Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako pokřtění učedníci vybraní z „lidí všech národů“ jsou členové tohoto „velkého zástupu“ paseni Beránkem, Kristem Ježíšem, který je vede k „pramenům vod života“, jež nikdy nevyschnou.
Danish[da]
Som døbte disciple fra alle nationer ledes medlemmerne af denne ’store skare’ af Lammet Kristus Jesus til „kilder med livets vand“ der aldrig vil tørre ud.
German[de]
Als getaufte Jünger aus „Menschen aller Nationen“ werden die Angehörigen dieser „großen Volksmenge“ von dem Lamm, Christus Jesus, gehütet und zu „Wasserquellen des Lebens“ geleitet, die nie versiegen werden.
Greek[el]
Το Αρνίο, ο Χριστός Ιησούς, ποιμαίνει αυτούς τους βαπτισμένους μαθητές που είναι συναγμένοι από ‘ανθρώπους όλων των εθνών,’ αυτόν τον «πολύν όχλον», και τους οδηγεί σε «ζώσας πηγάς υδάτων» που ποτέ δεν θα στερέψουν.
English[en]
As baptized disciples drawn from “people of all the nations,” this “great crowd” is shepherded by the Lamb, Christ Jesus, who guides them to “fountains of waters of life” that will never fail.
Spanish[es]
Como discípulos bautizados que han sido sacados de “gente de todas las naciones,” esta “grande muchedumbre” es pastoreada por el Cordero, Cristo Jesús, quien la guía a “fuentes de aguas de vida” que nunca se secarán.
Finnish[fi]
”Kaikkien kansojen ihmisistä” lähtöisin olevat kastetut opetuslapset muodostavat tämän ”suuren joukon”, jota Karitsa, Kristus Jeesus, paimentaa. Hän opastaa heidät ”elämän vetten lähteille”, jotka eivät koskaan ehdy.
Croatian[hr]
To “veliko mnoštvo” krštenih učenika, dovedenih ‘iz svih naroda’ ima nad sobom za pastira Janje, Isusa Krista, koji ih vodi na ‘izvor vode života’, koji neće nikada presušiti.
Hungarian[hu]
Mint alámerített tanítványokat, kiválasztva „minden nemzet emberei közül”, ezt a „nagy sokaságot” a Bárány, Jézus Krisztus legelteti és ő vezeti el őket „az élet forrásvizeihez”, amelyek soha nem apadnak ki.
Indonesian[id]
Sebagai murid-murid yang dibaptis yang dihimpunkan dari ”semua bangsa”, ”kumpulan besar” ini digembalakan oleh Anak Domba, Yesus Kristus, yang membimbing mereka kepada ”mata air kehidupan” yang tidak akan pernah habis.
Italian[it]
Come battezzati discepoli tratti di fra “tutte le nazioni”, questa “grande folla” è guidata dall’Agnello Cristo Gesù alle inesauribili “fonti delle acque della vita”.
Norwegian[nb]
Denne ’store skare’ av døpte disipler fra «alle folkeslag» blir røktet av Lammet, Kristus Jesus, som leder dem til «kilder med livets vann».
Dutch[nl]
Als gedoopte discipelen die afkomstig zijn uit het midden van de „mensen uit alle natiën”, worden degenen die deel uit maken van de „grote schare” geweid door het Lam, Christus Jezus, die hen naar „bronnen van wateren des levens” leidt die nooit zullen opdrogen.
Portuguese[pt]
Quais discípulos batizados, atraídos dentre “pessoas de todas as nações”, essa “grande multidão” é pastoreada pelo Cordeiro, Cristo Jesus, que os guia a “fontes de águas da vida” que jamais se esgotarão.
Romanian[ro]
Ca discipoli botezaţi care provin din „oamenii tuturor naţiunilor,“ această „mare mulţime“ este păstorită de Mielul Isus Cristos care îi îndrumă spre „fîntînile cu apa vieţii“ care nu vor seca niciodată.
Slovenian[sl]
(NS) To »veliko množico« krščenih učencev, pripeljanih »iz vseh narodov«, vodi pastir Jezus Kristus k »studencem voda življenja«, ki nikoli ne usahnejo.
Swedish[sv]
Som döpta lärjungar från ”människor av alla nationerna” leds denna ”stora skara” av herden, Lammet, Kristus Jesus. Han vägleder dem till ”källor med livets vatten”, källor som aldrig kommer att sina.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela disaipel bilong Krais, ol i baptais pinis, ol i bilong “olgeta lain manmeri.” Pikinini Sipsip Krais Jisas i bringim ol i go long “hul i gat wara i kamap, na bai ol i kisim wara i gat laip,” em dispela wara i no ken pinis.
Turkish[tr]
“Bütün milletlerden” çağrılan ve vaftiz edilmiş şakirtleri, yani bu “büyük kalabalık”ı hiçbir zaman kurumayacak olan “hayat sularına” götüren Mesih İsa onlara çobanlık etmektedir.
Ukrainian[uk]
Агнець, Ісус Христос, пасе й провадить усіх охрещених учнів позбираних з „людей всіх націй”, цей „великий натовп” до „джерел вод життя”, які то води ніколи не схибнуть.
Chinese[zh]
这“大群”来自“万民”的人已受浸成为基督的门徒;羔羊基督耶稣正牧养他们,将他们带到永不枯竭的“生命水的泉源”。“