Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 13:12 sê byvoorbeeld: “’n Uitgestelde verwagting maak die hart siek.”
Amharic[am]
ምሳሌ 13:12 “የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٣:١٢: «الرجاء المماطَل يُمرِض القلب».
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, হিতোপদেশ ১৩:১২ পদত এইদৰে কৈছে: “আশা-সিদ্ধিৰ পলম হৃদয়ৰ পীড়াজনক; কিন্তু বাঞ্ছাৰ সিদ্ধি জীৱন-গছস্বৰূপ।”
Azerbaijani[az]
Məsələn, Süleymanın məsəlləri 13:12 ayəsində (MKŞ) deyilir: “Gecikən ümid ürəyi xəstələndirir”.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, ndɛ nga Nyanndra Mun 13:12 kan’n sa: ‘Like nga a lafi su kɛ á ɲɛ́n i mɔ a ɲɛnmɛn i’n, ɔ kpɛ awlɛn.’
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Talinhaga 13:12 nagsasabi: “An inaasahan na nadidigson kasakitan sa puso.”
Bemba[bem]
Amapinda 13:12 yatila: “Icacetekelwa icashimba cilwaliko mutima.”
Bulgarian[bg]
Например в Притчи 13:12 се казва: „Отлагано ожидане изнемощява сърцето.“
Bislama[bi]
Tingbaot Ol Proveb 13:12 we i talem se: “Taem man [woman] i putum tingting blong hem i stap strong long wan samting, be samting ya i no kamtru, tingting blong hem i save foldaon.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, হিতোপদেশ ১৩:১২ পদ বলে: “আশাসিদ্ধির বিলম্ব হৃদয়ের পীড়াজনক।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Proverbio 13:12 nag-ingon: “Ang pagdahom nga nalangan makapasakit sa kasingkasing.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Proverb 13:12 i dir: “Ekspektasyon ki pa arive, i fer leker malad.”
Czech[cs]
Například Přísloví 13:12 říkají: „Odkládaným očekáváním onemocní srdce.“
Danish[da]
For eksempel siges der i Ordsprogene 13:12: „Langvarig forventning gør hjertet sygt.“
German[de]
In Sprüche 13:12 heißt es zum Beispiel: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Lododowo 13:12 gblɔ be: “Lala vivivo ɖe wòdoa veve na dzi.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Mme N̄ke 13:12 ọdọhọ ete: “Idotenyịn eke anamde ubịghi esịn esịt ọdọn̄ọ.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το εδάφιο Παροιμίες 13:12 αναφέρει: «Η προσδοκία που αναβάλλεται αρρωσταίνει την καρδιά».
English[en]
For example, Proverbs 13:12 says: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Proverbios 13:12 dice: “La expectación pospuesta enferma el corazón”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 13:12 ütleb: „Pikk ootus teeb südame haigeks.”
Persian[fa]
در این زمینه کتاب مقدّس میگوید: «آرزویی که انجام آن به تعویق افتاده باشد دل را بیمار میکند.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi Sananlaskujen 13:12:ssa sanotaan: ”Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki e kaya na Vosa Vakaibalebale 13:12: “Ni vakaberaberataki na ka sa nuitaki tiko sa dau oca [“tauvimate,” NW] kina na yaloda.”
French[fr]
Proverbes 13:12 dit : “ Une attente différée rend le cœur malade.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Abɛi 13:12 lɛ kɛɔ akɛ: “Hiɛnɔkamɔ ni baaa mli mra lɛ, ewoɔ mɔ tsui hela.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taekinaki ae kangai n Taeka N Rabakau 13:12, BK: “E aki rau te nano ngkana e aki kokoro bukin te kantaninga.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, Howhinwhẹn lẹ 13:12 dọmọ: “Todido susu hẹn ayiha jẹazọ̀n.”
Hausa[ha]
Alal misali, Misalai 13:12 ta ce: “Muradin da ba a biya ba ya kan sa zuciya ta yi ciwo.”
Hebrew[he]
במשלי י”ג:12 נאמר: ”תוחלת ממושכה מחלה לב”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, नीतिवचन 13:12 (NHT) कहता है: “आशा में विलम्ब, हृदय को उदास करता है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Hulubaton 13:12 nagasiling: “Ang paglaum nga napalantang nagapasakit sang tagipusuon.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u Pričama Salamunovim 13:12 stoji: “Dugo nadanje mori srce.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 13:12 például ezt mondja: „Az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet.”
Armenian[hy]
Առակաց 13։ 12–ում ասվում է. «Ուշացած յոյսը սիրտը կ’հիւանդացնէ»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Amsal 13:12 mengatakan, ”Penantian yang ditangguhkan membuat hati sakit.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Ilu 13:12 na-ekwu, sị: “Nchere a na-echere ogologo mgbe dị anya na-eme ka obi na-arịa ọrịa.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Proverbio 13:12: “Ti inanama a maitantan pagsakitenna ti puso.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 13:12 segja til dæmis: „Langdregin eftirvænting gjörir hjartað sjúkt.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Itẹ 13:12 o ta nọ: “Oware nọ ohwo o rẹro riẹ nọ u te rie ei obọ họ o rẹ kẹ ẹe idhọvẹ.”
Italian[it]
Per esempio, Proverbi 13:12 dice: “L’aspettazione differita fa ammalare il cuore”.
Georgian[ka]
მაგალითად, იგავების 13:12–ში ნათქვამია: „ხანგრძლივი მოლოდინი გულს ქანცავს“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Bingana 13:12 ketuba nde: “Kana [kima ya nge ketudila kivuvu kesukinina, NW], nge fweti mona mawa na ntima.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Нақыл сөздер 13:12 былай дейді: “Ұзақ күткізген үміт жүректі сыздатады”.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Ussatit 13:12-imi ima allassimavoq: „Sivisunaartumik pissamaarnerup uummat nappaateqalersittarpaa.“
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:12 ಹೇಳುವುದು: “ಕೋರಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಡವಾದರೆ ಮನಸ್ಸು ಬಳಲುವದು.”
Korean[ko]
예를 들어, 잠언 13:12에서는 ‘기대가 늦추어지면 마음을 병들게 한다’고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Byambo bya Mana 13:12 byamba’mba: “Akya kyo baketekela inge kyabanda kumweka kikozha muchima.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Накыл сөздөр 13:12де: «Көпкө чейин ишке ашпаган үмүт жүрөктү кыйнайт»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Engero 13:12 (NW) wagamba: “Ky’osuubira bwe kitatuukirizibwa omutima gulwala.”
Lingala[ln]
Masese 13:12 elobi boye: “Elikya oyo ezelisami epesi motema mpasi.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Liproverbia 13:12 i li: “S’o sepile ha si liyeha ku taha, pilu i tahelwa ki ndiulu.”
Lithuanian[lt]
Štai Patarlių 13:12 sakoma: „Atidėta viltis susargdina širdį.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Nkindi 13:12 unena’mba: “Lukulupilo lwijanga lubelekanga mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Nsumuinu 13:12 udi wamba ne: “Muntu mupange bivuaye mutekemene udi umvua kanyinganyinga mu muoyo, kadi muntu mukumbaje dijinga diende udi bu mutshi wa muoyo.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hali Vishimo 13:12 hamba ngwaho: “Kutalilila chakuzeneka kumona cheji kwivwisanga muchima kukola.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Thufingte 13:12 chuan: “Beiseina tihkhawtlai hian thinlung a tinâ,” a ti.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 13. nodaļas 12. pantā ir sacīts, ka ”cerība, kas mazinās, grauž sirdi”.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, Proverbes 13:12 dir: “Kan [nu] lespwar pe tarde pu realize, sa rann [nu] leker malad.”
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Ohabolana 13:12 hoe: “Ny fanantenana tsy azo vetivety dia mankarary am-bavafo.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Jabõn Kennan Ko 13:12 ej ba: “Kõtõmene ñe erumijtok, ej kõmõn bwe buruen e nañinmij a ñe men in kõnan ej waloktok, ej wijki in mour.”
Macedonian[mk]
На пример, во Пословици 13:12 стои: „Одложуваната надеж го изнемоштува срцето“.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, “ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു; ഇച്ഛാനിവൃത്തിയോ ജീവവൃക്ഷം തന്നേ” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:12 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл: «Хүлээгдсэн итгэл найдвар зүрхийг өвчлүүлдэг» гэж Сургаалт үгс 13:12-т тэмдэглэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre Yelbũna 13:12 yetame: “Fo sã n ka paam f sẽn data tao-tao, fo sũur sãamdame.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, नीतिसूत्रे १३:१२ म्हणते: “आशा लांबणीवर पडली असता अंतःकरण कष्टी होते.”
Maltese[mt]
Per eżempju, Proverbji 13:12 jgħid: “It- tama mtawwla tmarrad il- qalb.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ နယပုံပြင် ၁၃:၁၂ က “မျှော်လင့်သောအရာသည် ဖင့်နွှဲလျှင် စိတ်နှလုံးကိုပူပန်စေတတ်၏” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 13: 12 står det for eksempel: «Langvarig forventning gjør hjertet sykt.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हितोपदेश १३:१२ यसो भन्छ: “आशा साकार नहुँदा मन मर्छ।”
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, Omayeletumbulo 13:12 otaa ti: “Okuteelela efimbo lile taku kulaukifa omwenyo.”
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne talahau he Tau Fakatai 13:12: “Kua mule e amaamanaki ti mamahi ai e loto.”
Dutch[nl]
Spreuken 13:12 zegt bijvoorbeeld: „Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Diema 13:12 e re: “Sellêlwa-seletetši se lwadiša pelo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Miyambo 13:12 imati: “Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima.”
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн, Ӕмбисӕндты 13:12 ахӕм ныхӕстӕ ис: «Бирӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынӕй адӕймаг зӕрдӕниз исы».
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕਹਾਉਤਾਂ 13:12 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਸ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay ibabaga na Uliran 13:12: “Say ilalo a nitantan pabeblayen to so puso.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Proverbionan 13:12 ta bisa: “Speransa posponé ta hasi e kurason sinti malu.”
Pijin[pis]
For example, Proverbs 13:12 sei: “Taem samting wea man expectim hem delay hem mekem heart sik.”
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Przysłów 13:12 czytamy: „Przewlekające się oczekiwanie przyprawia serce o chorobę”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan Lepin Padahk 13:12 mahsanih: “Ni ahnsou me omw koapworopwor kin ohla, mohngiongomw pil kin ohla.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Provérbios 13:12 diz: “A expectativa adiada faz adoecer o coração.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu Migani 13:12 havuga hati: “Ivyizigiwe bigateba, bivuna umutima”.
Romanian[ro]
De pildă, în Proverbele 13:12 se spune: „O speranţă amânată îmbolnăveşte inima“.
Russian[ru]
К примеру, в Притчах 13:12 говорится: «Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Migani 13:12, hagira hati “ubwiringiro burerezwe butera umutima kurwara.”
Sango[sg]
Na tapande, aProverbe 13:12 atene: “Ye ti beku so asi fade pëpe amû kobela na bê ti zo.”
Slovak[sk]
Napríklad v Prísloviach 13:12 sa hovorí: „Odkladaným očakávaním ochorie srdce.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 13:12 na primer piše: »Predolgo upanje dela srce bolno.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua faapea mai le Faataoto 13:12: “O le faamoemoe ua tuai ona taunuu e faanoanoa ai le loto.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Zvirevo 13:12 inoti: “Tariro kana ichinonoka, inoodza mwoyo.”
Albanian[sq]
Për shembull, Fjalët e urta 13:12 thotë: «Pritja e zgjatur e ligështon zemrën.»
Serbian[sr]
Na primer, u Poslovicama 13:12 stoji: „Odložena nada srce mori.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Odo 13:12 e taki: „Te wan sma e fruwakti wan sani, ma a sani e go nanga langa, dan en ati e kon siki.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Liproverbia 13:12 e re: “Tebello e chechisetsoang morao e kulisa pelo.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 13:12 heter det: ”Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, andiko la Methali 13:12 linasema: “Tarajio lililocheleweshwa linafanya moyo uwe mgonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, andiko la Methali 13:12 linasema: “Tarajio lililocheleweshwa linafanya moyo uwe mgonjwa.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “எதிர்பார்ப்பு நிறைவேற தாமதமாகும்போது இருதயம் இளைத்துப்போகும்” என நீதிமொழிகள் 13:12 (NW) கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సామెతలు 13:12 ఇలా చెబుతోంది: “కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును.”
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง สุภาษิต 13:12 (ล. ม.) กล่าว ว่า “ความ คาด หมาย ที่ เลื่อน ไป ทํา ให้ หัวใจ เจ็บ ป่วย.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ምሳሌ 13:12 “ነዊሕ ትጽቢት ንልቢ የማህምኖ” ትብለና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Anzaakaa 13:12 kaa ér: “Ishimaverenkeghen i i zough a mi ga yô, ka i na ishima i uren.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng Kawikaan 13:12: “Ang inaasam na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Tukedi 13:12 mbutaka ɔnɛ: “Elungamelu k’engo kahakumi esadi, katukiaka utema kandji.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Diane 13:12 ya re: “Tebelelo e e busediwang morago e bobodisa pelo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e he Palovepi 13:12 (PM): “Oku bogia ae loto i he amanaki oku tuai ene hoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Tusimpi 13:12 yaamba kuti: “Bulangizi butafwambi kuzuzikizigwa bulacisya moyo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sindaun 13:12 i tok: “Sapos man i ting long kisim wanpela samting na i wet nating longpela taim, bai em i bel hevi moa yet.”
Turkish[tr]
Örneğin Süleymanın Meselleri 13:12, “Başka güne atılan ümit yüreği hasta eder” der.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Swivuriso 13:12 yi ri: “Ku langutela loku tlheriseriwaka endzhaku ku vabyisa mbilu.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гыйбрәтле хикәя 13:12 дә: «Гамәлгә озак ашмаган өмет йөрәкне әрнетер»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Lemba la Zintharika 13:12 likuti: “Ico cagomezgeka kweni cacedwa kwiza cikulwariska mtima.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Faataoto 13: 12, e fai mai penei: “Kafai ko sē taunu te fakamoemoega, ko tena uiga, ko te loto foki ko fanoanoa.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Mmebusɛm 13:12 ka sɛ: “Anidaso a ɛkyɛ muba ma koma yare.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra te Maseli 13:12 e: “Ia faaroaroahia te tao‘a tiaihia ra e fatimauu te aau.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Приповістей 13:12 говориться: «Задовга надія — недуга для серця».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 13:12 li lombolola okuti, ‘elavoko liosimbu li pondola oku sumuisa omunu.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، امثال ۱۳:۱۲ میں لکھا ہے: ”اُمید کے بر آنے میں تاخیر دل کو بیمار کرتی ہے۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, Mirero 13:12 i ri: “Tshililelwa-tshilindedzi ndi malwadza-mbilu; tshiṱuvhiwa tshó swika, ndi muri wa vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Châm-ngôn 13:12 nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Proberbios 13:12 nasiring: “An paglaom nga ginlalangan nakakasakit han kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 13:12: “ ʼE mahaki te loto, mokā ʼe mole hoko vave te meʼa ʼaē ʼe fakatalitali kiai.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, IMizekeliso 13:12 ithi: “Ulindelo olubanjezelweyo lugulisa intliziyo.”
Yapese[yap]
Be gaar Proverbs 13:12: “Faanra i l’agan’uy nga ban’en me kireb fare n’em, me mulan’uy.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Òwe 13:12 sọ pé: “Ìfojúsọ́nà tí a sún síwájú ń mú ọkàn-àyà ṣàìsàn.”
Yucateco[yua]
Proverbios 13:12 kiaʼalik: «Alab óolal maʼ tu béeytaleʼ[,] puksiʼikʼal ku yaj óolal».
Chinese[zh]
例如箴言13:12说:“期待的事迟迟不来,叫人忧心如病”。
Zande[zne]
Nikpiapai, Asanza 13:12 nayawee: “Ima na pa maabangirise nafu kaza ngbaduse.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izAga 13:12 zithi: “Ukuhlehliswa kwento elindelwe kuyayigulisa inhliziyo.”