Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chatti was verwoede vegters, en daarom sou ’n militêre veldtog teen hulle baie gekos het.
Arabic[ar]
ولو ردّ الرومان على هذه الغارات لكلّفهم ذلك غاليا لأن اعضاء الكاتي كانوا محاربين عنفاء.
Cebuano[ceb]
Ang Chatti maoy mabangis nga mga manggugubat, busa ang militar nga kampanya batok kanila mahimong gastoso.
Czech[cs]
Chattové byli dobří válečníci, takže by vojenská výprava proti nim byla velmi nákladná.
Danish[da]
Katterne var stærke krigere, så et felttog imod dem ville have kostet dyrt.
German[de]
Sie waren wilde Krieger und ein Feldzug gegen sie wäre mit hohen Verlusten einhergegangen.
Greek[el]
Οι Χάτοι ήταν άγριοι πολεμιστές, και έτσι μια στρατιωτική εκστρατεία εναντίον τους θα είχε μεγάλο κόστος.
English[en]
The Chatti were fierce warriors, so a military campaign against them would have been costly.
Estonian[et]
Kuna katid olid metsikud sõdalased, oleks nendega sõdimine väga kulukaks läinud.
Finnish[fi]
He olivat hurjapäisiä sotureita, joten hyökkäys heitä vastaan olisi tullut kalliiksi.
Croatian[hr]
Budući da su Hati bili vrlo opasni ratnici, nije imalo smisla krenuti u vojni pohod na njih.
Hungarian[hu]
A chattusok ádáz harcosok voltak, ezért nagy áldozatot követelt volna katonai hadjáratot indítani ellenük.
Indonesian[id]
Suku Chatti adalah ksatria-ksatria yang garang, sehingga aksi militer melawan mereka akan menyedot biaya yang besar.
Iloko[ilo]
Nauyong a mannakigubat dagiti Chatti isu a dakkel ti magastos idi iti namilitaran a kampania maibusor kadakuada.
Italian[it]
I Catti erano fieri guerrieri, e quindi una campagna militare contro di loro sarebbe costata troppo.
Japanese[ja]
勇猛なカッティの戦士に対して軍事行動を起こせば,多大の犠牲が出たことでしょう。
Korean[ko]
캐티족은 호전적인 전사들이었기 때문에, 그들을 상대로 군사 작전을 벌였다면 막대한 피해를 입었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi chatų kariai buvo be galo aršūs, kampanija prieš juos būtų neapsiėjusi be didelių aukų.
Latvian[lv]
Taču hati bija drosmīgi un nežēlīgi karotāji, tāpēc karagājiens pret viņiem nozīmētu lielus upurus un izdevumus.
Maltese[mt]
Il- Katti kienu gwerriera feroċi, u għalhekk kampanja militari kontrihom kienet tiġi tiswa ħafna.
Norwegian[nb]
De var ville krigere, så et felttog mot dem ville ha kostet dyrt.
Dutch[nl]
De Chatti waren woeste krijgers, en een militaire campagne tegen hen zou dus een kostbare geschiedenis zijn geweest.
Polish[pl]
Ponieważ Chattowie walczyli zaciekle, prowadzenie przeciwko nim kampanii byłoby bardzo kosztowne.
Portuguese[pt]
Os chatti eram guerreiros violentos, por isso, uma campanha militar contra eles seria dispendiosa.
Romanian[ro]
Întrucât chatii erau războinici fioroşi, organizarea unei campanii militare împotriva lor i-ar fi costat scump pe romani.
Russian[ru]
Они были жестокими воинами, поэтому на военные кампании против них уходило много средств.
Slovak[sk]
Chattovia boli neľútostní bojovníci, a preto by vojenské výpravy proti nim spôsobili Rimanom veľké straty.
Slovenian[sl]
Bili so ognjeviti bojevniki in Rimljane bi vojskovanje z njimi veliko stalo.
Albanian[sq]
Ata ishin luftëtarë të egër, prandaj një fushatë ushtarake kundër tyre do të ishte shumë e kushtueshme.
Serbian[sr]
Hati su bili žestoki ratnici, tako da se pohod na njih ni u kom pogledu ne bi isplatio.
Swedish[sv]
Chatterna var vildsinta krigare, så ett fälttåg mot dem skulle ha lett till stora förluster.
Swahili[sw]
Wachati walikuwa wapiganaji wakali, hivyo kupigana nao kungesababisha hasara kubwa.
Congo Swahili[swc]
Wachati walikuwa wapiganaji wakali, hivyo kupigana nao kungesababisha hasara kubwa.
Tagalog[tl]
Mababangis na mandirigma ang mga Chatti, kaya malamang na magastos ang isang kampanyang militar laban sa kanila.
Ukrainian[uk]
Боротися з цими грізними воїнами було дуже важко.