Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Začátek čí jízdy spatřil prezident Společnosti před svou smrtí? „Znamením“ čeho to mohlo být právem nazváno?
Danish[da]
Hvis ridt havde Selskabets præsident set begyndelsen til før sin død, og hvad kunne dette passende kaldes et tegn på?
German[de]
Den Beginn welchen Rittes hatte der Präsident noch vor seinem Tod gesehen, und als ein Zeichen wofür konnte dieser Ritt zu Recht bezeichnet werden?
Greek[el]
Τίνος καλπασμού την αρχή είχε δει ο πρόεδρος της Εταιρίας πριν από το θάνατό του, και για ποιο πράγμα θα μπορούσε αυτό κατάλληλα να ονομαστεί «σημείο»;
English[en]
Before his death the Society’s president had seen the beginning of whose ride, and of what could this properly be called a “sign”?
Spanish[es]
Antes de su muerte, el presidente de la Sociedad había visto el comienzo de ¿qué cabalgar, y de qué podía llamarse esto apropiadamente una “señal”?
Finnish[fi]
Keiden ratsastuksen alkamisen Seuran presidentti oli nähnyt ennen kuolemaansa, ja mistä ratsastuksen voitiin aivan oikein sanoa olevan ”tunnusmerkkinä”?
French[fr]
Au début de quelle chevauchée le président avait- il assisté avant sa mort, et pourquoi pouvait- on en parler comme d’un “signe”?
Croatian[hr]
Početak čijeg jahanja je vidio predsjednik Udruženja prije svoje smrti i čega je to “znak”?
Hungarian[hu]
Kiknek a vágtáját láthatta meg a Társulat elnöke a halála előtt, minek a „jele”-ként lehetett helyesen és joggal felfogni ezt az esemény-sorozatot?
Italian[it]
Il presidente della Società aveva visto l’inizio di quale cavalcata, e questo si poteva appropriatamente definire un “segno” di che cosa?
Japanese[ja]
これは間違いなく何に関する「しるし」であると言えましたか。
Korean[ko]
협회장은 그가 사망하기 전에 무슨 행렬이 시작되는 것을 보았으며, 이것은 적절하게도 무엇의 한 “표징”이라고 부를 수 있었읍니까?
Norwegian[nb]
Hvilket ritt hadde Selskapets president sett begynnelsen på før han døde, og hva kunne dette med rette sies å være et ’tegn’ på?
Dutch[nl]
Van welke rit had de president van het Genootschap vóór zijn dood het begin gezien, en waarvan kon de rit van deze ruiters terecht een „teken” genoemd worden?
Polish[pl]
Początek jakiej szarży widział prezes Towarzystwa jeszcze za swego życia? Czego „znakiem” słusznie można ją nazwać?
Portuguese[pt]
Antes de falecer, o presidente da Sociedade havia visto o começo da cavalgada de quem, e de que podia isso corretamente ser chamado de “sinal”?
Slovenian[sl]
Koga je ‚videl‘ jezditi predsednik Združenja še pred svojo smrtjo? In zakaj se sme le-te imenovati »znamenja«?
Sranan Tongo[srn]
Foe sortoe rij na president foe a Genootschap ben si a bigin bifo a dede, èn foe san na rij foe den asiman disi ben sa kan kisi nen nanga reti dati a de wan „marki”?
Swedish[sv]
Vilkas ritt hade Sällskapets president fått se början av innan han dog, och vad kunde ritten med rätta sägas vara ett ”tecken” på?
Turkish[tr]
Yönetim Kurulunun başkanı, ölümünden önce kimlerin harekete geçtiğini gördü? Bu neyin ‘alametiydi?’
Vietnamese[vi]
Trước khi chết, vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã thấy ai bắt đầu cỡi ngựa? Ta có thể gọi đó là “điềm” của cái gì?