Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette er en indbydelse til folk fra nationerne, og den går ud på at de kan komme til at leve i et jordisk paradis, hvorigennem der vil strømme en flod med „livets vand“, der giver næring til træer som i symbolsk forstand bærer frugt og blade der er „til lægedom for folkene“. — Åb.
German[de]
“ Diese Einladung ist nun der Ruf nach Menschen aus den Nationen, die auf einer paradiesischen Erde leben sollen, auf der das „Wasser des Lebens“ kostenfrei fließt und Bäume wachsen, die symbolische Früchte und Blätter „zur Heilung der Nationen“ hervorbringen werden (Offb.
Greek[el]
Αυτή η πρόσκλησις είναι τώρα κλήσις προς τους λαούς των εθνών, να ζήσουν σ’ έναν επίγειο παράδεισο μέσω του οποίου θα ρεύση δωρεάν το «ύδωρ της ζωής,» βλαστάνοντας δένδρα που θα παράγουν συμβολικούς καρπούς και φύλλα για τη θεραπεία των εθνών.—Αποκάλ.
English[en]
This invitation is now the call to people of the nations, to live in an earthly paradise through which “water of life” will freely flow, bringing forth trees producing symbolic fruitage and leafage “for the curing of the nations.” —Rev.
Spanish[es]
Esta invitación ahora es la llamada a la gente de las naciones, para vivir en un paraíso terrestre a través del cual fluirá libremente “agua de vida,” produciendo árboles que llevan fruto y follaje simbólicos “para la curación de las naciones.”—Rev.
Finnish[fi]
Tämä kehotus on nyt kutsu kansojen ihmisille elämään maallisessa paratiisissa, jonka kautta ”elämän vesi” virtaa vapaasti kasvattaen puita, jotka tuottavat kuvaannollisia hedelmiä ja lehtiä ”kansojen tervehtymiseksi”. – Ilm.
French[fr]
Cette invitation est maintenant transmise aux gens des nations pour qu’ils vivent dans un paradis terrestre dans lequel coulera en abondance l’“eau de la vie”, qui fait pousser des arbres produisant des fruits et un feuillage symboliques “pour la guérison des nations”. — Rév.
Italian[it]
Questo invito è la chiamata rivolta ora alle persone delle nazioni perché vivano in un paradiso terrestre a cui affluirà liberamente l’“acqua di vita”, facendo nascere alberi che producono simbolici frutti e foglie “per la guarigione delle nazioni”. — Riv.
Japanese[ja]
この誘いは,「命の水」が豊かに流れて,象徴的な実と,「諸国民をいやすためのもので」ある葉とを産する木を生ぜしめる地上の楽園に住むように,という諸国の人びとへの呼びかけです。
Norwegian[nb]
Denne innbydelsen er nå det kall som går ut til mennesker av folkeslagene, og det er en innbydelse til liv i et jordisk paradis hvor «livsens vann» skal renne fritt og frambringe trær som produserer symbolsk frukt og blad som er til «legedom for folkene». — Åpb.
Dutch[nl]
Deze uitnodiging houdt nu de oproep tot mensen van de natiën in om in een aards paradijs te leven. — Openb.
Polish[pl]
Zaproszenie to wzywa teraz ludzi z narodów, aby się ubiegali o życie w ziemskim raju, w którym „woda życia” popłynie darmo oraz rosnąć będą drzewa wydające symboliczne owoce i liście służące „do leczenia narodów”. — Apok.
Portuguese[pt]
“ Este convite, agora, é a chamada às pessoas da nações, para viverem num paraíso terrestre pelo qual fluirá livremente a “água da vida”, produzindo árvores que dão frutos simbólicos e folhas “para a cura das nações”. — Rev.
Swedish[sv]
Denna inbjudan innebär nu att kalla människor av nationerna till liv i ett jordiskt paradis, där ”livets vatten” skall flöda fritt och frambringa träd som bär symbolisk frukt och lövverk som tjänar ”till läkedom för folken”. — Upp.