Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seekoei het die rooibok gevolg en hom elke nou en dan ’n stootjie gegee wanneer hy swakkerig gelyk het.
Arabic[ar]
وتبعه فرس النهر، دافعا اياه من حين الى آخر عندما كان الظبي يُظهر علامات التردُّد.
Cebuano[ceb]
Gisundan kini sa hippo, nga matag karon ug unya motulod ug hinay sa dihang ang impala magpakita ug pagduhaduha.
Czech[cs]
Hroch plaval za ní, a když impala občas znejistěla, postrčil ji.
Danish[da]
Flodhesten fulgte efter den, og gav impalaen et lille puf hver gang den viste tegn på usikkerhed.
German[de]
Das Flußpferd folgte ihr und gab ihr, immer wenn sie etwas unentschlossen schien, erneut einen Stups.
Ewe[ee]
Tɔmenyia nɔ eyome eye wòtutunɛ ɣeaɖewoɣi ne edze abe ɖe nu ti kɔ na afiã la ene.
Greek[el]
Ο ιπποπόταμος ακολούθησε το ιμπάλα, σκουντώντας το κάπου κάπου όταν έδειχνε σημάδια αστάθειας.
English[en]
The hippo followed, giving an occasional nudge when the impala showed signs of unsteadiness.
Spanish[es]
Su rescatador lo siguió, dándole empujoncitos cuando parecía inseguro.
Finnish[fi]
Virtahepo seurasi impalaa ja pukkasi toisinaan sitä, kun siinä näkyi merkkejä epävarmuudesta.
French[fr]
L’hippopotame l’a suivi, lui donnant de petits coups de temps à autre quand il semblait moins résolu à avancer.
Hebrew[he]
סוס־היאור שחה בעקבותיה ומדי פעם נגע בה קלות כשגילתה סימנים של חוסר יציבות.
Hindi[hi]
दरियाई घोड़ा उसके पीछे हो लिया और जब हरिण असंतुलन के चिह्न दिखाता तो वह समय-समय पर उसे टहोका देता रहा।
Croatian[hr]
Vodenkonj ju je slijedio, povremeno je gurkajući kad je impala pokazivala znakove kolebanja.
Hungarian[hu]
A víziló követte, és alkalmanként oldalba bökte az impalát, amikor az az elbizonytalanodás jeleit mutatta.
Iloko[ilo]
Simmaruno ti hippo, a masansan nga iduronna no kasla ipakita ti impala nga agsardeng.
Italian[it]
L’ippopotamo lo seguì, dandogli di tanto in tanto un colpetto quando sembrava esitare.
Japanese[ja]
カバはその後に付いて行き,インパラがふらふらしそうになると,そっと押してやっていました。
Korean[ko]
하마는 영양을 따라가면서 이따금 불안정한 기미가 엿보일 때마다 떠밀었다.
Malayalam[ml]
ഹിപ്പപ്പൊട്ടാമസ് പിന്തുടർന്നു, മാൻ അവശമായിപ്പോകുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ഹിപ്പപ്പൊട്ടാമസ് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് മൃദുവായി അതിന് ഒരു തള്ള് കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पाणघोड्याने काळवीटाचा पाठलाग केला व त्याने असुरक्षित असल्याचे चिन्ह दाखवले तेव्हा तो कोपराने मधून मधून त्याला ढोसळणे देत राहिला.
Norwegian[nb]
Flodhesten fulgte etter den og gav den en dytt hvis den viste tegn til å ville avvike fra den rette kursen.
Dutch[nl]
Het nijlpaard volgde en gaf af en toe een duwtje als de impala tekenen van wankelmoedigheid vertoonde.
Northern Sotho[nso]
Kubu e ile ya latela e fela e e kgorometša ge phala e be e bontšha dika tša go se tsepame.
Nyanja[ny]
Mvuuyo inatsatira, ikumaikankha panthaŵi ndi nthaŵi pamene nswalayo inafuna kumka kwina.
Portuguese[pt]
O hipopótamo a seguiu, dando-lhe vez por outra cutucões quando a impala mostrava sinais de hesitação.
Russian[ru]
Бегемот плыл за ней, иногда подталкивая, если видел, что она ослабевала.
Slovak[sk]
Hroch plával za ňou a keď impala občas zaváhala, opäť ju poštuchol.
Shona[sn]
Mvuu yakatevera, ichiitibvura panhambo nenhambo apo mhara yairatidza zviratidzo zvokusaterama.
Southern Sotho[st]
Kubu e ile ea latela, e ntse e sututsa tšèpe nako le nako ha e bontša matšoao a ho se tsitse.
Swedish[sv]
Flodhästen följde efter och gav impalan en lätt puff då och då, när den visade tecken på osäkerhet.
Swahili[sw]
Kiboko akafuata, pindi kwa pindi akimdokoa-dokoa impala alipoonyesha ishara za kuzubaa.
Tamil[ta]
இம்பாலா ஆட்டங்காணும் அறிகுறிகளைக் காட்டியபோது நீர்யானை அவ்வப்போது ஒரு இடியைக் கொடுத்துக்கொண்டு பின்தொடர்ந்தது.
Telugu[te]
పెద్దజింక స్థిమితంలేనట్టు సూచనలు చూపించినప్పుడు నీటిగుర్రము అప్పుడప్పుడు నెడుతూ కొనసాగింది.
Thai[th]
ฮิปโป ว่าย ตาม ไป เรื่อย ๆ โดย ดุน เป็น ครั้ง คราว เมื่อ เห็น อิมพาลา ส่อ อาการ ไม่ แน่ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang hippo ay sumunod, nagbibigay ng pana-panahong tulak kapag ang impala ay nagpapakita ng mga palatandaan ng panghihina.
Tswana[tn]
Kubu e ne ya e sala morago, e tla e kgorometsa phala go sekae fa e kete e a nwela.
Tok Pisin[tpi]
Hipopotamus i bihainim impala na taim impala i no strong, isi isi hipopotamus i subim em.
Turkish[tr]
Suaygırı impalanın peşinden giderek, kararsızlık belirtileri gösterdiğinde ona ara sıra dokunmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Mpfuvu yi yi landzerile, yi ri karhi yi yi susumeta minkarhi yin’wana loko mhala yi vonaka yi karhele.
Twi[tw]
Susono no dii n’akyi, na sɛ ohu sɛ adowa no ntumi nkɔ yiye a na wapia no.
Ukrainian[uk]
Бегемот посунув услід за нею і коли бачив прояви нерішучості, то підштовхував її.
Xhosa[xh]
Le mvubu yalandela, imana ukuyityhala ngobunono xa le impala ibonisa iimpawu zokuba neenkani.
Zulu[zu]
Lemvubu yayilandela, iyisunduza njalo lapho lempala ibonisa izimpawu zokukhathala.