Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от протоколите към Конвенцията от Барселона е посветен на опазването на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра (често наричан „Офшорен протокол“).
Czech[cs]
Jeden z protokolů k Barcelonské úmluvě se týká ochrany Středozemního moře před znečišťováním působeným průzkumem a využíváním pevninského šelfu a mořského dna a jeho podloží (obvykle označovaný jako „Protokol o ochraně pobřežních oblastí“ (Offshore Protocol)).
Danish[da]
En af protokollerne til Barcelona-konventionen handler om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af undersøgelse og udnyttelse af kontinentalsoklen og af havbunden og dennes undergrund (almindeligvis benævnt "offshoreprotokollen").
German[de]
Eines der Protokolle des Übereinkommens von Barcelona betrifft den Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch die Erforschung und Nutzung des Festlandsockels, des Meeresbodens und des Meeresuntergrundes (gemeinhin als „Offshore-Protokoll“ bezeichnet). Es wurde am 14.
Greek[el]
Ένα από τα πρωτόκολλα της Σύμβασης της Βαρκελώνης ασχολείται με την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση που προκαλείται από την εξερεύνηση και εκμετάλλευση της υφαλοκρηπίδας και του βυθού και του υπεδάφους του (συνήθως αναφέρεται ως το "πρωτόκολλο Offshore").
English[en]
One of the Protocols of the Barcelona Convention deals with Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil (commonly referred to as the "Offshore Protocol").
Spanish[es]
Uno de los Protocolos del Convenio de Barcelona contempla la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo (el comúnmente denominado «Protocolo off-shore»).
Estonian[et]
Barcelona konventsiooni ühes protokollis (mida tuntakse laiemalt kui avamereprotokolli) käsitletakse Vahemere kaitset mandrilava, merepõhja ja selle aluspinnase uuringutest ning kaevandamisest tekkiva reostuse eest.
Finnish[fi]
Yksi Barcelonan yleissopimuksen pöytäkirjoista koskee Välimeren suojelemista mannerjalustan sekä merenpohjan ja sen maaperän tutkimisesta ja hyväksikäytöstä johtuvalta pilaantumiselta (yleisesti ”Offshore-pöytäkirja”).
French[fr]
L'un des protocoles de la Convention de Barcelone traite de la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous‐sol (communément appelé «protocole "offshore"»).
Hungarian[hu]
A barcelonai egyezmény egyik jegyzőkönyve (az úgynevezett földközi-tengeri jegyzőkönyv) a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelmével foglalkozik.
Italian[it]
Uno dei protocolli della convenzione di Barcellona verte sulla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento derivante dall'esplorazione e dallo sfruttamento della piattaforma continentale, del fondo del mare e del suo sottosuolo (comunemente noto come "protocollo offshore").
Lithuanian[lt]
Vienas iš Barselonos konvencijos protokolų skirtas Viduržemio jūros apsaugai nuo taršos, susidarančios dėl kontinentinio šelfo ir jūros dugno bei podugnio žvalgymo ir eksploatavimo (paprastai vadinamas Jūros protokolu).
Latvian[lv]
Viens no Barselonas konvencijas protokoliem ir par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, ko izraisa kontinentālā šelfa, jūras gultnes un tās dzīļu izpēte un izmantošana (vispārīgi dēvēts par Piekrasta protokolu).
Maltese[mt]
Wieħed mill-Protokolli tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona jittratta l-Ħarsien tal-Baħar Mediterran mit-tniġġis ikkaġunat mill-esplorazzjoni u l-isfruttament tal-blata kontinentali, qiegħ il-baħar u s-sottoswol tiegħu (komunement msemmija bħala "il-Protokoll Offshore").
Dutch[nl]
Een van de protocollen bij het Verdrag van Barcelona heeft betrekking op de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging door exploratie en exploitatie van het continentaal plat, de zeebodem en de ondergrond daarvan (het zogenoemde "offshoreprotocol").
Polish[pl]
Jeden z protokołów do konwencji barcelońskiej dotyczy ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu (zwany powszechnie „protokołem morskim”).
Portuguese[pt]
Um dos protocolos à Convenção de Barcelona trata da Protecção do Mar Mediterrâneo contra a poluição resultante da prospecção e da exploração da plataforma continental, do fundo do mar e do seu subsolo (geralmente designado por «Protocolo Offshore»).
Romanian[ro]
Unul dintre protocoale Convenției de la Barcelona se referă la protecția Mării Mediterane împotriva poluării rezultate în urma explorării și exploatării platformei continentale, a fundului mării și a subsolului marin (cunoscut sub denumirea de „Protocolul privind activitățile în larg„ – Offshore Protocol).
Slovak[sk]
Jeden z protokolov Barcelonského dohovoru sa zaoberá ochranou Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia (bežne označovaný ako „Protokol o pobrežiach“).
Slovenian[sl]
Eden od protokolov Barcelonske konvencije je Protokol o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem zaradi raziskovanja in izkoriščanja epikontinentalnega pasu, morskega dna in njegovega podmorja (znan tudi kot Protokol o dejavnostih na morju).
Swedish[sv]
Ett av protokollen till Barcelonakonventionen handlar om skydd av Medelhavet mot förorening orsakad av prospektering och utvinning på kontinentalsockeln och i områden på eller under havsbotten (nedan kallat offshore-protokollet).