Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl ons dan ’n groot Hoëpriester het wat deur die hemele deurgegaan het, naamlik Jesus, die Seun van God, laat ons die belydenis vashou” (Hebreërs 4:14).
Arabic[ar]
«فإذ لنا رئيس كهنة عظيم قد اجتاز السموات يسوع ابن الله فلنتمسك بالاقرار.»
Bemba[bem]
“E ico pa kuba na shimapepo mukalamba uwacilamo, uwapula mu myulu, Yesu Umwana wa kwa Lesa, twikatishe ifya kulumbula kwesu.”
Bulgarian[bg]
„И тъй, като имаме велик първосвещеник Исуса, божия Син, който е преминал до най–високите небеса, нека държим това, което сме изповядали.“
Cebuano[ceb]
“Sanglit aduna man kitay hataas nga saserdote nga nakalatas sa kalangitan, si Jesus ang Anak sa Diyos, pangusgan ta ang pagkupot sa atong pagtuo kaniya.”
Czech[cs]
„Když tedy vidíme, že máme velkého velekněze, který prošel nebesy, Ježíše, Božího Syna, držme se svého vyznání o něm.“
Danish[da]
„Da vi altså har en stor ypperstepræst, som er gået gennem himlene, Jesus, Guds søn, så lad os holde fast ved vor bekendelse af ham.“
Efik[efi]
“Sia nnyịn inyenede ndien ata akamba Akwa Oku, emi ama asan̄a ke mme heaven ebe, kpa Jesus Eyen Abasi, ẹyak nnyịn idọdiọn̄ isọn̄ọ inyịme ite idi ikọt Esie.”
Greek[el]
«Έχοντες λοιπόν αρχιερέα μέγαν, όστις διήλθε τους ουρανούς, Ιησούν τον Υιόν του Θεού, ας κρατώμεν την ομολογίαν».
English[en]
“Seeing, therefore, that we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold onto our confessing of him.”
Spanish[es]
“Visto, por lo tanto, que tenemos un gran sumo sacerdote que ha pasado por los cielos, Jesús el Hijo de Dios, tengamos asida nuestra confesión de él.”
Estonian[et]
„Et meil nüüd on suur ülempreester Jeesus, Jumala Poeg, kes taevad on läbinud, siis pidagem kinni tunnistusest!”
Finnish[fi]
”Koska siis meillä on suuri ylimmäinen pappi, joka on kulkenut taivasten läpi, Jeesus, Jumalan Poika, niin pitäkäämme kiinni hänen tunnustamisestaan.”
French[fr]
“Puisque nous avons donc un grand prêtre souverain qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, restons attachés à notre confession de Jésus.”
Hebrew[he]
„וכיון שיש לנו כהן גדול עליון אשר עבר דרך השמים — הלא הוא ישוע בן־האלהים, נחזיקה בהודאתנו.”
Hiligaynon[hil]
“Kay kita may daku nga pinakamataas nga saserdote nga nakalatas sang mga langit, si Jesus, nga Anak sang Dios, lig-unon ta ang aton pagtu-ad.”
Croatian[hr]
“Budući dakle da imamo uzvišena velikog svećenika, Isusa, Sina Božjega, koji je prošao kroz nebesa, držimo se čvrsto vjere koju ispovijedamo!”
Indonesian[id]
”Karena kita sekarang mempunyai Imam Besar Agung, yang telah melintasi semua langit, yaitu Yesus, Anak Allah, baiklah kita teguh berpegang pada pengakuan iman kita.”
Iloko[ilo]
“Idinto ngarud ta addaantayo ti maysa a dakkel a kangatuan a padi a limmabas kadagiti langlangit, ni Jesus nga Anak ti Dios, salimetmetantayo koma a sititibker ti pammatitayo kenkuana.”
Icelandic[is]
„Er vér þá höfum mikinn æðsta prest, sem farið hefur í gegnum himnana, Jesú Guðs son, skulum vér halda fast við játninguna.“
Italian[it]
“Visto, perciò, che abbiamo un grande sommo sacerdote che ha attraversato i cieli, Gesù il Figlio di Dio, teniamo salda la nostra confessione di lui”.
Japanese[ja]
それゆえ,わたしたちには,もろもろの天を通られた偉大な大祭司,神の子イエスがおられるのですから,この方についての告白を堅く守りましょう」。(
Korean[ko]
“그러므로 우리에게 큰 대제사장이 있으니 승천하신 자 곧 하나님 아들 예수시라 우리가 믿는 도리를 굳게 잡을찌어다.”
Malagasy[mg]
“Koa satria isika manana Mpisoronabe lehibe, Izay lasa namaky ny lanitra, dia Jesosy, Zanak’Andriamanitra, aoka isika hihazona ilay efa nekentsika.”
Norwegian[nb]
«Da vi nå har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen!»
Niuean[niu]
“Hanai, ha ha ia tautolu e ekepoa lahi ne mua, kua haele atu a ia ke he lagi, ko Iesu e Tama he Atua, kia toto mau e tautolu ke he kupu kua talahau atu e tautolu.”
Nyanja[ny]
‘Popeza tsono tiri naye mkulu wa ansembe wamkulu, wopyoza miyamba, Yesu Mwana wa Mulungu, tigwiritsitse chivomerezo chathu.’
Portuguese[pt]
“Portanto, visto que temos um grande sumo sacerdote que passou pelos céus, Jesus, o Filho de Deus, apeguemo-nos à nossa confissão dele.”
Slovak[sk]
„Keď vidíme, že máme takého veľkňaza, ktorý prešiel nebesiami, Ježiša, Božieho Syna, držme sa svojho vyznania viery o ňom.“
Slovenian[sl]
”Trdno se torej držimo veroizpovedi, ker imamo vzvišenega vélikega duhovnika Jezusa, Božjega Sina, ki je šel skozi nebesa.“
Samoan[sm]
“O lenei, ua ia i tatou le faitaulaga silisili, ua afio atu i le lagi, o Iesu le Alo o le Atua, ia tatou taofi mau ai i la tatou e taʻutino atu [e uiga ia te ia].”
Shona[sn]
“Naizvozvo, zvatino muprista mukuru kwazvo, wakapinda napakati pokudenga, iye Jesu, Mwanakomana waMwari, ngatibatisise kupupura kwedu.”
Serbian[sr]
„Imajući dakle, velikog prvosveštenika, koji je prošao kroz nebesa, Isusa, Sina Božjega, držimo se čvrsto u veri koju ispovedamo!“
Southern Sotho[st]
“Ka hona, kaha rea bona hore re na le moprista ea phahameng ea phollelitseng le maholimo, Jesu Mor’a Molimo, a re khomareleng ho bolela tumelo ea rōna ho eena.”
Swedish[sv]
”Då vi nu alltså har en stor överstepräst, som har färdats genom himlarna, Jesus, Guds Son, så låt oss hålla fast vid vår bekännelse av honom.”
Swahili[sw]
“Basi, iwapo tunaye kuhani mkuu aliyeingia katika mbingu, Yesu, Mwana wa Mungu, na tuyashike sana maungamo yetu [juu yake, NW].”
Thai[th]
“เหตุ ฉะนั้น เมื่อ เรา มี มหา ปุโรหิต ผู้ เป็น ใหญ่ ที่ ผ่าน ท้องฟ้า ไป แล้ว คือ พระ เยซู พระ บุตร ของ พระเจ้า ก็ ให้ เรา ทั้ง หลาย ยึด ความ ที่ เรา ได้ รับ เชื่อ นั้น ไว้ ให้ มั่นคง.”
Tagalog[tl]
“Yamang tayo’y may isang dakilang mataas na saserdote na pumasok sa kalangitan, si Jesus na Anak ng Diyos, ingatan nating matibay ang ating pagpapakilala sa kaniya.”
Tswana[tn]
“Me ke gōna, ereka re na le moperisiti eo mogolo bogolo, eo o raletseñ magodimo, eboñ Yesu Morwa Modimo, a re tshegetseñ boipolèlō yoa rona ka thata.”
Turkish[tr]
“İmdi göklerden geçmiş olan büyük başkâhinimiz Allahın oğlu İsa varken, ikrarımızı sıkı tutalım.”
Tsonga[ts]
“Loko swi ri tano, leswi hi nga ni Muprista Lonkulu swinene loyi a tsemakanyeke matilo, a nga yena Yesu N’wana wa Xikwembu, a hi khomeni hi tiya evukhongerini bya hina.”
Tahitian[ty]
“E teie nei, e tahu‘a rahi hau ê o tatou i reva a‘enei i nia i te ra‘i, o te Tamaiti a te Atua ra o Iesu, e tapea maite â tatou i ta tatou parau.”
Xhosa[xh]
“Ngoko, sinombingeleli omkhulu nje ocande emazulwini, uYesu ke, uNyana kaThixo, masilubambe uvumo lwethu.”
Zulu[zu]
“Ngakho-ke lokhu sinomPristi omkhulu kakhulu odabulile amazulu, uJesu iNdodana kaNkulunkulu, masibambelele kuso isivumo sethu.”