Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от тях, „разрастващо се предприятие“ е такова, което бележи бързо разрастване и ръст по отношение на пазарен достъп, приходи или брой работещи в него. Вж.
Czech[cs]
Naproti tomu expandující podnik je takový, jenž se rychle rozšiřuje a roste z hlediska přístupu na trh, tržeb nebo počtu zaměstnanců.
Danish[da]
Scale-up-virksomheder derimod er virksomheder, der hurtigt ekspanderer og vokser i henseende til markedsadgang, indtægter og antallet af ansatte.
German[de]
Im Gegensatz dazu ist ein Scale-up-Unternehmen ein rasch expandierendes und in Bezug auf Marktzugang, Einnahmen oder Beschäftigtenzahl rasch wachsendes Unternehmen.
Greek[el]
Αντιθέτως, μια «επεκτεινόμενη» (scale-up) εταιρεία αποτελεί μια ταχέως επεκτεινόμενη και αναπτυσσόμενη επιχείρηση σε όρους πρόσβασης στην αγορά, εσόδων ή αριθμού απασχολούμενων εργαζομένων.
English[en]
By contrast, a ‘scale-up’ company is one that rapidly expands and grows in terms of market access, revenues or number of employees.
Spanish[es]
En cambio, una empresa en expansión es una empresa que se desarrolla rápidamente y crece en términos de acceso al mercado, ingresos y número de empleados.
Estonian[et]
Kasvufirma on seevastu aga selline ettevõte, mis laieneb väga kiiresti ja kasvab turulepääsu, tulu või töötajate arvu lõikes.
Finnish[fi]
Laajentumisvaiheen yritys (scale-up) on sitä vastoin laajentuva ja kasvava yritys, jonka markkinaosuus, tulot tai työntekijöiden määrä kasvaa nopeasti.
French[fr]
En revanche, une entreprise en expansion (scale-up) est caractérisée par une expansion et une croissance rapides en matière d’accès au marché, de revenus ou de nombre de salariés.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, rastuće poduzeće karakterizira brzo širenje i rast u pogledu pristupa tržištu, zarade ili broja zaposlenih.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a növekvő vállalatok (scale-up) gyorsan terjeszkednek és növekednek a piaci jelenlét, a bevétel vagy az alkalmazottak létszáma tekintetében.
Italian[it]
Una scale-up, invece, è un’azienda che cresce e si espande rapidamente in termini di accesso al mercato, profitti o numero di dipendenti.
Latvian[lv]
Straujas izaugsmes uzņēmums turpretī ir tāds, kas strauji paplašinās un aug tirgus piekļuves, ieņēmumu vai darbinieku skaita ziņā.
Maltese[mt]
B’kuntrast, kumpanija “tat-tkabbir” hija waħda li tespandi malajr u tikber f’termini ta’ aċċess għas-suq, id-dħul jew in-numru ta’ impjegati.
Dutch[nl]
Een scale-up breidt daarentegen snel uit en groeit in termen van markttoegang, ontvangsten en aantal medewerkers.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, uma empresa em expansão caracteriza-se por um desenvolvimento e crescimento rápidos em termos de acesso ao mercado, volume de negócios ou número de trabalhadores.
Romanian[ro]
În schimb, o întreprindere în curs de extindere este una care crește și se dezvoltă rapid din perspectiva accesului pe piață, a venitului și a numărului de angajați.
Slovak[sk]
Naopak, „rozvíjajúca sa“ spoločnosť, je tá, ktorá rýchlo rastie a rozširuje, pokiaľ ide o prístup na trh, príjmy alebo počet zamestnancov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se podjetje v fazi širitve (scale-up) hitro razvija in raste z vidika dostopa do trga, prihodkov in števila zaposlenih.
Swedish[sv]
Ett expanderande företag är däremot ett företag som snabbt expanderar och växer i fråga om marknadstillträde, inkomster eller antalet anställda.