Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото твърдение на Комисията за въведено ограничение на свободното движение на капитали е следното. Член 143, параграф 2 от Закона за пенсионните фондове ограничавал стойността на вложенията извън Полша, които може да направи даден пенсионен фонд от отворен тип.
Czech[cs]
První omezení volného pohybu kapitálu vytýkané Komisí je následující. Článek 143 odst. 2 zákona o penzijních fondech omezuje hodnotu investic mimo Polsko, které otevřený penzijní fond může uskutečnit.
Danish[da]
Kommissionens har som sit første klagepunkt vedrørende begrænsning af de frie kapitalbevægelser anført, at artikel 143, stk. 2, i lov om pensionsfonde sætter en grænse for værdien af de investeringer uden for Polen, som en åben pensionsfond kan foretage.
German[de]
Erstens rügt die Kommission die folgende Beschränkung des freien Kapitalverkehrs: Art. 143 Abs. 2 des Pensionsfondsgesetzes beschränke den Wert der Anlagen, die ein offener Pensionsfonds außerhalb Polens tätigen dürfe.
Greek[el]
Ο πρώτος περιορισμός στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων τον οποίο καταγγέλλει η Επιτροπή επιβάλλεται με το άρθρο 143, παράγραφος 2, σημείο 1, του νόμου περί συνταξιοδοτικών ταμείων, το οποίο περιορίζει την αξία των εκτός της Πολωνίας τοποθετήσεων στις οποίες μπορούν να προβούν τα συνταξιοδοτικά ταμεία ανοικτού τύπου.
English[en]
The first limitation of the free movement of capital claimed by the Commission is that Article 143(2) of the Law on pension funds limits the value of the investments outside Poland which may be made by an open pension fund.
Spanish[es]
La primera restricción a la libre circulación de capitales censurada por la Comisión es la siguiente. El artículo 143, apartado 2, de la Ley sobre fondos de pensiones limita, a su juicio, el valor de las inversiones fuera de Polonia que un fondo de pensiones abierto puede realizar.
Estonian[et]
Esimene komisjoni poolt etteheidetav kapitali vaba liikumise piirang seisneb selles, et pensionifondide artikli 143 lõige 2 piirab väidetavalt nende investeeringute väärtust, mida pensionifond võib väljaspool Poolat teha.
Finnish[fi]
Ensimmäinen komission väittämä rajoitus pääomien vapaaseen liikkuvuuteen on se, että eläkerahastolain 143 §:n 2 momentin 1 kohdalla rajoitetaan niiden sijoitusten arvoa, jotka avoimet eläkerahastot voivat toteuttaa Puolan ulkopuolella.
French[fr]
La première limitation à la libre circulation des capitaux reprochée par la Commission est la suivante. L’article 143, paragraphe 2, de la loi sur les fonds de pension limiterait la valeur des placements hors de Pologne qu’un fonds de pension ouvert peut effectuer.
Hungarian[hu]
A tőke szabad mozgásának a Bizottság által kifogásolt első korlátozása a következő: a nyugdíjalapokról szóló törvény 143. cikke (2) bekezdésének 1. pontja korlátozza a nyílt nyugdíjalap Lengyelországon kívül elhelyezett befektetéseit.
Italian[it]
La prima restrizione alla libera circolazione dei capitali contestata dalla Commissione è la seguente. L’art. 143, n. 2, della legge sui fondi di pensione limiterebbe il valore degli investimenti che un fondo di pensione aperto può effettuare al di fuori della Polonia.
Lithuanian[lt]
Pirmasis laisvo kapitalo judėjimo apribojimas, dėl kurio Komisija pareiškia kaltinimus, yra toks: Pensijų fondų įstatymo 143 straipsnio 2 dalies 1 punktu ribojama investicijų už Lenkijos ribų, kurias gali įgyvendinti atvirasis pensijų fondas, vertė.
Latvian[lv]
Pirmais ierobežojums kapitāla brīvai apritei, pret ko iebilst Komisija, ir šāds. Likuma par pensiju fondiem 143. panta 2. punkta 1) apakšpunktā ir ierobežota to ieguldījumu vērtība, ko atklātais pensiju fonds var veikt ārpus Polijas.
Maltese[mt]
L-ewwel limitazzjoni tal-moviment liberu tal-kapital allegata mill-Kummissjoni hija s-segwenti. L-Artikolu 143(2) tal-Liġi dwar il-fondi ta’ pensjonijiet jillimita l-valur tal-investimenti barra mill-Polonja li jistgħu jsiru minn fond miftuħ ta’ pensjonijiet.
Dutch[nl]
De eerste beperking van het vrije kapitaalverkeer zou volgens de Commissie zijn gelegen in artikel 143, lid 2, van de pensioenfondsenwet. Die bepaling zou een grens stellen aan de waarde van de buitenlandse beleggingen door een Pools openbaar pensioenfonds.
Polish[pl]
Komisja zarzuca po pierwsze następujące ograniczenie swobody przepływu kapitału. Artykuł 143 ust. 2 ustawy o funduszach emerytalnych ogranicza jej zdaniem wysokość lokat, jakich otwarty fundusz emerytalny może dokonać poza granicami Polski.
Portuguese[pt]
A primeira limitação à livre circulação de capitais alegada pela Comissão é a de que o artigo 143.°, n.° 2, alínea 1), da Lei dos fundos de pensão limita o valor dos investimentos fora da Polónia que um fundo de pensões aberto pode efectuar.
Romanian[ro]
Prima limitare privind libera circulație a capitalurilor reproșată de Comisie este următoarea: articolul 143 alineatul 2 din Legea privind fondurile de pensii ar limita valoarea plasamentelor din afara Poloniei care pot fi efectuate de un fond deschis de pensii.
Slovak[sk]
Prvé obmedzenie voľného pohybu kapitálu vytýkané Komisiou je nasledujúce. Článok 143 ods. 2 zákona o dôchodkových fondoch obmedzuje hodnotu investícií mimo Poľska, ktoré otvorený dôchodkový fond môže uskutočniť.
Slovenian[sl]
Prva omejitev prostega pretoka kapitala, ki jo očita Komisija, je naslednja. Člen 143(2), točka 1, zakona o pokojninskih skladih naj bi omejil vrednost naložb, ki jih lahko opravijo odprti pokojninski skladi zunaj Poljske.
Swedish[sv]
Kommissionen har för det första hävdat att det föreligger en begränsning i den fria rörligheten för kapital på den grunden att artikel 143.2 i pensionsfondslagen sätter en gräns när det gäller värdet av de placeringar som en öppen pensionsfond får göra utanför Polen.