Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die tale wat Jehovah in Babel voortgebring het, het ander geleidelik ontwikkel totdat daar vandag, volgens taalakademies, sowat drieduisend tale oor die hele aarde gepraat word.
Central Bikol[bcl]
Gikan sa mga tataramon na pinonan ni Jehova sa Babel, an iba luway-luway na nabilog sagkod na ngonyan, sono sa mga akademiya sa tataramon, mga tolong ribong tataramon an itinataram sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Ukufuma ku ndimi shintu Yehova atendeke pa Babele, shimbi panono panono shalilunduluka ukufika kuli lelo, ukulingana na masukulu ya fya ndimi, indimi shimo amakana yatatu shilalandwa ukupulinkana isonde.
Bulgarian[bg]
От езиците, на които Йехова дал началото при Вавилон, постепенно се развили други, и днес, според езиковите академии, на земята се говорят около три хиляди езика.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga pinulongan nga gisugdan ni Jehova sa Babel, ang uban inanay naugmad hangtod karong adlawa, sumala sa mga akademiya sa pinulongan, mga tulo ka libong pinulongan ang gisulti sa tibuok nga yuta.
Czech[cs]
Z jazyků, které Jehova stvořil v Bábelu, se postupně vyvíjely další, až se dnes podle jazykovědných akademií na světě mluví třemi tisíci jazyky.
Danish[da]
Fra de sprog Jehova skabte ved Babel har der gradvis udviklet sig flere og flere, og i dag tales der ifølge sprogforskere omkring tre tusind sprog i hele verden.
German[de]
Aus den Sprachen, die Jehova in Babel einführte, haben sich gemäß Sprachakademien bis heute weltweit etwa 3 000 Sprachen entwickelt.
Efik[efi]
Toto ke usem oro Jehovah ọkọtọn̄ọde ke Babel, mmọ eken ẹma ẹkọri nsịt nsịt tutu osịm mfịn, nte mme ẹkpep usem ẹdọhọde, esem n̄kpọ nte usem tọsịn ita ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Από τις γλώσσες που έκανε ο Ιεχωβά να σχηματιστούν στη Βαβέλ, σιγά-σιγά αναπτύχθηκαν άλλες μέχρι σήμερα, οπότε, σύμφωνα με ορισμένες γλωσσολογικές σχολές, μιλιούνται γύρω στις τρεις χιλιάδες γλώσσες σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
From the languages that Jehovah originated at Babel, others gradually developed until today, according to language academies, some three thousand tongues are spoken throughout the earth.
Spanish[es]
De los idiomas o lenguajes a que Jehová dio origen en Babel se fueron desarrollando otros, hasta que hoy, según varias academias lingüísticas, por toda la Tierra se hablan unas tres mil lenguas.
Estonian[et]
Jehoova poolt Paabelis algatatud keeltest arenes vähehaaval välja teisi keeli ja tänapäeva maailmas räägitakse keeleakadeemiate andmetel umbes kolme tuhandet keelt.
Finnish[fi]
Jehovan Baabelissa alulle panemista kielistä kehittyi vähitellen muita kieliä, ja nykyään maailmassa puhutaan kielikoulukuntien laskelmien mukaan noin kolmeatuhatta kieltä.
French[fr]
À partir des langues auxquelles Jéhovah a donné naissance à Babel, d’autres se sont formées peu à peu jusqu’à nos jours; selon des instituts de langues, on parlerait à notre époque sur la terre quelque 3 000 langues.
Hebrew[he]
מאותן שפות שייצר יהוה בבבל, התפתחו בהדרגה שפות נוספות, עד שהיום, בהתאם לאקדמיות הלשון, מדוברות כיום ברחבי תבל כשלושת אלפים שפות.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa mga hambal nga ginhatag ni Jehova sa Babel, ang iban amat-amat nga naghuman tubtob nga sa karon, suno sa mga akademya sang mga hambal, mga tatlo ka libo ka hambal ang ginahambal sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Od tih jezika koje je Jehova uspostavio u Babelu do danas su se postepeno razvili drugi jezici. Prema procjenama jezičnih akademija, na Zemlji se govori oko tri tisuće jezika.
Hungarian[hu]
Ezekből a nyelvekből, melyeket Jehova Bábelnél létrehozott, fokozatosan más nyelvek fejlődtek napjainkig, amikor is, egyes nyelvi akadémiák szerint, közel háromezer nyelvet beszélnek szerte az egész földön.
Indonesian[id]
Dari bahasa-bahasa yang Yehuwa ciptakan di Babel, bahasa-bahasa lain lambat laun berkembang sehingga, menurut akademi-akademi bahasa, sekarang ada kira-kira tiga ribu bahasa yang digunakan di seluruh bumi.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti pagsasao nga inrugi ni Jehova idiay Babel, dadduma nagin-inut a rimmang-ayda agingga itatta, sigun kadagiti akademia ti pagsasao, agarup tallo ribu a pagsasao ti maus-usaren iti intero a daga.
Icelandic[is]
Önnur tungumál þróuðust smám saman af þeim sem Jehóva myndaði í Babel og tungumálasérfræðingar segja að nú séu töluð um 3000 tungumál í heiminum.
Italian[it]
Dalle lingue a cui Geova diede origine a Babele se ne sono sviluppate gradualmente altre fino al punto che oggi, secondo gli istituti linguistici, in tutta la terra si parlano circa 3.000 lingue.
Japanese[ja]
エホバがバベルで創始された言語から今までに他の言語が徐々に形造られ,言語学会によれば今は世界全体でおよそ3,000の言語が用いられています。
Korean[ko]
여호와께서 바벨에서 시작하게 하신 언어들로부터, 다른 언어들이 오늘날에 이르기까지 점차 발전하였으며, 언어 전문 기관들에 의하면 약 3000가지 언어가 세계 전역에서 사용되고 있다고 합니다.
Lozi[loz]
Ku zwelela fa lipuo za na simuluzi Jehova kwa Babele, ze ñwi hañi-hañi za fita fa ku ba teñi ku to fita ni kacenu, ka ku ya ka ba lituto za lipuo, ku na ni malimi a bat’o fita fa likiti ze talu a bulelwa fa lifasi-mubu kaufela.
Malagasy[mg]
Avy amin’ireo fiteny izay nataon’i Jehovah niandoha tao Babela, dia nisy hafa nitombo tsikelikely mandraka androany; araka ny fitenin’ny akademia, dia fiteny eo amin’ny telo arivo eo ho eo no itenenana maneran-tany.
Macedonian[mk]
Од јазиците кои Јехова ги создал во Вавилон, постепено почнале да се развиваат и други, така што според јазичните институти, денес се зборуваат околу три илјади јазици ширум земјата.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့တွင် ယေဟောဝါအစပြုပေးလိုက်သော ထိုဘာသာစကားများမှတစ်ဆင့် အခြားသောဘာသာစကားများသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တိုင်အောင် တစ်စတစ်စတိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးလာခဲ့ရာ ဘာသာစကားအကယ်ဒမီအသင်း၏အဆိုအရ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံး၌ ဘာသာစကားသုံးထောင်ခန့်ပြောဆိုကြောင်းသိရသည်။
Norwegian[nb]
Andre språk har gradvis utviklet seg fra de språkene som Jehova var opphav til i Babel, slik at det i dag ifølge språkakademier finnes omkring 3000 språk som tales jorden over.
Niuean[niu]
Mai he tau vagahau ne kamata mai e Iehova i Papelu, ne tupu fakahaga e falu ato hoko mai ke he vaha nei, hagaao ke he tau tagata fakaako ke he tau vagahau, ko e tolu e afe he tau vagahau kehekehe ne vagahau ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Uit de talen die Jehovah in Babel tot bestaan bracht, zijn geleidelijk andere voortgekomen tot er thans, volgens taalacademies, op de gehele aarde zo’n 3000 talen worden gesproken.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’zinenero zomwe Yehova anaziyambitsa pa Babele, papangidwa zina mwapang’onopang’ono kufikira m’tsiku lino, mogwirizana ndi maphunziro azinenero, zinenero zikwi zitatu zikulankhulidwa padziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Z języków, którym Jehowa dał początek w Babel, stopniowo rozwinęły się inne i dzisiaj szacuje się, że na całej ziemi jest ich w użyciu około trzech tysięcy.
Portuguese[pt]
Com base nas línguas que Jeová originou em Babel, aos poucos desenvolveram-se outras, a ponto de que hoje, segundo as academias de línguas, se falam uns três mil idiomas em toda a terra.
Romanian[ro]
De la limbile cărora Iehova le–a făcut începutul la Babel s–au dezvoltat treptat pînă astăzi alte limbi, ajungîndu–se să fie vorbite, potrivit opiniilor academiilor lingvistice, circa 3 000 de limbi pe întregul pămînt.
Russian[ru]
От языков, которым Иегова дал начало в Вавилоне, до наших дней постепенно развились другие языки, согласно академиям языкознания по всей земле около трех тысяч.
Slovak[sk]
Z jazykov, ktoré Jehova vytvoril v Babylone, sa postupne vyvíjali ďalšie, až po dnešok, keď sa podľa jazykových akadémií po celej zemi hovorí asi troma tisíckami jazykov.
Slovenian[sl]
Iz jezikov, ki jih je Jehova dal ljudem v Babelu, so se do današnjih dni postopoma razvili drugi in po mnenju jezikovnih akademij, se danes po celem svetu govori že okoli 3 000 jezikov.
Samoan[sm]
Mai lava i gagana na amataina e Ieova i Papelu, ua tutupu faasolosolo aʻe ai isi gagana seia oo mai i le asō, e tusa ma gagana ua aʻoaʻoina, pe ā ma le tolu afe gagana ua tautalagia i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Mumitauro iyo Jehovha akavamba paBhabheri, mimwe yakavamba zvishoma nezvishoma kusvikira nhasi, mukuwirirana nezvikoro zvemitauro, ndimi dzine zviuru zvitatu dzinotaurwa kupota pasi.
Serbian[sr]
Od tih jezika koje je Jehova uspostavio u Babelu do danas su se postepeno razvili drugi jezici. Prema procenama jezičnih akademija, na Zemlji se govori oko tri hiljade jezika.
Sranan Tongo[srn]
Foe den tongo di Jehovah ben meki bigin na ini Babel, trawan gro kon safrisafri te na ini a ten disi, èn so leki fa den akademia foe tongo e taki, dan na a heri grontapoe sma e taki so wan 3000 tongo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lipuong tseo Jehova a ileng a li simolla Babele, tse ling li ’nile tsa hlaha butle-butle ho tla fihlela kajeno, ho latela litsebi tsa puo, lefatšeng ka bophara ho buuoa lipuo tse ka bang 3 000.
Swedish[sv]
Så småningom utvecklades andra språk ur dem som Jehova hade skapat vid Babel, så att det nu, enligt språkakademier, talas omkring tre tusen språk utöver jorden.
Swahili[sw]
Kutokana na lugha ambazo Yehova alianzisha huko Babeli, nyingine zilisitawi hatua kwa hatua mpaka ikawa kwamba leo, kulingana na vyuo vya lugha, ndimi kama elfu tatu husemwa kotekote duniani.
Thai[th]
จาก ภาษา ต่าง ๆ ซึ่ง พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ มี ขึ้น ที่ หอ บาเบล นั้น จึง เกิด ภาษา อื่น ๆ จน ถึง ทุก วัน นี้ ตาม การ แถลง ของ วิทยาลัย ด้าน ภาษา ทั่ว โลก มี ภาษา พูด มาก กว่า สาม พัน ภาษา.
Tagalog[tl]
Buhat sa mga wika na sinimulan ni Jehova sa Babel, may mga ibang unti-unting umunlad hanggang sa ngayon, na sang-ayon sa mga akademya ng wika, mga tatlong libong wika ang ginagamit sa buong lupa.
Tswana[tn]
Mo dipuong tseo Jehofa a neng a di tlhama kwa Babele, go ne ga tlhaga tse dingwe mo go tsone go fitlha gompieno, go ya ka dithuto tsa baithuti, go buiwa dipuo tse di ka nnang dikete di le tharo go ralala lefatshe.
Turkish[tr]
Yehova’nın Babil’de başlattığı dillerden bugüne dek giderek yeni diller de gelişti. Dil akademilerine göre dünyada üç bin kadar dil konuşuluyor.
Tsonga[ts]
Eka tindzimi leti Yehova a ti sunguleke eBabele, tin’wana ti vumbiwile hakantsongo-ntsongo ku ta fikela namuntlha, hi ku ya hi tidyondzo ta tindzimi, tindzimi ta kwalomu ka magidi nharhu ta vulavuriwa emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
Mai roto mai i te mau reo ta Iehova i faatupu i Babela, ua matara faahou mai vetahi e tae roa mai i teie mahana, e ia au i te mau fare ite tuatapapa i te reo, e toru tausani reo teie e paraparauhia nei i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
З мов, яких Єгова започаткував у Вавелі, поступово розвинулися нові, і тепер, так як кажуть мовознавці, є близько три тисячі мов якими люди цілого світу володіють.
Vietnamese[vi]
Từ các ngôn ngữ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho tại Ba-bên, dần dần các ngôn ngữ khác đã phát triển cho đến thời kỳ chúng ta, thể theo hàn lâm viện ngôn ngữ, ngày nay người ta nói chừng 3.000 thứ tiếng trên khắp đất.
Xhosa[xh]
Kwiilwimi ezayilwa nguYehova eBhabheli, kuye ngokuthe ngcembe kwaqhubeka kuvela ezinye ukuza kuthi ga kumhla wethu, ngokutsho kwamaziko eengcali zolwimi, kuthethwa iilwimi ezinokuba ngamawaka amathathu emhlabeni jikelele.
Yoruba[yo]
Lati inu awọn ede ti Jehofa pilẹṣẹ ni Babeli, awọn miiran jẹ jade ni kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ titi di oni, gẹgẹ bi awọn ọmọwe nipa ede ti wi, nǹkan bii ẹgbẹrun mẹta ede ni a nsọ jakejado aye.
Chinese[zh]
耶和华在巴别所始创的各种言语逐渐发展,时至今日已演变成——据语言学院估计——在全球各地约有三千多种不同的言语。
Zulu[zu]
Kulezozilimi uJehova azisungula eBabele, kwavela ezinye kancane kancane kwaze kwaba namuhla lapho, ngokwezazi zezilimi, cishe kunezilimi eziyizinkulungwane ezintathu ezikhulunywa kuwo wonke umhlaba.