Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ka ce itye i atematema me lworo dano, omyero iket cwinyi i kom anga?
Adangme[ada]
(b) Ke nihi ngɛ wa he gbeye woe ɔ, e sɛ nɛ wa hɛ nɛ je mɛnɔ nɔ?
Afrikaans[af]
(b) Op wie moet jy jou gedagtes gerig hou as jy in die versoeking kom om voor mensevrees te swig?
Amharic[am]
(ሀ) ለሰው ፍርሃት ማርከሻው ምንድን ነው? (ለ) በሰው ፍርሃት የመሸነፍ ፈተና ካጋጠመህ ትኩረትህን በማን ላይ ማድረግ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
(ب) عَلَى مَنْ يَجِبُ أَنْ تُرَكِّزَ ٱنْتِبَاهَكَ إِذَا شَعَرْتَ أَنَّكَ قَدْ تَقَعُ فِي شَرَكِ ٱلْخَوْفِ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ؟
Azerbaijani[az]
b) Səndə insan qorxusu varsa, diqqətini kimə cəmləməlisən?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun natetentaran kang magpadaog sa pagkatakot sa tawo, kiisay mo dapat ipokus an saimong atensiyon?
Bemba[bem]
(b) Nga ca kuti mwakwata umwenso, cinshi mufwile ukwibukisha?
Bulgarian[bg]
(б) Какво трябва да помниш, за да не се поддадеш на страха от човека?
Bislama[bi]
(1) ? Yu mas mekem wanem blong yu no fraet long man? (2) ? Sipos yu fraet long man, yu mas tingbaot hu?
Bangla[bn]
(খ) আপনি যদি লোকভয়ের কাছে নতিস্বীকার করতে প্রলোভিত হন, তাহলে কার প্রতি আপনার মনোযোগ দেওয়া উচিত?
Catalan[ca]
(b) En què hauries de centrar la teva atenció per no caure en el temor a l’home?
Garifuna[cab]
b) Ánhawa asandira anufudei hawéi gürigia, kaba uagun wíchigei wasaminan?
Cebuano[ceb]
(b) Kon mobati kag kahadlok sa tawo, kinsay kanunay nimong hunahunaon?
Chuukese[chk]
(b) Met a lamot kopwe ekkekieki ika ka poputá le meefi pwe kopwele kkuf ren óm niweiti aramas?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lo lekel ou devret port ou latansyon si zanmen lafreyer zonm i afekte ou?
Czech[cs]
(b) Koho bys měl mít jasně před očima, kdyby tě strach z člověka začal přemáhat?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫынсенчен хӑрама тытӑннине туя пуҫларӑр пулсан, сирӗн кама ялан асра тытмалла?
Danish[da]
(b) Hvis du føler dig fristet til at give efter for menneskefrygt, hvem skal du så rette din opmærksomhed mod?
German[de]
(b) Auf wen sollten wir den Blick richten, wenn wir Menschenfurcht haben?
Ewe[ee]
(b) Ne amegbetɔvɔvɔ̃ ƒe mɔ̃ di be yeaɖe wò la, ame ka ŋue wòle be wò susu nanɔ?
Efik[efi]
(b) Anie ke okpowụk enyịn ese ke ini idomo ndifehe owo esịmde fi?
Greek[el]
(β) Αν μπείτε στον πειρασμό να υποκύψετε στο φόβο του ανθρώπου, σε ποιον πρέπει να εστιάσετε το βλέμμα σας;
English[en]
(b) If you are tempted to yield to fear of man, on whom should you focus your attention?
Spanish[es]
b) Si sintiéramos temor al hombre, ¿en quién deberíamos centrar nuestra mente?
Estonian[et]
b) Kellele tuleks sul mõelda, kui tunned kiusatust inimesekartusele järele anda?
Persian[fa]
ب) اگر ترس از انسان به دلتان راه یابد چه کسی را باید مد نظر داشته باشید؟
Finnish[fi]
b) Keneen sinun tulee kohdistaa huomiosi, jos tunnet kiusausta antaa periksi ihmispelolle?
Fijian[fj]
(b) Ke o temaki mo rerevaka na tamata, o cei mo dau vakasamataka?
French[fr]
b) Si tu es tenté de céder à la peur des hommes, sur qui devrais- tu fixer ton attention ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ gbɔmɔ shemɔ miihe aye onɔ lɛ, namɔ esa akɛ okɛ ohiɛ afɔ̃ enɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Ngkana ko kaririaki bwa ko na maakuia aomata, antai ngkanne ae ko riai ni katuuaa iangoana?
Guarani[gn]
b) ¿Mávarepa ñapensa vaʼerã oiméramo jakyhyje yvypóragui?
Gujarati[gu]
(ખ) માણસોના ડર નીચે દબાઈ જઈશ એમ લાગે ત્યારે શાના પર ધ્યાન આપવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
(1) ¿Kasa waaʼinrajatka süpüla nnojoliinjanain waya mmoluin seema wayuu?
Gun[guw]
(b) Eyin hiẹ yin whiwhlepọn nado joawuna obu gbẹtọ tọn, mẹnu ji wẹ hiẹ dona ze ayiha towe do?
Ngäbere[gym]
b) Nane nitre kä nebätä jürä rabadre nibätä angwane, ¿nirebätä nikwe ja töi mikadre?
Hausa[ha]
(b) Idan ka shiga yanayin da zai iya sa ka ji tsoron ɗan Adam, wane ne ya kamata ka tuna da shi?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon ginasulay ka nga magpadala sa kahadlok sa tawo, kay sin-o mo dapat isentro ang imo atension?
Hiri Motu[ho]
(b) Taunimanima gari henia ena hahetoho oi davaria neganai, dahaka oi laloatao be gau badana?
Croatian[hr]
(b) O kome bi trebao razmišljati ako počneš osjećati strah od ljudi?
Haitian[ht]
b) Si w gen tandans sede devan lakrentif pou lòm, sou ki moun ou ta dwe fikse lespri w?
Hungarian[hu]
b) Mit ne feledj, ha már-már erőt vesz rajtad az emberektől való félelem?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է հիշես, երբ վախենում ես մարդկանցից։
Western Armenian[hyw]
բ) Եթէ փորձուիս մարդոց հանդէպ վախին տեղի տալ, ուշադրութիւնդ որո՞ւ վրայ պէտք է կեդրոնացնես։
Indonesian[id]
(b) Jika Saudara ingin menyerah pada rasa takut akan manusia, apa yang hendaknya Saudara ingat?
Igbo[ig]
(b) Ọ bụrụ na ndị mmadụ chọrọ ime ka ị tụọ ụjọ, ònye ka obi gị kwesịrị ịdị n’ebe ọ nọ?
Iloko[ilo]
(b) No makariknaka iti panagbuteng iti tao, asino koma ti pangipamaysaam iti atensionmo?
Icelandic[is]
(b) Hvern ættirðu að hafa skýrt í huga ef það virðist freistandi að láta undan óttanum við menn?
Isoko[iso]
(b) Nọ oware nọ o rẹ wha ozodhẹ ohwo-akpọ ze o tẹ romavia, ono u fo nọ whọ rẹ tẹrovi?
Italian[it]
(b) Se siamo tentati di cedere al timore dell’uomo, su cosa dovremmo concentrarci?
Georgian[ka]
ბ) თუ გრძნობთ, რომ ადამიანური შიში გიპყრობთ, ვისზე უნდა გადაიტანოთ მთელი ყურადღება?
Kamba[kam]
(b) Ĩla wakwatwa nĩ wia wa andũ, waĩle kũsũanĩa ĩũlũ waũ?
Kongo[kg]
(b) Kana nge ke zola ve kubwa na mutambu ya kuwa bantu boma, nge fwete tula dikebi na nani?
Kikuyu[ki]
(b) Wagĩrĩirũo kũiga meciria maku harĩ ũ ũngĩigua ũgĩtigĩra andũ?
Kuanyama[kj]
(b) Ngeenge oto yelekwa u liyandje koumbada wokutila ovanhu, ou na okuyandja elitulemo loye kulyelye?
Kazakh[kk]
ә) Адам алдындағы қорқынышқа берілмес үшін бар назарыңды кімге аударғаның жөн?
Kalaallisut[kl]
(b) Inunnut qununermut nakkaannaqqajaaguit suna eqqaamasariaqarpiuk?
Khmer[km]
( ខ ) បើ អ្នក ចាប់ ផ្ដើម មាន ចិត្ត ខ្លាច មនុស្ស តើ អ្នក គួរ ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
(b) Se uala ni uôma ua athu, ua tokala u dielela kua nanhi?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಮನುಷ್ಯ ಭಯಕ್ಕೆ ಮಣಿಯಲು ಪ್ರಲೋಭನೆಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ನೆಡಬೇಕು?
Korean[ko]
(ᄀ) 사람에 대한 두려움을 없애 주는 것은 무엇입니까? (ᄂ) 사람에 대한 두려움에 굴복하려는 마음이 생길 경우 누구에게 주의를 집중해야 합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi ye mwafwanwa kulangulukapo inge kemumvwe moyo wa kuchiina bantu?
Krio[kri]
(b) If sɔntin apin we mek yu want fɔ fred mɔtalman, udat mɔ yu fɔ tink bɔt?
Kwangali[kwn]
(b) Nsene ove kwa kara noutjirwe wovantu, mwalye wa hepa kuhuguvara?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Avo oyantikidi mona wonga wa wantu, kwa nani ofwete sia sungididi?
Kyrgyz[ky]
б) Адамдардан коркпош үчүн кимди эсиңден чыгарбашың керек?
Ganda[lg]
(b) Bwe weesanga ng’otandise okutya abantu, ebirowoozo byo osaanidde kubissa ku ki?
Lingala[ln]
(b) Soki omekami mpo na kokwea na motambo ya kobanga bato, osengeli kotalela nani?
Lozi[loz]
(b) Mu swanela ku hupulangañi haiba mu ba mwa muliko wa ku saba batu?
Lithuanian[lt]
b) Apie ką turėtum mąstyti, kad žmonių baimei nepasiduotum?
Luba-Katanga[lu]
(b) Shi ubaikala pa ditompo dya kutyina bantu, le ufwaninwe kuta mutyima kudi ani?
Luba-Lulua[lua]
b) Wewe umvua buôwa busua kukukuata, nnganyi uudi ne bua kueyemena?
Luvale[lue]
(b) Mwatela kupendamina hali iya nge muli nakwivwa vatu woma?
Lunda[lun]
(b) Neyi muholokela mukweseka kwakutiya antu woma, mwatela kushindamena hadinyi?
Luo[luo]
(b) Kapo ni ichako luoro dhano, en ng’ano monego iket pachi kuome kinde duto?
Lushai[lus]
(b) Mihring hlauhna lakah i tlâwm mai dâwn a nih chuan, tu nge i ngaihtuah tlat ang?
Latvian[lv]
b) Par ko varētu domāt, ja mūs sāk pārņemt bailes no cilvēkiem?
Huautla Mazatec[mau]
2) Kʼiatsa chjota tinokjonlee, ʼyáni xi si̱kjaʼaitsjenjiaan.
Coatlán Mixe[mco]
2) Pën ntsëˈkëmë naxwinyëdë jäˈäy, ¿mä mbäät nbëjtakëmë jot winmäˈäny?
Morisyen[mfe]
(b) Si akoz lakrint bann zom ou tante pou sede, lor kisannla ou bizin fixe ou latansion?
Malagasy[mg]
b) Iza foana no tokony hoeritreretinao, raha mitady hatahotra olona ianao?
Marshallese[mh]
(2) El̦aññe kwõj mijak ta eo armej renaaj kõm̦m̦ane ñan eok, wõn eo kwõj aikuj reilo̦k wõt ñane?
Macedonian[mk]
б) На кого треба да мислиш за да не подлегнеш на стравот од човек?
Malayalam[ml]
(ബി) മാനുഷഭയത്തിനു വഴി പ്പെടാ നുള്ള സമ്മർദം നേരി ടു മ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരിൽ ശ്രദ്ധ കേ ന്ദ്രീ കരി ക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Хүнээс айх айдаст автах гээд байвал хэнийг санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) B sã n wa namsd-y y tẽebã yĩnga, ãnda yell la y segd n tagse?
Marathi[mr]
(ख) तुम्हाला मनुष्यांची भीती वाटल्यास तुम्ही कोणावर आपले लक्ष केंद्रित केले पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Jika anda berasa takut akan manusia, siapakah yang harus menjadi tumpuan anda?
Maltese[mt]
(b) Jekk titħajjar iċċedi għall- biżaʼ mill- bniedem, x’għandek iżżomm ċar f’moħħok?
Norwegian[nb]
(b) Hvem bør du fokusere på hvis du blir fristet til å gi etter for menneskefrykt?
North Ndebele[nd]
(b) Nxa ulingeka ukuthi wesabe abantu, ngubani okumele ucabange ngaye?
Nepali[ne]
(ख) मानिसको डरको पासोमा पर्ने प्रलोभन आइपर्दा आफ्नो ध्यान कसमा लगाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Owu na okudhiladhila kombinga yalye, ngele owa kwatwa kuumbanda wokutila aantu?
Niuean[niu]
(e) Ka kamatamata a koe ke matakutaku tagata, ko e heigoa haau kua lata ke tokaloto tumau?
Dutch[nl]
(b) Op wie moet je je aandacht richten als je in de verleiding komt te zwichten voor mensenvrees?
South Ndebele[nr]
(b) Nengabe uqalana nesilingo sokusaba umuntu, ngubani okufuze udzimelele kuye?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge e ba o lekega go boifa batho, o swanetše go dula o nagana ka mang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tizidalira ndani ngati tayamba kuopa anthu?
Nyaneka[nyk]
(b) Inkha ulitehela okuti uhanda okutila owoma omunthu, oityi una okuhinangela?
Nyankole[nyn]
(b) Haabaho ebirikubaasa kukureetera kutiina abantu oine kuguma noijuka ki?
Nzima[nzi]
(b) Saa ɛyia sonla nwo ɛzulolɛ nwo sɔnea a, nwane a ɔwɔ kɛ ɛfa wɔ adwenle ɛsie ɔ nwo zo a?
Oromo[om]
(b) Sodaa namootaatiin moʼamuuf yoo qoramtan, xiyyeeffannaa keessan maalirra gochuu qabdu?
Ossetic[os]
ӕ) Адӕмӕй куы тӕрсай, уӕд дӕ зӕрдыл кӕй хъуамӕ дарай?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਡਰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਨਾ ਝੁੱਕੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Siopay nepeg mon nonoten no natutukso ka lan mikompromiso lapud takot ed too?
Papiamento[pap]
(b) Si bo ta sinti ku bo tin miedu di hende, riba ken bo mester fiha bo atenshon?
Palauan[pau]
(b) Ngera kirem el melatk er ngii sel momelechesiu er kau el mocha omuchel el medakt er a rechad?
Pijin[pis]
(b) Sapos iu kasem test for fraetem olketa man, wanem nao iu shud tingim?
Polish[pl]
(b) Na kim powinieneś skupiać uwagę, żeby nie ulec strachowi przed człowiekiem?
Pohnpeian[pon]
(b) Ma ke lelohng songosong en dukula pahn omw masak aramas, dahme ke anahne tamatamante?
Portuguese[pt]
(b) Se você se sentir tentado a ceder ao medo do homem, em quem deve se concentrar?
Quechua[qu]
b) Nunata mantsaqnö karninqa, ¿pimanraq yarpashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Runakuna manchakuy hapiruwaptinchikqa, ¿pipim piensananchik?
Cusco Quechua[quz]
b) Sichus runata manchakushankiraq chayqa, ¿imatan yuyarinayki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Gentecunata manllashpaca ¿pitata yarina capanchi?
Rarotongan[rar]
(e) Me timataia koe kia mataku i te tangata, eaa taau ka inangaro i te akamanako?
Rundi[rn]
(b) Igihe ugeramiwe n’umutego wo gutinya abantu, ni nde ukwiye guca wibuka?
Ruund[rnd]
(b) Anch wiyovil anch ukwet wom wa muntu, ov, piur pa chom ik ufanyidina kutongijokin nakash?
Romanian[ro]
b) La ce ar trebui să te gândeşti când simţi că eşti pe punctul de a ceda fricii de oameni?
Russian[ru]
б) На ком вам нужно сосредоточить свое внимание, если вы чувствуете, что можете поддаться страху перед людьми?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu gihe uhuye n’ikigeragezo cyatuma utinya abantu, ni nde wagombye gutekerezaho?
Sena[seh]
(b) Mungayeserwa toera kugopa anthu, musafunika kunyindira ani?
Sango[sg]
(b) Tongana mbeto ti zo asara mo, a lingbi mo zia bê ti mo na zo wa?
Sidamo[sid]
(b) Manna waajja fatana ikkitannoheha ikkiro aye aana illachisha hasiissannohe?
Slovak[sk]
b) Čo by si mal mať stále na mysli, ak ti hrozí, že podľahneš strachu z človeka?
Slovenian[sl]
b) Na koga bi se moral osredotočiti, če si v skušnjavi, da bi podlegel strahu pred človekom?
Samoan[sm]
(e) O le ā e tatau ona taulaʻi atu i ai lou mafaufau pe afai ua amata ona e lolo atu i le fefe i tagata?
Shona[sn]
(b) Kana ukava mumamiriro ezvinhu angaita kuti utye vanhu, unofanira kuramba uchifunga nezvaani?
Songe[sop]
(b) Su okwete kutshina bantu, abitungu otuule binangu byobe kwi nanyi?
Albanian[sq]
(b) Nëse e ndien se rrezikon t’i dorëzohesh frikës nga njeriu, te kush duhet t’i ngulësh sytë?
Serbian[sr]
(b) Na koga treba da se usredsredimo ako nas obuzme strah od ljudi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na suma yu musu poti prakseri te yu e si taki yu e frede libisma?
Swati[ss]
(b) Nangabe ulingeka kutsi uncotjwe kwesaba bantfu, ngubani lokufanele umkhumbule?
Southern Sotho[st]
(b) Ke mang eo u lokelang ho lula u nahana ka eena ha u tleloa ke boikutlo ba ho tšaba batho?
Swedish[sv]
b) Vad ska vi tänka på om vi håller på att ge efter för människofruktan?
Swahili[sw]
(b) Unapaswa kumkazia nani fikira ikiwa unawaogopa wanadamu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ikiwa wanadamu wanakuogopesha, unapaswa kumuweka nani katika akili?
Tamil[ta]
(ஆ) மனித பயம் உங்களைக் கவ்விக்கொள்வதுபோல் தெரிந்தால் யாரை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Se ita sente taʼuk ba ema, ita presiza hanoin kona-ba sé?
Tajik[tg]
б) Барои бар одамтарсӣ ғолиб омадан, шумо диққати худро ба кӣ бояд равона созед?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ፍርሂ ሰብ ንኸነሰንፍ ኪሕግዘና ዚኽእል እንታይ እዩ፧ (ለ) ብፍርሂ ሰብ ንኽትምብርከኽ እንተ ተፈቲንካ፡ ኣቓልቦኻ ኣብ መን ኢኻ ኽትገብር ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
(b) Shighe u mcie u cian or la a lu nôngon u hemban we yô, ka sha an i doo u u ver ishima?
Turkmen[tk]
b) Gorkynyň toruna düşmez ýaly ünsüňi kime gönükdirmeli?
Tagalog[tl]
(b) Kung nadaraig ka ng pagkatakot sa tao, kanino ka dapat magpokus ng pansin?
Tetela[tll]
b) Etena kahembamayɛ dia mboka anto wɔma, le onto akɔna ahombayɛ mendɛka?
Tswana[tn]
(b) Fa e le gore o raelesega go boifa motho, o ka tlhoma mogopolo mo go mang?
Tongan[to]
(e) Kapau ‘oku fakatauele‘i koe ke ke hoko ‘o manavahē tangata, ko e hā ‘oku totonu ke ke tauhi ke mā‘ala‘ala ‘i ho‘o fakakaukaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi mutenere kuŵika maŵanaŵanu nginu pakuyani kuti muleki kopa ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ikuti mwasunkwa kuyoowa muntu, nguni ngomweelede kubikkila maano?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sapos yu pret long ol man, orait oltaim yu mas tingim husat?
Turkish[tr]
(b) İnsan korkusuna yenilmemek için neyi aklınızdan hiç çıkarmamalısınız?
Tsonga[ts]
(b) Loko u ringiwa leswaku u pfumela ku hluriwa hi ku chava vanhu, u fanele u anakanyisisa hi mani?
Tswa[tsc]
(b) Loku u wona lezaku u laha kusuhani ni ku hluliwa hi ku chava munhu, xana u fanele ku yisa kupima ka wena ka mani?
Tatar[tt]
б) Кешедән курка башласагыз, сез игътибарыгызны кемгә тупларга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Para mwayezgeka kuti mope ŵanthu, kasi mukwenera kugomezga comene njani?
Tuvalu[tvl]
(e) Kafai e tofotofogina koe ke talia a te mataku ki tino, ko oi e ‵tau o saga tonu ki ei tou mafaufau?
Twi[tw]
(b) Sɛ nnipa ho suro reyɛ akyekyere wo a, hena na ɛsɛ sɛ wode w’adwene si no so?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te haamana‘o no te ore e hema i te mǎta‘u taata?
Ukrainian[uk]
б) На кому необхідно зосереджуватися, коли відчуваєш спокусу піддатися страху перед людиною?
Umbundu[umb]
(b) Nda o kasi oku setekiwa oku kuatela usumba omanu, kovina vipi o sukila oku tiamisila utima wove?
Urdu[ur]
(ب) اگر آپ کو کسی صورتحال میں اِنسان کا ڈر ہے تو آپ کو کیا یاد رکھنا چاہیے؟
Venda[ve]
(b) Arali na lingea u ofha vhathu, ni fanela u livhisa ṱhogomelo kha nnyi?
Vietnamese[vi]
(b) Khi muốn đầu hàng trước nỗi sợ loài người, bạn nên hướng về ai?
Makhuwa[vmw]
(b) Akhala wira munnehereriwa owoova apinaatamu, munrowa omuupuwelaka pani?
Wolaytta[wal]
(b) Neeni asau yayyanaadan oottiya paacee gakkiyo wode oona qoppana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kon nadadaog ka ha kahadlok ha tawo, ha ano mo sadang ipokus an imo atensyon?
Wallisian[wls]
(1) Kotea ʼae ʼe ʼaoga kia koe ke ke lava tauʼi ai te mataku ki te tagata?
Xhosa[xh]
(b) Ngubani omele ucinge ngaye xa ulingelwa ekubeni woyike abantu?
Yapese[yap]
(b) Faanra yibe guy rogon ni ngam rus ko girdi’, ma mang e susun ndab mu pagtalin?
Yoruba[yo]
(b) Bó bá ń ṣe ẹ́ bíi pé kó o máa bẹ̀rù èèyàn, ọ̀dọ̀ ta ló yẹ kó o pọkàn pọ̀ sí?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-chʼaʼik saajkil tiʼ wíinikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi zanda gacané laanu para cadi guidxíbinu binni. 2) Tu cadi naquiiñeʼ gusiaandanu pa chuʼ tu guchibi laanu.
Zande[zne]
(b) Ka si dunga oni ngba asada ka ti be gunde be aboro, da si aida oni moi berãroni fuoni?
Zulu[zu]
(b) Uma ulingelwa ukuba wesabe abantu, ubani okufanele ugxile kuye?