Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertrek van ’n trotse, afsydige man sou nie hierdie reaksie uitgelok het nie.—Hand. 20:37, 38.
Amharic[am]
ጳውሎስ ኩሩና ራሱን ከፍ ከፍ የሚያደርግ ሰው ቢሆን ኖሮ ሽማግሌዎቹ እንዲህ ዓይነት ስሜት አይኖራቸውም ነበር።—ሥራ 20:37, 38
Arabic[ar]
فَلَوْ كَانَ بُولُسُ رَجُلًا مُتَعَالِيًا وَعَدِيمَ ٱلْمُبَالَاةِ، لَمَا وَدَّعَهُ ٱلشُّيُوخُ بِهذِهِ ٱلطَّرِيقَةِ. — اع ٢٠: ٣٧، ٣٨.
Azerbaijani[az]
Təkəbbürlü, adamayovuşmaz insanın ayrılıb getməsi belə münasibət doğurmazdı (Həv. iş. 20:37, 38).
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ tutrefuɛ wie yɛ ɔ su tu be lɔ’n, nn nán sɔ yɛ be yoli ɔ.—Yol. 20:37, 38.
Central Bikol[bcl]
Kun sia sarong orgolyoso asin daing malasakit na tawo, bako kutanang arog kaiyan an nagin reaksion ninda kan sia maghale. —Gibo 20:37, 38.
Bislama[bi]
Sipos Pol i wan flas man, bambae ol man oli no save mekem wan samting olsem long hem.—Wok 20:37, 38.
Bangla[bn]
একজন গর্বিত ও উদাসীন ব্যক্তির প্রস্থান নিশ্চয়ই এই ধরনের প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করত না।—প্রেরিত ২০:৩৭, ৩৮.
Cebuano[ceb]
Kon si Pablo mapahitas-on ug lisod duolon, dili unta ingon niana ang ilang reaksiyon sa iyang pagbiya.—Buh. 20:37, 38.
Seselwa Creole French[crs]
Depar en zonm ki fyer ouswa arogan pa ti pou annan sa kalite lefe.—Akt 20:37, 38.
Danish[da]
Havde det været en stolt og overlegen mand der skulle forlade dem, ville det ikke have medført en sådan reaktion. — Apg. 20:37, 38.
German[de]
Die Abreise eines stolzen, unnahbaren Mannes hätte gewiss nicht solche Reaktionen ausgelöst (Apg. 20:37, 38).
Efik[efi]
Mmọ ikpakanamke n̄kpọ ntre ke ini enye ọkọnyọn̄de edieke enye ekpekedide owo n̄kohodeidem emi esinyụn̄ etiede nsannsan.—Utom 20:37, 38.
Greek[el]
Η αναχώρηση ενός υπερήφανου, απόμακρου ανθρώπου δεν θα είχε προκαλέσει αυτή την αντίδραση.—Πράξ. 20:37, 38.
English[en]
The departure of a proud, aloof man would not have caused that reaction. —Acts 20:37, 38.
Spanish[es]
Por supuesto, la partida de un hombre orgulloso y distante no habría provocado aquella reacción (Hech. 20:37, 38).
Estonian[et]
Vaevalt et üht uhket ja reserveeritud meest oleks selliselt ära saadetud (Ap. t. 20:37, 38).
Persian[fa]
» مسلّماً اگر پولُس شخصی سرد و مغرور میبود وداع با او چنین دشوار نمیبود. — اَعمال ۲۰:۳۷، ۳۸.
French[fr]
Auraient- ils éprouvé autant de peine en voyant partir un homme fier et distant ? — Actes 20:37, 38.
Gilbertese[gil]
A na bon aki kona ni karaoa anne ngkana e nang kitania, ngke arona bwa bon te aomata ngaia ae e aki ataa te riai ao ni kainikatonga. —Mwakuri 20:37, 38.
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે પાઊલ નમ્ર હતા, એટલે ભાઈઓને તેમનાથી દૂર જવું ન હતું.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૩૭, ૩૮.
Gun[guw]
Eyin goyitọ he ma nọ yawudomẹ de wẹ ko to na jo yé do wẹ, yé ma na ko yinuwa to aliho enẹ mẹ.—Owalọ 20:37, 38.
Hebrew[he]
הם לא היו מגיבים כך לעזיבתו אילו מדובר היה באדם גאוותן ומרוחק (מה”ש כ’:37, 38).
Hiligaynon[hil]
Indi mangin amo sadto ang reaksion sang mga gulang kon nangin bugalon si Pablo. —Binu. 20:37, 38.
Hiri Motu[ho]
” Bema Paulo be hekokoroku tauna, reana Efeso elda taudia be Paulo dekenai unai bamona do idia karaia lasi. —Kara 20: 37, 38.
Croatian[hr]
Oni sigurno ne bi tako reagirali da su se opraštali od nekog ponosnog, hladnog čovjeka (Djela 20:37, 38).
Hungarian[hu]
Egy büszke és tartózkodó embertől biztosan nem így búcsúztak volna el (Csel 20:37, 38).
Armenian[hy]
Եթե Պողոսը հպարտ եւ սառը անձնավորություն լիներ, ապա եղբայրները դժվար թե այդպես հրաժեշտ տային նրան (Գործ. 20։ 37, 38)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք այսպէս պիտի չհակազդէին, եթէ ան հպարտ ու վերապահ անհատ մը ըլլար։—Գործք 20։ 37, 38
Indonesian[id]
Mereka tidak akan berbuat seperti itu jika ia sombong dan dingin. —Kis. 20:37, 38.
Igbo[ig]
Ha agaraghị eme otú a mgbe ọ na-ala ma a sị na ọ bụ onye nganga, onye na-asọ ndị ọzọ asọ.—Ọrụ 20:37, 38.
Iloko[ilo]
Saan a kasta ti reaksionda no natangsit ken nakayakay ni Pablo. —Ara. 20:37, 38.
Icelandic[is]
Ef stoltur og fálátur maður hefði verið að kveðja hefðu viðbrögðin orðið önnur. — Post. 20:37, 38.
Isoko[iso]
Re a ru ere kẹ ohwo omorro, o kẹle otọ họ.—Iruẹru Ikọ Na 20:37, 38.
Italian[it]
La partenza di un uomo orgoglioso e distaccato non avrebbe certo causato una simile reazione. — Atti 20:37, 38.
Georgian[ka]
პავლე ამაყი და გულცივი ადამიანი რომ ყოფილიყო, მასთან განშორება ასე არ დაწყვეტდა გულს ეფესოს კრების უხუცესებს (საქ. 20:37, 38).
Kalaallisut[kl]
Taakkuninnga qimatsisussaq makitallunilu pingaakujuttuusimagaluarpat, taakkua taamatut periarsimanavianngikkaluarput. — Apustilit Suliaat 20:37, 38.
Korean[ko]
바울이 교만하고 차가운 사람이었다면 그가 떠날 때 장로들이 그런 반응을 나타내지는 않았을 것입니다.—사도 20:37, 38.
Ganda[lg]
Tekyandibadde kityo singa Pawulo yali musajja mwewulize. —Bik. 20:37, 38, NW.
Lithuanian[lt]
Argi jie būtų rodę tokią meilę išdidžiam, šaltokam žmogui? (Apd 20:37, 38)
Luvale[lue]
Kachi nge Paulu apwile mutu wakulivwimba nakulipambula, kachi kavalinyengeleyo mujila yanganako.—Vili. 20:37, 38.
Lunda[lun]
Neyi chakwila wadiña muntu wadivuna, mutenowu hiyadi kudishonaku.—Yililu 20:37, 38.
Luo[luo]
Mano ne ok dotimore ne ng’at ma ja ng’awore, kendo ma ok osiep ji. —Tich 20:37, 38.
Morisyen[mfe]
Zot pa ti pou chagrin coumsa, si Paul ti enn dimoune fiere ki ti garde so distance avek bann frere.—Actes 20:37, 38.
Marathi[mr]
पण पौल जर घमंडी किंवा तुटक स्वभावाचा असता तर त्याला निरोप देताना त्यांना इतके दुःख झाले असते का?—प्रे. कृत्ये २०:३७, ३८.
Maltese[mt]
Li kieku Pawlu kien bniedem kburi u jħobb joqgħod għalih waħdu żgur li ma kinux se jirreaġixxu b’dak il- mod meta telaq.—Atti 20:37, 38.
Burmese[my]
မာနကြီးမောက်မာပြီး သူစိမ်းဆန်ဆန်နေသူတစ်ဦးနှင့် ခွဲခွာခြင်းသည် ထိုသို့သောအပြုအမူမျိုး ဖြစ်ခဲ့မည်မဟုတ်ပါ။—တ. ၂၀:၃၇၊ ၃၈။
Nepali[ne]
पावल घमन्डी र एकलकाँटे व्यक्ति भएको भए तिनी एफिसस छोडेर जाँदा ती प्राचीनहरूले त्यस्तो त्यस्तो दुःख मान्ने थिएनन्।—प्रेरि. २०:३७, ३८.
Niuean[niu]
Ka fano kehe e tagata fakatokoluga mo e nakai fakakapitiga to nakai pihia e mena ka tupu.—Gahua 20:37, 38.
Dutch[nl]
Zo zouden ze niet gereageerd hebben als een trotse, afstandelijke man afscheid had genomen. — Hand. 20:37, 38.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ga motho yo a ikgantšhago, wa modula-thoko go be go ka se dire gore ba arabele ka tsela yeo.—Dit. 20:37, 38.
Nyanja[ny]
Iwo sakanachita zimenezo ngati Paulo akanakhala wonyada ndi wodzikweza. —Mac. 20:37, 38.
Nyaneka[nyk]
Inkha Paulu ali omunthu womalityindailo nokulipola ku vakuavo, ñgeno kavemulekelele ngotyo etyi apita. —Atos 20: 37, 38.
Pangasinan[pag]
Seguradon aliwan ontan so reaksion da no si Pablo et sakey a toon malastog, tan ambetebetel so pidedeneng to! —Gawa 20:37, 38.
Papiamento[pap]
E despedida di un hòmber orguyoso ku ta apartá su mes di otronan lo no a kousa e reakshon ei. —Echo. 20: 37, 38.
Pijin[pis]
Sapos Paul hem wanfala man wea praod and cheekim pipol, hard tumas for olketa krae bihaenem hem olsem. —Acts 20:37, 38.
Polish[pl]
Rozstanie z kimś dumnym i wyniosłym nie wywołałoby takiej reakcji (Dzieje 20:37, 38).
Pohnpeian[pon]
Irail sohte pahn kasalehda mwekid wet ni ahnsou me Pohl pahn mweselsang irail ma ih ohl aklapalap men me kin uhtohr sang rehrail.—Wiewia 20:37, 38.
Portuguese[pt]
A despedida de um homem orgulhoso e arredio não teria causado tal reação. — Atos 20:37, 38.
Rundi[rn]
Iyo haza kuba hari hagiye umuntu w’ubwibone kandi yinuba abandi, ntibari kuvyifatamwo gutyo. —Ibik. 20:37, 38.
Romanian[ro]
20:37, 38). Dacă Pavel ar fi fost un om mândru şi distant, ei n-ar fi reacţionat astfel la plecarea lui.
Russian[ru]
Вряд ли братья стали бы так провожать его, если бы он был гордым и надменным человеком (Деян. 20:37, 38).
Kinyarwanda[rw]
Abo basaza ntibaba baritwaye batyo, iyo Pawulo aza kuba yari umuntu w’umwirasi kandi utishyikirwaho. —Ibyak 20:37, 38.
Sango[sg]
Tongana fade Paul ayeke mbeni zo so ayeke sara ye na baba, na so songo ti lo na aita adê dengo, ka ala lingbi ti sara ye tongaso pëpe. —Kus. 20:37, 38.
Sinhala[si]
නමුත් පාවුල් ඉතා උඩඟු, අහංකාර කෙනෙක්ව සිටියා නම් ඔහුගේ පිටත් වීම ගැන ඔවුන් මෙතරම් කනගාටු වෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?—ක්රියා 20:37, 38.
Slovak[sk]
Takú reakciu by nebol vyvolal odchod pyšného a odmeraného človeka. — Sk. 20:37, 38.
Samoan[sm]
O lona lotomaulalo ma lona māfana i tagata, na māfua ai ona latou tali atu i lenā auala ina ua ia tuua i latou.—Galu. 20:37, 38.
Shona[sn]
Kudai akanga ari munhu aidada uye asina ushamwari vangadai vasina kumuitira izvi paakanga ava kuenda.—Mab. 20:37, 38.
Albanian[sq]
Largimi i një njeriu krenar e të ftohtë nuk do të kishte shkaktuar një reagim të tillë.—Vep. 20:37, 38.
Serbian[sr]
Sigurno ne bi tako reagovali da su se rastajali od nekog ko je bio ponosan i rezervisan (Dela 20:37, 38).
Southern Sotho[st]
Ba ka be ba sa ka ba itšoara ka tsela eo haeba ho ne ho tsamaea monna ea ikakasang le ea iphahamisang.—Lik. 20:37, 38.
Swahili[sw]
Hawangetenda hivyo ikiwa angekuwa mtu mwenye kiburi anayejitenga na watu.—Mdo. 20:37, 38.
Congo Swahili[swc]
Hawangetenda hivyo ikiwa angekuwa mtu mwenye kiburi anayejitenga na watu.—Mdo. 20:37, 38.
Tigrinya[ti]
ኵሩዕን ርእሱ ዚፈልን ሰብ እንተ ዚኸውን ነይሩ: ኬፋንውዎ ኸለዉ ኸምዚ ኣይምገበሩን።—ግብ. 20:37, 38
Tiv[tiv]
Luun er yange una lu or u kenden a iyol na sha yô, mbatamen mbara ma er kwagh a na nahan ga.—Aer. 20:37, 38.
Turkmen[tk]
Eger ol gödek we tekepbir adam bolan bolsa, olara beýle täsir etmezdi (Res. iş. 20:37, 38).
Tagalog[tl]
Kung ang aalis ay mayabang at walang-malasakit sa iba, hindi magiging gayon ang reaksiyon nila. —Gawa 20:37, 38.
Tetela[tll]
Totowokoka sala ngasɔ otondonga onto lakatatshɔka ɔsɔ aki onto la lotamanya. —Etsha 20:37, 38.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ka se dire jalo fa e le gore e ne e le motho yo o ikgogomosang, yo o sa kgathaleleng batho.—Dit. 20:37, 38.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke nau mei pehē kinautolu ia, kapau ko e mavahe ‘a ha tangata na‘e hīkisia mo fakamakehekehe.—Ng. 20:37, 38.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweenda kwamuntu uuliyanda alimwi simumvwa zyakwe tiikwakali kukonzya kupa kuti bamulile pe.—Inc. 20:37, 38.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Pol i gat pasin antap na i no pas gut wantaim ol brata, ol bai no inap mekim kain pasin olsem long em. —Ap. 20: 37, 38.
Tsonga[ts]
Ku famba ka munhu loyi a tikukumuxaka ni la nga riki na mhaka na vanhu a ku nga ta va khumba hi ndlela leyi.—Mint. 20:37, 38.
Tatar[tt]
Паул горур һәм тәкәббер кеше булса, кардәшләр аны алай озатмаслар иде (Рәс. 20:37, 38).
Tumbuka[tum]
Paulosi waŵenge wakujitemwa ndiposo wakujipatula, mphanyi ŵalara aŵa ŵakacita nga umo ŵakacitira apa yayi.—Mil. 20:37, 38.
Tuvalu[tvl]
Moi ne fai a Paulo se tagata fia poto kae fakamatamata, ailoga eiloa e fakaasi atu ne latou a faifaiga konā ki a ia. —Galuega 20: 37, 38.
Tahitian[ty]
Eita e noaa te otoraa ia reva te hoê taata faaoru e o te ore e tâu‘a mai.—Ohi. 20:37, 38.
Ukrainian[uk]
Хіба так ставилися б до нього, якби він був гордою і відчуженою людиною? (Дії 20:37, 38).
Urdu[ur]
(اعما ۲۰:۳۷، ۳۸) اگر پولس ایک مغرور اور سردمہر شخص ہوتا تو اُس کے جانے پر بزرگ ایسا ردِعمل نہ دکھاتے۔
Venda[ve]
Vho vha vha sa ḓo vha vho ita nga u ralo musi a tshi ṱuwa arali o vha a tshi ḓihudza nahone a sa funi vhathu.—Mish. 20:37, 38.
Vietnamese[vi]
Nếu Phao-lô là người kiêu ngạo và lạnh lùng, họ đã không phản ứng như thế khi chia tay ông.—Công 20:37, 38.
Waray (Philippines)[war]
Kon hiya mapahitas-on ngan malabyaw, diri magigin sugad hito an ira reaksyon ha iya pagbaya.—Buh. 20:37, 38.
Wallisian[wls]
Kana ʼui lā neʼe ko he tagata fiatuʼu, ʼe mole fia gāue tahi mo tona ʼu tehina, ʼe mole fēia anai te ʼu tehina ʼi tanatou māvete ʼaē mo ia.—Gāue 20:37, 38.
Xhosa[xh]
Ngebabengazange bakwenze oko ukuba bashiywa yindoda enekratshi nephakamileyo.—IZe. 20:37, 38.
Yapese[yap]
Ra chuw be’ nib tolangan’ ma de gol ma dabi k’aring e girdi’ ni ngar rin’ed ban’en ni aram rogon. —Acts 20:37, 38.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ni tí kì í kóni mọ́ra tàbí agbéraga ẹ̀dá ni, bóyá ni lílọ rẹ̀ á fi dùn wọ́n bẹ́ẹ̀.—Ìṣe 20:37, 38.
Zulu[zu]
Laba badala babengeke basabele ngale ndlela ukube kwakuhamba indoda eqhoshayo nezahlukanisayo.—IzE. 20:37, 38.