Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е необходимо известно преформулиране, за да се даде полезен отговор на запитващата юрисдикция с оглед на фактическия и правен контекст по настоящите дела.
Czech[cs]
Je proto nezbytné tyto otázky přeformulovat, aby mohla být předkládajícímu soudu ve světle skutkového a právního stavu projednávaných věcí poskytnuta užitečná odpověď.
Danish[da]
For at give den forelæggende ret et brugbart svar skal der således, henset til den faktiske og retlige sammenhæng i de foreliggende sager, foretages visse omformuleringer.
Greek[el]
Επομένως, προκειμένου να δοθεί χρήσιμη απάντηση στο αιτούν δικαστήριο, υπό το πρίσμα του πραγματικού και νομικού πλαισίου των υπό κρίση υποθέσεων, απαιτείται ορισμένου βαθμού αναδιατύπωση.
English[en]
Thus, some rephrasing is called for in order to provide the referring court with a useful answer in the light of the factual and legal context of the present cases.
Spanish[es]
Por este motivo, resulta necesario reformularlas para poder dar al órgano jurisdiccional remitente una respuesta útil en atención al contexto fáctico y jurídico de los presentes asuntos.
Estonian[et]
Seetõttu on vaja eelotsuse küsimused mõneti ümber sõnastada, et anda eelotsusetaotluse esitanud kohtule tarvilik vastus, võttes arvesse käesolevate juhtumite faktilist ja õiguslikku konteksti.
Finnish[fi]
Jotta ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle voitaisiin antaa hyödyllinen vastaus nyt esillä olevien asioiden tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen perusteella, kysymykset on muotoiltava jossain määrin uudelleen.
French[fr]
Par conséquent, il convient de reformuler, dans une certaine mesure, ces questions, afin de fournir à la juridiction de renvoi une réponse utile au regard du contexte factuel et juridique des présentes affaires.
Croatian[hr]
Stoga je potrebno određeno preoblikovanje pitanja, kako bi sud koji je uputio zahtjev dobio koristan odgovor s obzirom na činjenični i pravni kontekst tih predmeta.
Hungarian[hu]
Így ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróságnak a jelen ügyek ténybeli és jogi hátterére tekintettel hasznos választ lehessen adni, a kérdéseket szükséges némileg átfogalmazni.
Italian[it]
Pertanto, si rende necessaria una riformulazione per offrire al giudice del rinvio una risposta utile alla luce del contesto fattuale e giuridico delle presenti cause.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia juos šiek tiek performuluoti, kad, atsižvelgiant į šių bylų faktines ir teisines aplinkybes, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui būtų pateiktas naudingas atsakymas.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai sniegtu iesniedzējtiesai noderīgu atbildi, ņemot vērā šo lietu faktisko un juridisko kontekstu, būtu nepieciešams tos pārfrāzēt.
Maltese[mt]
Għalhekk, hija meħtieġa ċerta formulazzjoni mill-ġdid sabiex il-qorti tar-rinviju tiġi pprovduta b’risposta utli fid-dawl tal-kuntest fattwali u legali tal-kawżi preżenti.
Polish[pl]
Udzielenie sądowi odsyłającemu użytecznej odpowiedzi w świetle okoliczności faktycznych i prawnych rozpatrywanych spraw wymaga zatem przeformułowania pytań.
Portuguese[pt]
Assim, é necessário reformulá‐las de modo a fornecer ao órgão jurisdicional de reenvio uma resposta útil à luz do contexto factual e jurídico dos presentes processos.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a oferi un răspuns util instanței de trimitere, ținând seama de contextul faptic și juridic al prezentelor cauze, este necesară reformularea întrebărilor într‐o oarecare măsură.
Slovak[sk]
Je teda potrebné preformulovať ich, aby Súdny dvor mohol vnútroštátnemu súdu poskytnúť užitočnú odpoveď vzhľadom na skutkové a právne okolnosti prejednávaných vecí.
Slovenian[sl]
Zato jih je treba preoblikovati, da bo mogoče predložitvenemu sodišču zagotoviti koristen odgovor glede na dejanski in pravni okvir obravnavanih zadev.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att formulera om frågorna i viss utsträckning för att kunna ge den hänskjutande domstolen användbara svar mot bakgrund av det faktiska och rättsliga sammanhanget i förevarande mål.