Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lalamdog mo ma bene onongo tye ka lubo yo meno, ka onene, ci obarre okato ki i ngete.
Amharic[am]
አንድ ካህን በዚያ መንገድ ሲወርድ ሰውየውን አየውና ገለል ብሎ አልፎት ሄደ።
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ kun m’ɔ sinnin atin kunngba’n su’n, ɔ sɛnnin i wun ɔli.
Bemba[bem]
Shimapepo uwapitile mu musebo ulya apitile ku mbali.
Bulgarian[bg]
По същия път слизал свещеник, но преминал на отсрещната страна.
Bislama[bi]
Ale, wan pris i folem rod i kam, be taem i luk man ya, hem i pas long narasaed rod, i wokbaot i go.
Bangla[bn]
একজন যাজক সেই রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময় তার পাশ কাটিয়ে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang saserdote nga milugsong niana nga dalan miagi sa pikas daplin.
Chuukese[chk]
Emön souasor a fetäleto woon ewe al nge lupwen a küna ewe mwän mi feiengaw a fetäl ewe epek.
Seselwa Creole French[crs]
En pret ki ti pe pas dan sa semen ti sanz semen e pas lo lot kote.
Czech[cs]
Kněz, který procházel okolo, přešel na druhou stranu.
Danish[da]
En præst så ham, men gik videre på den anden side af vejen.
German[de]
Ein Priester, der des Weges kam, ging auf der anderen Seite vorbei.
Ewe[ee]
Nunɔla aɖe si nɔ mɔ ma dzi zɔm la dze to mɔa ƒe akpa kemɛ dzo.
Efik[efi]
Oku ama edisan̄a ebe aka mbubehe esie, in̄wamke enye.
Greek[el]
Ένας ιερέας που κατέβαινε από εκείνον το δρόμο προσπέρασε από την απέναντι πλευρά.
English[en]
A priest going down that road went by on the opposite side.
Estonian[et]
Preester, kes sama teed pidi kõndis, läks mehest kaarega mööda.
Fijian[fj]
A gole sobu yani ena gaunisala oya e dua na bete, ia a gole ena batinisala adua.
Gilbertese[gil]
E bwatete n te kawai anne te ibonga temanna ao e taonnako n iteran te kawai are teuana.
Gun[guw]
Yẹwhenọ de gbọn finẹ wá jei bo jugbọn awà awetọ ji yì.
Hausa[ha]
Wani firist da yake tafiya a kan hanyar ya rāɓa ta wancan gefe, ya wuce.
Hebrew[he]
כוהן שחלף במקום עבר לצידה השני של הדרך.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka saserdote nga malabay kuntani naglikaw sa pihak nga dalan.
Haitian[ht]
Gen yon prèt ki t ap desann sou wout la ki chanje bò lè l wè mesye a, gen yon Levit ki fè menm bagay la.
Hungarian[hu]
Egy pap, aki lefelé ment azon az úton, továbbment az ellenkező oldalon.
Western Armenian[hyw]
Այդ ճամբայէն իջնող քահանայ մը անդիի կողմէն անցաւ։
Indonesian[id]
Seorang imam lewat di seberang jalan, dan tidak berhenti.
Isoko[iso]
Ozerẹ jọ nọ ọ jẹ nya edhere yena vrẹ, nọ ọ kparo ruẹe, ọ tẹ nya ofẹ odekọ.
Italian[it]
Un sacerdote che percorreva quella strada passò oltre dal lato opposto.
Kongo[kg]
Nganga-Nzambi yina vandaka kuluta na nzila yina kukwendaka na nzila yankaka.
Kikuyu[ki]
Mũthĩnjĩri Ngai ũmwe wagereire njĩra ĩyo aahĩtũkĩire mũkĩra ũrĩa ũngĩ.
Kalaallisut[kl]
Palasip tamaanaqquttup qaangiinnarpaa.
Kimbundu[kmb]
Mukunji umoxi u bhita mu kikoka kiná, u bhitila bhu mbandu ia kiasu.
Korean[ko]
그 길로 내려가던 한 제사장은 맞은편으로 지나가 버립니다.
Lingala[ln]
Nganga-nzambe oyo azalaki koleka na nzela yango alekaki na ngámbo mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Mupidishitu pa kutūkila monka mu dishinda’dya, wāpita kufula kufula.
Lushai[lus]
Chu mi kawnga kal puithiam pakhat chuan kawng sîr lehlamah a hêl ta mai a.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tuˈugë saserdotë jam nyajxy, per ta ojts nyayoˈoyëty, ta myiiny tuˈugë lebitë ets nanduˈun yˈadëtsy.
Morisyen[mfe]
Enn pretre ki ti pé passe lor sa chemin-la, pa ti prend li compte mais ti al lot coté chemin.
Malagasy[mg]
Nisy mpisorona nandalo teo, kanefa niampita rehefa nahita azy.
Macedonian[mk]
Еден свештеник кој поминувал оттаму, преминал на спротивната страна од патот.
Malayalam[ml]
ആ വഴിയെ ഒരു പുരോഹിതൻ വന്നെങ്കിലും അയാളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ച് മറുവശത്തുകൂടെ പോയി.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ maan-kʋʋd n tũ so-kãnga, la a sẽn yã nedã, a bʋdgame n looge.
Norwegian[nb]
En prest som kom nedover den veien, gikk forbi på motsatt side.
Nepali[ne]
त्यही बाटो भएर गइरहेका पुजारी उसलाई देख्नेबित्तिकै पारिपट्टी गयो।
Dutch[nl]
Een priester die er langskwam, ging aan de overkant voorbij.
South Ndebele[nr]
Umpristi ogade akhamba ngendlela leyo wamgegeda wakhambela ngeqadi.
Northern Sotho[nso]
Moperisita yo a bego a theoga ka tsela yeo o ile a phamogela ka thoko e nngwe ya tsela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno wansembe wina ankayenda mumsewu womwewo koma atamuona anangomulambalala.
Nyaneka[nyk]
Omunakwa umwe ankho ulauka netapalo olio emuvasi akuate konthele onkhuavo yetapalo.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo bie mɔɔ ɛnee ɛlɛtolo wɔ adenle ne azo la bule ahane hɔle.
Ossetic[os]
Йӕ рӕзты сауджын куы фӕцӕйцыд, уӕд фӕндагӕн йӕ иннӕ фарсмӕ ахызт.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰਸਤਿਓਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਇਕ ਪੁਜਾਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ।
Palauan[pau]
E a ta el prist a mo engelakl er ngii e mo imuul er a bita el rael e merael.
Polish[pl]
Przechodził tamtędy kapłan, lecz minął go z daleka.
Pohnpeian[pon]
Samworo men keididihla nan ahlo ahpw wetla apali ahlo.
Portuguese[pt]
Um sacerdote que descia a estrada passou para o lado oposto.
Cusco Quechua[quz]
Huk sacerdoten chayninta urayamuspa rikusqa, hinan huk ladonta pasapusqa.
Rundi[rn]
Umuherezi yamanukanye iyo nzira yiciriye ku rundi ruhande arirenganira.
Ruund[rnd]
Mwin kupesh wasuta mwi njil yiniya wasenguril kuns.
Romanian[ro]
Un preot care cobora pe acel drum a trecut pe partea cealaltă.
Russian[ru]
По той же дороге шел священник, но, перейдя на другую сторону, прошел мимо.
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi wamanukaga muri iyo nzira yanyuze ku rundi ruhande.
Sango[sg]
Mbeni prêtre so ayeke hon abâ lo, prêtre ni ahon na mbage ti lege ni.
Slovak[sk]
Kňaz, ktorý išiel okolo, ho obišiel po opačnej strane.
Slovenian[sl]
Po cesti je prišel neki duhovnik in šel mimo njega po drugi strani.
Shona[sn]
Mumwe mupristi akanga achidzika nomugwagwa iwoyo, paakamuona akapfuura nokune rumwe rutivi.
Serbian[sr]
Sveštenik koji je tuda prolazio prešao je na drugu stranu.
Sranan Tongo[srn]
Wan priester di ben waka a pasi dati tu, waka pasa na abrasei.
Swati[ss]
Umphristi lobekehla ngaleyo ndlela wagega nakambona.
Southern Sotho[st]
Moprista ea neng a tsamaea tseleng eo o ile a mo pota ka thōko.
Swahili[sw]
Kuhani aliyekuwa akishuka kwenye barabara hiyo, alipita upande ule mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kuhani aliyekuwa akishuka kwenye barabara hiyo, alipita upande ule mwingine.
Tamil[ta]
அந்த வழியில் வந்த ஆலயகுரு ஒருவர் அவனைப் பார்த்தும் பார்க்காததுபோல் மறுபக்கமாக விலகிப் போனார்.
Telugu[te]
ఆ దారిలో వెళ్తున్న ఒక యాజకుడు పక్కనుండి వెళ్లిపోయాడు.
Thai[th]
ปุโรหิต คน หนึ่ง เดิน ลง มา ตาม ทาง นั้น แต่ เมื่อ เห็น ชาย คน นั้น ก็ เลี่ยง ไป อีก ฟาก หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻህን በታ መገዲ እቲኣ ኺወርድ ከሎ፡ ነቲ ሰብኣይ ርእይዎ ሓለፈ።
Tiv[tiv]
Pristi ugen u lu karen hen gbenda la yô, va kar baa ugen yem.
Tagalog[tl]
Isang saserdote ang dumaan ngunit iniwasan ito.
Tswana[tn]
Moperesiti yo o neng a fologa ka tsela eo o ne a feta fela kafa letlhakoreng le lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris i go daun long dispela rot, tasol em i go long hapsait bilong rot na wokabaut i go.
Turkish[tr]
Oradan geçen bir kâhin yolun karşı tarafından geçip gitti.
Tsonga[ts]
Muprista loyi a a famba hi gondzo rero u n’wi papalatile.
Tswa[tsc]
Ku lo relela a mupristi wo kari hi yaleyo ndlela; laha a nga mu wona i lo potsoloka.
Tumbuka[tum]
Musofi munyake wakakhiranga mu msewu wenewura kweni wakajumpha waka kumphepete.
Tuvalu[tvl]
Ne livaliva ifo se faitaulaga i te auala tenā kae fakaseke o fano i te suā feitu o te auala.
Tahitian[ty]
Haere maira te hoê tahu‘a e na te tahi pae e‘a ’tura oia i te haere.
Tzotzil[tzo]
Jun pale ti jaʼo te chyal talel li ta be taje, laj yil li vinik ti te mochole vaʼun la sjoy sbe, jaʼ jech la spas li jlevita vinik eke.
Ukrainian[uk]
Священик, який подорожував тією ж дорогою, обминув його, перейшовши на інший бік.
Vietnamese[vi]
Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.
Wallisian[wls]
Neʼe hifo mai te ala ʼaia ia te pelepitelō pea neʼe fetogi kau ala ia.
Xhosa[xh]
Umbingeleli owayehamba ngaloo ndlela wacezela kude kuyo.
Yapese[yap]
Ma bay ba prist ni be yan nga pe’ning u daken e re pa’ i kanawo’ nem ni be liyeg u baraba’ e kanawo’.
Yoruba[yo]
Àlùfáà kan tó ń gba ojú ọ̀nà náà sọ̀kalẹ̀ lọ́ rí i, àmọ́ ó gba ẹ̀gbẹ́ òdìkejì kọjá lọ.
Zande[zne]
Gu boromotumo naandu ngba gu gene re aneko ane.