Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et populært blad for teenagere har endda bragt en artikel af en vis „Miss Manners“ („Frøken Manér“).
German[de]
In einem populären Teenagermagazin wurde sogar ein Artikel von einer Autorin veröffentlicht, die sich selbst „Miß Höflich“ nennt.
Greek[el]
Πράγματι, ένα δημοφιλές περιοδικό εφήβων είχε ένα άρθρο από μια συγγραφέα που αυτοαποκαλείται «Η Δεσποινίς Καλοί Τρόποι».
English[en]
In fact, a popular teen magazine even ran an article by a writer who calls herself “Miss Manners.”
Spanish[es]
De hecho, una revista popular para adolescentes hasta publicó un artículo de una escritora que se llama a sí misma “Señorita Modales”.
Finnish[fi]
Eräässä nuorten lehdessä oli muun muassa hyviä tapoja käsittelevä palsta.
French[fr]
Une revue pour adolescents publia même des articles dont la signataire était “Mademoiselle Belle Manière”.
Italian[it]
Una nota rivista per adolescenti ha anche pubblicato un articolo la cui autrice si firma “Signorina Educazione”.
Japanese[ja]
事実,十代の若者向けのある人気雑誌は,「お行儀良子」と称する女性の執筆する記事を連載することさえしました。
Korean[ko]
사실 어느 인기있는 십대 잡지는, 자신을 “미스 예의”라고 부른 한 필자의 기사를 게재하기도 하였다.
Dutch[nl]
Een populair tienertijdschrift heeft zelfs een artikel gepubliceerd van een schrijfster die zich „Mejuffrouw Welgemanierd” noemde.
Polish[pl]
W popularnym czasopiśmie dla nastolatków opublikowano nawet artykuł, którego autorka nazywa siebie „Panną Grzeczność”.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma revista popular dos jovens até mesmo publicou um artigo em que a escritora chama a si mesma de “Miss Bons Modos”.
Swedish[sv]
Faktum är att en populär tonårstidskrift till och med publicerade en artikel av en författare som kallar sig ”Fröken Uppförande”.
Tagalog[tl]
Isang popular na magasin para sa mga teenager ang may lathalain na isinulat ng isang babaing ang tawag sa kaniyang sarili ay “Miss Manners.”
Turkish[tr]
Çok satılan bir gençlik dergisinde kendisini “Bayan Terbiye” diye adlandıran bir yazarın makalesi vardı.
Chinese[zh]
事实上,一本流行的青少年杂志甚至发表一篇文章,作者自称为“礼貌小姐”。