanda migari, ubusitani n’inzu y’ibitabo ihambaye.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí Ninive navštívili, sa vyjadrili, že svojou nádherou mohlo súperiť s Babylonom — boli v ňom kráľovské paláce, chrámy, široké ulice, záhrady prístupné verejnosti i pôsobivá knižnica.
Slovenian[sl]
Obiskovalci Niniv bi ti verjetno povedali, da se po lepoti kosa z Babilonom zaradi kraljevskih palač, templjev, širokih ulic, javnih vrtov ter veličastne knjižnice.
Shona[sn]
Vanhu vakashanyira Ninivhi vakataura kuti kunaka kwaro kwaikwikwidzana neBhabhironi, riine dzimba dzamambo, temberi, migwagwa mikuru, mapaki evanhu vose, uye raibhurari yaikanga mate mukanwa.
Albanian[sq]
Njerëzit që shkojnë ta shohin Ninevinë, thonë se është njësoj me Babiloninë për nga madhështia, me ato pallate mbretërore, tempujt, bulevardet e gjera, parqet dhe me një bibliotekë vërtet të madhe.
Serbian[sr]
Oni koji su dolazili u Ninivu, po lepoti su je upoređivali s Vavilonom zbog njenih kraljevskih palata, hramova, širokih ulica, parkova i impresivne biblioteke.
Sranan Tongo[srn]
Sma di ben e go na Ninefei ben taki dati a foto disi ben moi neleki Babilon, fu di a ben abi kownu-oso, tempel, bradi strati, bigi dyari pe sma ben kan go koiri, nanga wan prenspari buku-oso.
Southern Sotho[st]
Batho ba ileng ba etela motseng oa Ninive ba ne ba o bapisa le Babylona ka botle, o ne o e-na le matlo a borena, litempele, literata tse sephara, lirapa tsa sechaba le laebrari e khōlōhali.
Swedish[sv]
Människor som besökte Nineve sade att den kunde mäta sig med Babylon i prakt, med kungliga palats, tempel, breda gator, offentliga trädgårdar och ett imponerande bibliotek.
Swahili[sw]
Watu waliotembea huko Ninawi walisema kwamba lilikuwa jiji la kifahari kama Babiloni kwa sababu lilikuwa na majumba ya kifalme, mahekalu, barabara pana, bustani za umma, na maktaba kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Watu waliotembea huko Ninawi walisema kwamba lilikuwa jiji la kifahari kama Babiloni kwa sababu lilikuwa na majumba ya kifalme, mahekalu, barabara pana, bustani za umma, na maktaba kubwa sana.
Telugu[te]
ఆ పట్టణంలోని రాజ భవనాలు, ఆలయాలు, విశాలమైన వీధులు, ఉద్యానవనాలు, అచ్చెరువొందించే గ్రంథాలయం అవన్నీ బబులోను దర్పానికి ఏమాత్రం తీసిపోవని నీనెవెను సందర్శించిన వాళ్లు చెప్పారు.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga taong nakarating na sa Nineve na ang karingalan nito ay katulad ng sa Babilonya, na may mga palasyo ng maharlika, mga templo, maluluwang na lansangan, pampublikong mga hardin, at isang kahanga-hangang aklatan.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba etela kwa Ninife ba ne ba re kgalalelo ya motse oo e ne e tshwana le ya Babelona, o na le matlo a segosi, ditempele, mebila e megolo, diparaka le laeborari e kgolo.
Turkish[tr]
Nineve’yi ziyaret edenler onun kraliyet sarayları, tapınakları, geniş caddeleri, halka açık bahçeleri ve etkileyici kütüphanesiyle ihtişam açısından Babil’le yarıştığını söylüyorlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu lava endzeleke eNinivha va vule leswaku a wu xonge ku fana ni muti wa Babilona, a wu ri ni tiyindlu ta vuhosi, titempele, mapatu lamakulu, mintanga ni layiburari leyikulu.
Ukrainian[uk]
На думку тих, хто побував у Ніневії, це місто не поступається своєю величністю навіть Вавилону. Воно уславилось царськими палацами, храмами, широкими вулицями, парками та надзвичайно багатою бібліотекою.
Xhosa[xh]
Abantu abakhe batyelela iNineve bathi yayizaliswe bubuyokoyoko obufana nobaseBhabhiloni, esingabalula kubo amabhotwe asebukhosini, iitempile, oobhazabhaza bezitrato, imiyezo kawonke wonke, nethala leencwadi elikhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn tó lọ sí ibi tí ìlú Nínéfè wà láyé ọjọ́un sọ pé ó lẹ́wà bíi Bábílónì, nítorí àwọn ààfin ńlá ńlá tó wà ńbẹ̀, àtàwọn tẹ́ńpìlì, àwọn òpópónà tó fẹ̀, àwọn ọgbà ìtura, àti ilé ìkówèésí ńlá kan.
Chinese[zh]
到过尼尼微城的人,都说它的宏伟可与巴比伦城媲美。 城里有不少宫殿、庙宇、大街、公园,又有一所令人惊叹的图书馆。
Zulu[zu]
Abantu ababevakashela iNineve babethi lihle njengeBhabhiloni, lisho ngezigodlo zalo zasebukhosini, amathempeli, imigwaqo ebanzi, amapaki, nomtapo wezincwadi omkhulukazi.