Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo ma gikwano Baibul gitwero ye ni kibityeko lobo ni ki mac.
Afrikaans[af]
Party Bybellesers maak egter beswaar en sê dat hierdie planeet deur vuur vernietig sal word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የሚያነቡ አንዳንድ ሰዎች ግን ይህች ፕላኔት በእሳት እንደምትጠፋ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ولكن، قد يعترض بعض قراء الكتاب المقدس قائلين ان هذا الكوكب ستدمره النار.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu’n nun kannganfuɛ wie’m be kwla se kɛ asiɛ’n i osu núnnún mlɔnmlɔn, naan sin yɛ bé fá yó i sɔ liɛ’n niɔn.
Bemba[bem]
Lelo ababelenga Baibolo bamo kuti bakaana, pantu baishiba ukuti isonde likapya ku mulilo.
Bulgarian[bg]
Някои читатели на Библията обаче може да казват, че планетата ще бъде унищожена чрез огън.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pipila ka magbabasa sa Bibliya lagmit moingon nga kining planetaha masunog.
Seselwa Creole French[crs]
Petet serten dimoun ki lir Labib pa pou dakor avek sa lide.
Danish[da]
Nogle bibellæsere vil imidlertid komme med den indvending at jorden vil blive ødelagt med ild.
German[de]
Wer die Bibel kennt, könnte hier allerdings einwenden, dass die Erde eines Tages durch Feuer zerstört wird, heißt es doch in 2.
Ewe[ee]
Gake Biblia xlẽla aɖewo malɔ̃ ɖe nya sia dzi o, elabena wogblɔna be woatsrɔ̃ anyigba kple dzo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkam ẹdọhọ ke Abasi edifọfọp isọn̄ emi ke ikan̄.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιοι αναγνώστες της Αγίας Γραφής μπορεί να αντιτείνουν ότι ο πλανήτης θα καταστραφεί από φωτιά.
English[en]
Some Bible readers may object, however, that this planet will be destroyed by fire.
Spanish[es]
Con todo, algunos lectores de la Biblia no están de acuerdo y opinan que el fuego consumirá el planeta.
Finnish[fi]
Jotkut Raamattua lukeneet saattavat kuitenkin väittää, että maapallo kyllä tuhotaan tulella.
Fijian[fj]
Eso na dauwili iVolatabu era na rairai nanuma ni na vakamai na vuravura qo.
French[fr]
Certains lecteurs de la Bible pensent pourtant que la planète sera consumée par le feu.
Guarani[gn]
Oĩ oikuaa porãva la Biblia omboʼéva ha upéicharamo jepe oguerovia ko yvy okaipataha.
Wayuu[guc]
Eeshii na wayuu aashajeʼerakana tü Wiwüliakat nnojoliika anoujüin sünain tia, aʼajüneerü tü Mmakat süka siki naashin.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre ñäkäkä Bibliabätä ñan tä kukwe ye mike era jai aune tätre nütüre Kä tibien ne kukwai.
Hiligaynon[hil]
Pero ang iban mahimo magsiling nga ang aton planeta malaglag paagi sa kalayo.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel idia duahia taudia haida idia laloa, inai tanobada be lahi ese do ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Ipak, neki se ne bi složili s tim riječima jer kažu kako u Bibliji piše da će naš planet biti uništen vatrom.
Hungarian[hu]
Ám néhány bibliaolvasó ezzel nem ért egyet, szerintük bolygónkat tűz fogja felemészteni.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի որոշ ընթերցողներ գուցե առարկեն՝ ասելով, որ մեր մոլորակը կործանվելու է կրակով, եւ հիմք բերեն 2 Պետրոս 3։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կարդացողներէն ոմանք թերեւս առարկեն, թէ երկրագունդը կրակով պիտի կործանուի, եւ առ ի փաստ նշեն Բ.
Indonesian[id]
Namun, ada pembaca Alkitab yang membantah bahwa planet ini akan hangus dimakan api.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga umanamong iti dayta ti dadduma nga agbasbasa iti Biblia ta kunada a madadael daytoy a planeta babaen iti apuy.
Italian[it]
Alcuni lettori della Bibbia sostengono invece che il nostro pianeta sarà distrutto con il fuoco.
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგიერთი მკითხველი კი ფიქრობს, რომ დედამიწა ცეცხლით განადგურდება.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yankaka yina ketangaka Biblia lenda tuba nde ntoto tafwa na tiya.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, athomi amwe a Bibilia no maregane na ũhoro ũcio, moige atĩ thĩ ĩno nĩ ĩkaaninwo na mwaki.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, saí atangi a Bibidia, nange a tena kuzuela kuila o ixi a-nda ku i buika ni túbhia.
Korean[ko]
하지만 성서 독자들 중에는 지구가 불로 멸망될 것이라고 주장하는 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo batángaka Biblia balobaka ete mabele oyo ekozika na mɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kas iš skaitančiųjų Bibliją galbūt pasakys, kad mūsų planeta bus sudeginta ugnimi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko batangi bamo ba Bible bakokeja padi kunena amba uno umbuo wa ntanda ukonakanibwa ku mudilo.
Coatlán Mixe[mco]
Per näägë jäˈäy diˈib kyäjpxtëbë Biiblyë kyaj tkupëktë, wyinmaytyë ko toyäämbë tyäˈädë Naxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Selman, certain ki lire la Bible kapav protesté ek dire ki sa planete-la pou detruire par difé.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny olona sasany mpamaky Baiboly fa ho levon’ny afo ity tany ity.
Macedonian[mk]
Сепак, некои читатели на Библијата можеби ќе приговорат дека нашава планета ќе биде уништена во оган.
Maltese[mt]
Iżda, xi qarrejja tal- Bibbja għandhom mnejn ma jaqblux maʼ dan u jirraġunaw li din il- pjaneta se tiġi meqruda bin- nar.
Norwegian[nb]
Men noen bibellesere hevder at jorden vil bli ødelagt av ild.
Niuean[niu]
To liga totoko e falu tagata totou Tohi Tapu, ko e fua lalolagi nei to moumou ai ke he afi.
Dutch[nl]
Toch zeggen sommige Bijbellezers dat onze planeet door vuur zal vergaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, babadi ba bangwe ba Beibele ba ka ganetša ka gore lefase le le tla fedišwa ka mollo.
Nyanja[ny]
Koma anthu ena owerenga Baibulo amatsutsa mfundo imeneyi ndipo amanena kuti dzikoli lidzawonongedwa ndi moto.
Nyaneka[nyk]
Mahi, vamwe vatanga Ombimbiliya vapondola okupopia okuti oohi ino maikahanyuako notupia.
Nzima[nzi]
Noko, wɔannea a menli mɔɔ kenga Baebolo ne la bie mɔ baha kɛ bɛbava senle bɛazɛkye azɛlɛ ne.
Oromo[om]
Namoonni Macaafa Qulqulluu dubbisan tokko tokko garuu lafti ibiddaan baddi jedhanii falmu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Библи чи фӕкӕсы, уыдон уӕддӕр, чи зоны, зӕгъой, зӕхх кӕй басудздзӕн.
Papiamento[pap]
No opstante, algun lesadó di Beibel ta pretendé ku Dios lo destruí tera ku kandela.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala no agree witim diswan bikos olketa sei fire bae bonem disfala earth.
Polish[pl]
Ale niektórzy czytelnicy Biblii mogą powoływać się na List 2 Piotra 3:7, 10 i na tej podstawie argumentować, iż nasza planeta zostanie strawiona przez ogień.
Portuguese[pt]
Mas alguns leitores da Bíblia talvez aleguem que o planeta será destruído por fogo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, Bibliata wakin leeqkunaqa chaytam mana allinpaq hapinku, hinaspam piensanku Allpa pachaqa ninawan kañasqa kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas, Bibliata wakin leeqkunan ninku: “Kay Pachaqa ninawanmi ruphachisqa kanqa”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko abasomyi ba Bibiliya bamwebamwe bohakana ico ciyumviro bakavuga ko iyi si tubako izotikizwa n’umuriro.
Ruund[rnd]
Pakwez, in kutang Bibil amwing akutwish kutadik anch, divu dined akez kudishesh nich kasu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii oameni care citesc Biblia spun că planeta noastră va fi distrusă prin foc.
Russian[ru]
Тем не менее некоторые люди, знакомые с Библией, могут возразить, что наша планета будет уничтожена огнем.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari abasomyi ba Bibiliya bashobora kubihakana bavuga ko uyu mubumbe wacu uzashya ugakongoka.
Slovak[sk]
Niektorí čitatelia Biblie však možno namietajú, že naša planéta bude zničená ohňom, a na podporu tohto názoru uvádzajú slová z 2.
Slovenian[sl]
Nekateri bralci Svetega pisma temu morda oporekajo in trdijo, da bo naš planet uničen z ognjem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ono tetee mai nisi o tagata e faitau i le Tusi Paia ma faapea mai o le a faaumatia le lalolagi i se afi.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vaverengi veBhaibheri vangapikisa pfungwa iyi vachiti nyika ichaparadzwa nemoto.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa lexues të Biblës mund të kundërshtojnë e të thonë se këtë planet do ta përpijë zjarri.
Serbian[sr]
Neki čitaoci Biblije možda tvrde da će planeta biti uništena vatrom.
Sranan Tongo[srn]
Ma son sma di e leisi Bijbel ben kan feni taki na faya o pori a planeiti disi.
Southern Sotho[st]
Empa babali ba bang ba Bibele ba hanyetsa taba eo, ba re lefatše lena le tla timetsoa ka mollo.
Swedish[sv]
Men en del som har läst Bibeln kanske invänder och säger att jorden ska brinna upp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda wasomaji fulani wa Biblia wakapinga jambo hilo na kusema kwamba dunia itaharibiwa kwa moto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda wasomaji fulani wa Biblia wakapinga jambo hilo na kusema kwamba dunia itaharibiwa kwa moto.
Thai[th]
แต่ คน ที่ อ่าน และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน อาจ แย้ง ว่า โลก นี้ จะ ถูก เผา ด้วย ไฟ บรรลัยกัลป์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ገሊኦም ኣንበብቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ምድሪ ብሓዊ ኸም እትጠፍእ ይዛረቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring tutulan iyan ng ilang mambabasa ng Bibliya, yamang naniniwala silang wawasakin ang planetang ito sa pamamagitan ng apoy.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba batho ba ba balang Baebele ba ka ganetsa ba re lefatshe le tla senngwa ka molelo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e taliteke‘i nai ia ‘e he kau lau Tohi Tapu ‘e ni‘ihi ‘o pehē ko e fo‘i palanite ko ení ‘e faka‘auha‘aki ia ha afi.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna makgapitsi tiku likgalhtawakgakgo Biblia ni chuna lakpuwankgo chu wankgo pi lhkuyat namalakgsputu Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela man bilong ritim Baibel bai tok olsem paia bai bagarapim graun.
Turkish[tr]
Ne var ki farklı görüşleri olan bazı kişiler buna itiraz edebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vahlayi van’wana va Bibele va nga ha kaneta va vula leswaku pulanete leyi yi ta herisiwa hi ndzilo.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanthu ŵanyake awo ŵakuŵazga Baibolo ŵangati caru ici cizamuparanyika na moto.
Twi[tw]
Ebia nnipa a wɔkenkan Bible no binom rennye ntom sɛ wɔremfa ogya nsɛe asase.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, junantik li buchʼu chchanik Vivliae mu jechuk tsnopik, yuʼun chalik ti ta la xlaj ta kʼokʼ li Balumile.
Ukrainian[uk]
Але декотрі люди кажуть, що наша планета буде знищена вогнем.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng một số độc giả Kinh Thánh cho rằng hành tinh này sẽ bị thiêu hủy.
Wolaytta[wal]
Eti 2 PHeexiroosa 3:7, 10n deˈiya qofaa hegau naqaashadan yootoosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau lautohi ʼo te Tohi-Tapu ʼe natou fakamoʼoni ia te ʼui ʼaē ʼe fakaʼauha anai ia te kele ʼaki ia te afi.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, abanye abafundi beBhayibhile basenokuthi unotshe, eli gaqa lomhlaba liza kutshiswa ngomlilo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kan tó ń ka Bíbélì lè sọ pé iná ló máa pa ayé wa yìí run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan máaxoʼob xokik le Bibliaoʼ maʼ bey u tuklikoʼobiʼ; ku yaʼalikoʼobeʼ tóokbil kun beetbil le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá na Biblia, caadxi binni ni ruundaʼ ni, riníʼ íquecaʼ zacá guí Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
有些读过圣经的人也许会提出异议,他们认为地球最后会被火烧毁,并引用彼得后书3:7,10来支持这个看法。
Zande[zne]
Ono tie, kura abagedi Ziazia Kekeapai aidanga kuti gipai re te, i nagumba gupai nga i nika gbarasa gi kpotosende re na we.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abanye abafundi beBhayibheli bangase bangavumelani nalokho, bathi le planethi iyobhujiswa ngomlilo.